| Subject | English | French |
| insur. | a form of time charter in which payment for the charter depends on the number of days the charterer uses the vessel | affretement au voyage 2. trip charter |
| law | charterer by demise | affréteur en coque nue |
| law | charterer's agent | agent, agente de l'affréteur, de l'affréteuse |
| law | charterer's bill of lading | connaissement de l'affréteur, de l'affréteuse |
| law | charterer's broker charterer's broker | courtier, courtière de l'affréteur, de l'affréteuse |
| law | sub-charterer sub-charterer | sous-affréteur |
| transp., nautic., min.prod. | the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents | le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents |