| Subject | English | French |
| commun. | accept the charges/to | accepter les frais |
| commun. | accept the charges/to | accepter de payer les frais |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV |
| textile | adjustment of charges to existing quotas | ajustement des imputations sur les contingents existants |
| commun. | advice of charge : indicates to the user the call charge | télétaxation : indique le coût d'un appel à l'usager |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | ordre consensuel |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | ordre conventionnel |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | ordre amiable |
| market. | all charges to goods | tous frais à la charge du preneur des marchandises |
| law | answer to a charge | réfutation d'une accusation |
| busin., labor.org. | asset subject to a charge | bien donné en garantie |
| law | asset subject to the charge for special preferential claims | bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux |
| insur. | charge a transaction to a global arrangement | imputer une opération sur une enveloppe globale |
| insur. | charge a transaction to a global arrangement | imputer sur une enveloppe globale |
| gen. | charge an amount of money to somebody's account | inscrire une somme au débit d'un compte |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | droit proportionnel |
| law | charge for access to the Office's data bank | tarif d'accès à la banque de données de l'Office |
| fin., commun. | charge for reply to an advice of non-delivery | taxe de réponse à un avis de non-livraison |
| tax. | charge having an effect equivalent to a custom duty | taxe d'effet équivalent au droit de douane |
| tax. | charge having equivalent effect to customs duty | imposition intérieure discriminatoire |
| fin., transp., avia. | charge in relation to value | frais par rapport à la valeur |
| law | charge inherent to a site | servitude naturelle |
| gen. | charge it to my account | mettez-le sur ma note |
| fin. | charge passed on to the purchaser | répercussion de la taxe sur l'acheteur |
| commun., IT | charge related to bulk provision | taxe relative à la fourniture en masse |
| commun. | charge the postage to the customer/to | débiter les frais de port au client |
| fin. | charge, to | grever |
| market. | charge to be deducted | frais à déduire |
| fin. | charge to the budget | imputer au budget |
| fin. | to charge to the budget | imputer au budget |
| market. | to charge to the debit of an account | passer au débit d'un compte |
| market. | to charge to the debit of an account | débiter un compte |
| market. | to charge to the debit of an account | charger un compte de |
| market. | to charge to the debit of an account | imputer sur un compte |
| gen. | to charge to the Fund | imputer sur le Fonds |
| law | charge to the jury | exposé du juge au jury |
| fin., account. | to charge to the profit and loss account | prendre en charge au compte de profits et pertes |
| market. | to charge up to an account | imputer sur un compte |
| market. | to charge up to an account | débiter un compte |
| market. | to charge up to an account | charger un compte de |
| market. | to charge up to an account | passer au débit d'un compte |
| tax., transp., energ.ind. | charges for access to networks | redevance d'accès aux réseaux |
| fin., polit. | charges having equivalent effect to customs duties | taxes d'effet équivalent aux droits de douane |
| fin. | charges relating to the issue operation | frais d'émission |
| fin. | charges relating to the issue operation | coût d'émission |
| fin. | charges relating to the management | commission de direction |
| fin. | charges relating to the management | commission de montage |
| fin. | charges relating to the management | frais de gestion |
| fin. | charges relating to the management | commission syndicale |
| fin. | charges relating to the management | commission de gestion |
| fin. | charges relating to the management | commission de chef de file |
| fin., polit. | charges to be incorporated in the value for customs purposes | frais à incorporer dans la valeur en douane |
| market. | charges to be spread over several periods | charges à répartir sur plusieurs exercices |
| textile | charges to existing quotas | imputation sur les contingents existants |
| tech. | charge-to-mass ratio | charge spécifique |
| commun., IT | charge-to-third-number call | communication à facturer à un troisième numéro |
| commun., IT | charge-to-third-number call | communication à imputer à un tiers |
| commun., IT | charge-to-third-number call | communication facturée à un troisième numéro |
| transp., el. | charging facility free of charge to users | poste de recharge librement accessible |
| commer., transp., nautic. | chartering to charge | affrètement à la cargaison |
| avia., Canada, fin. | Customer Guide to Charges | Guide des redevances à l’intention des clients |
| nat.sc. | electron charge-to-mass ratio | charge specifique electronique |
| nat.sc. | electron charge-to-mass ratio | charge specifique de l'electron |
| gen. | he'll have to answer several charges of attempted rape | il lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol |
| insur. | inclusive of charges ancillary to premiums or contributions | accessoires compris |
| el. | installation charge to the consumer | frais de raccordement d'un usager |
| econ., construct. | is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | ouvrage productif |
| tax. | items of charge applicable to goods | éléments de perception applicables aux marchandises |
| brit. | make a reverse-charge call to Paris | appeler Paris en PCV |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| anal.chem. | mass-to-charge ratio | rapport masse/charge |
| anal.chem. | mass-to-charge ratio | rapport masse sur charge |
| chem. | mass-to-charge ratio | rapport entre la masse et la charge |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | Accord multilatéral relatif aux redevances de route |
| fin. | obligation to pass on the charge | obligation de répercussion de l'impôt |
| econ. | payments intended to cover abnormal pension charges | versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales |
| law | person to whom is transferred free of charge | cessionnaire à titre gratuit |
| fin., polit. | presentation to customs charge | taxe de présentation à la douane |
| law | property which is subject to a charge | bien grevé d'une sûreté réelle |
| market. | provisions for deferred charges to be spread over several years | provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices |
| gen. | pupils are taught to take charge of their own studies | on apprend aux élèves à se diriger dans leurs études |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets |
| immigr. | request to take charge | demande de prise en charge |
| mater.sc. | resistance to temperature charges | résistance aux changements de température |
| commun. | reverse charges/to | virer les frais |
| commun. | reverse charges/to | faire un appel payable à l'arrivée |
| IMF. | surcharge to the basic rate of charge | commission additionnelle |
| coal., chem. | the charge to be coked is made up of various coal fines | à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke |
| chem. | to charge | préparer |
| chem. | to charge | mélanger |
| met. | to charge | charger (a furnace) |
| met. | to charge | enfourner (a furnace, les matériaux) |
| chem. | to charge | alimenter |
| chem. | to charge | occuper |
| chem. | to charge | remplir |
| chem. | to charge | mettre en tas |
| chem. | to charge | jeter |
| chem. | to charge | charger (un four) |
| chem. | to charge | verser |
| met. | to charge the boxes | charger les caisses |
| fin. | to transfer possession of movable property to its members free of charge | transférer gratuitement à ses membres la jouissance de biens meubles |