| Subject | English | French |
| transp., mech.eng. | break-in-two double check valve | double valve d'isolement en cas de rupture |
| IT | built-in automatic check | contrôle automatique |
| comp. | built-in check | essai incorporé |
| comp. | built-in check | vérification incorporée |
| IT | built-in check | contrôle câblé |
| transp., polit. | built-in check | contrôle intégré |
| IT | built-in check | contrôle automatique |
| comp. | built-in check | test incorporé |
| automat. | built-in check | vérification automatique |
| comp. | built-in check | contrôle incorporé |
| market., IT | built-in checks | contrôles incorporés |
| comp., MS | check in | enregistrer (To save the changes in a runbook to the database) |
| comp., MS, Canada | check in | signaler (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| transp., avia. | check in | enregistrer |
| comp., MS | check in | archiver (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| comp., MS | check in | signaler sa localisation (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| transp. | check in | aire d'enregistrement |
| mun.plan. | check in/to | inscrire/s' |
| mun.plan. | check in/to | inscription/faire son |
| industr., construct., met. | check produced in cutting | encisure dans la tailleB |
| transp. | check rail held in position with check chairs | contre-rail sur supports indépendants |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | vérification de la conformité des opérations avec la réglementation de base |
| transp., avia. | check-in | enregistrement |
| commun. | check-in | inscription |
| commun. | check-in | changement de l'inscription |
| transp. | check-in area | aire d'enregistrement des passagers |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | check-in-check-out | dispositif indicateur voie libre |
| transp. | check-in counter | comptoir d'enregistrement |
| commun. | check-in file | fichier des stations mobiles actives |
| transp. | check-in line | file d'enregistrement |
| comp., MS | check-in note | note d'archivage (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| transp. | check-in point | poste d'enregistrement des billets et des bagages |
| comp., MS | check-in policy | stratégie d'archivage (A policy that provides the ability to validate compliance with organizational rules for a team project) |
| transp. | check-in staff | préposés à l'enregistrement |
| transp. | check-in staff | personnel d'enregistrement |
| transp. | check-in station | guichet de dépôt |
| comp., MS | check-in test | test de vérification (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product) |
| industr., construct., chem. | checks in threads | filets glacés |
| life.sc. | checks of the number of conditions in triangulation nets | règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| transp. | flight coupon presented at the check-in | bordereau présenté à l'enregistrement |
| comp., MS | gated check-in | archivage contrôlé (A feature that enables you to validate changes before you check them in. Gated check-in builds the code and runs the necessary tests. If the build succeeds, it lets you check in your changes. Otherwise, it rejects them) |
| gen. | hold somebody in check | tenir quelqu'un en échec |
| comp. | in-circuit check | vérification interne au circuit |
| avia. | in-flight check-out unit | appareillage de contrôle en vol |
| agric., chem. | in-line check on conductivity | contrôle en ligne de la conductivité |
| gen. | keep one's anger in check | refouler sa colère |
| med. | keeping in check | stase |
| gen. | keeping in check | lenteur ou arrêt de la circulation sanguine |
| transp., avia. | off-airport check-in of baggage | enregistrement hors aéroport des bagages |
| gen. | put somebody in check | mettre quelqu'un en échec |
| transp., avia. | rows of check-in desks | banques d'enregistrement |
| transp., avia. | self check-in | auto-enregistrement |
| commun. | sign on,check in,register | enregistrement de localisation |
| transp. | the passenger presented himself within the required time limit for check-in | le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis |