| Subject | English | French |
| account. | accounting policies, changes in accounting estimates and errors | Méthodes comptables, changements d'estimations comptables et erreurs |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | mouvements effectifs des créances et d'engagements |
| construct. | adjustments for changes in legislation | ajustements pour changements dans la legislation |
| environ., construct. | air changes par hour | volumes par heure |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | taux de circulation d'air |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | taux de brassage |
| fin. | balancing of changes in demand | façon dont s'équilibrent les variations de la demande |
| gen. | but that changes everything! | mais alors, ça change tout! |
| coal., el. | to cause artificial changes of mode in a twin-wire line | provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire |
| social.sc., agric. | changes as regards the population in the countryside | mutations dans les populations rurales |
| met. | changes caused by prolonged stressing | les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | variations de crédits d'un exercice à l'autre |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | variations des actifs, des passifs et de la valeur nette |
| account. | changes in balance sheet account | compte des variations du patrimoine |
| econ. | changes in balance sheet items | variations de bilan |
| gen. | changes in central rates will be subject to mutual consent | les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | changements de classement d'actifs et de passifs |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or |
| account. | changes in classifications and structure | changements de classement ou de structure |
| gen. | changes in consumer preference | changements dans les préférences des consommateurs |
| econ. | changes in current values | variation des valeurs courantes |
| agric. | changes in farming | mutation agricole |
| fin. | changes in inventories | variation des stocks |
| IMF. | changes in inventories | variations des stocks |
| gen. | changes in line of policy | réorientations |
| fin. | Changes in Net Worth | variation de la valeur nette |
| account. | changes in net worth | variations totales de la valeur nette |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital |
| market. | changes in operating assets | évolution des actifs d'exploitation |
| econ. | changes in policy | inflexion de la politique |
| econ., mater.sc. | changes in price | variation de prix |
| econ., mater.sc. | changes in prices | évolution des prix |
| econ. | changes in prices at the level of individual transactions | modifications de prix au niveau des transactions élémentaires |
| gen. | changes in production systems | évolution des systèmes de production |
| econ. | changes in productivity | variation des rendements |
| account. | changes in sector classification and structure | changements de classement sectoriel ou de structure |
| market. | changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | variation des stocks-approvisionnements et marchandises |
| IMF. | changes in stocks | variations des stocks |
| econ. | changes in stocks by product | variation des stocks par produit |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | variations de stocks de biens chez les producteurs |
| fin. | changes in tariff rates | modifications tarifaires |
| gen. | changes in tax structures | modifications dans la structure des impôts |
| bank. | changes in the articles | modifications des statuts |
| econ. | changes in the average quality of products | changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits |
| IT | changes in the characteristics of the traffic | évolution du trafic |
| econ. | changes in the composition of the flow | variation de la structure du flux |
| law | changes in the connecting facts | conflit mobile |
| transp. | changes in the fleets | variations des flottes |
| nat.res. | changes in the littoral algal communities | altérations de biocénoses d'algues littorales (of the sea) |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix |
| nat.sc., chem. | changes in the physical and chemical structure | modifications de structure physique et chimique |
| econ. | changes in the physical characteristics of the product itself | changements dans les caractéristiques physiques du produit lui-même |
| econ. | changes in the production costs of the product at base year prices | évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base |
| econ. | changes in the quantities and prices of the product | variations de quantités et variations de prix des produits |
| econ. | changes in the quantities of the products | variation quantitative des produits |
| econ. | changes in the reserves for with-profits insurance | variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| econ. | changes in the "value at constant prices" | variation de "valeur à prix constants" |
| econ. | changes in the value of any flow | variation de valeur d'un flux |
| econ. | changes in the volume of stocks | évolution des stocks en quantité |
| econ. | changes in the volume of stocks | évolution des quantités stockées |
| econ. | changes in users'needs or the supply of goods available | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre |
| econ. | changes in volumes | évolution en volume des flux économiques |
| ed. | changes in working hours | aménagement des horaires |
| social.sc., lab.law. | Changes in Working Life Conference | Conférence "Le travail en mutation" |
| transp. | changes of driver per day | nombre de relèves de conducteur par jour |
| med. | changes of mood | changement de l'humeur |
| account. | changes of ownership | transferts de propriété |
| gen. | changes of packaging and breaking up and assembly of packages | les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis |
| agric. | changes of policy on a farm | nouvelle orientation d'une exploitation |
| stat. | changes of population | mouvement de population |
| stat. | changes of population | variation de la population |
| stat. | changes of population | mouvement de la population |
| gen. | changes of site for multiple-unit projects | changements d'implantation de réalisations à unités multiples |
| agric. | changes to other varieties | reconversion variétale |
| gen. | children don't like changes in environment | les enfants n'aiment pas le dépaysement |
| life.sc., environ. | Committee for Climate Changes and the Ocean | Comité sur les changements climatiques et l'océan |
| UN, clim. | Committee on Climate Changes and the Ocean | Comité sur les changements climatiques et l'océan |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convention relative aux changements de noms et de prénoms |
| patents. | enter changes in the register | inscrire des changements dans le registre |
| org.name. | Expert Consultation on Experiences of Institutional Changes concerning Women in Development | Consultation d'experts sur les expériences de changements institutionnels concernant les femmes dans le développement |
| account. | external account of other changes in assets | compte extérieur des autres changements d'actifs |
| gen. | he changes his mind at the drop of a hat | il change d'avis pour un oui pour un non |
| gen. | I would like to propose some changes to the agenda of today's meeting | je désire faire changer l'ordre du jour de la réunion |
| law | in cases of imperative need arising from changes in the situation | en cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation |
| law | industrial changes and changes in production systems | mutations industrielles et évolution des systèmes de production |
| industr., construct. | inventory of the changes needed | état des lieux des mutations à entreprendre |
| gen. | it won't be long before he changes his mind again! | d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin! |
| environ. | Land Cover changes on European Coastal zones | Modifications de la couverture terrestre des zones côtières européennes |
| transp., avia. | Last Minute Changes procedures | procédures de changements de dernière minute |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | perte par changement de direction |
| met. | microstructural changes produced by carburizing | modifications structurales par cémentation |
| org.name. | Multilateral Notification System for Laws and Regulations concerning Foreign Trade and Changes therein | Système multilatéral de notification |
| agric., UN | Multilateral Notification System for Laws and Regulations concerning Foreign Trade and Changes therein | Système multilatéral de notification des lois et règlements relatifs au commerce extérieur et des modifications qui y sont apportées |
| stat. | natural changes of population | mouvement naturel de la population |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale |
| astr. | non-polar changes of latitude | variations non-polaires de la latitude |
| account. | other changes in assets | autres changements d'actifs |
| account. | other changes in assets account | compte des autres changements d'actifs |
| account. | other changes in volume of assets account | compte des autres changements de volume d'actifs |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. |
| account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. |
| med. | polar changes in differentiation | mutation polaire des gènes |
| fin. | positive changes in investors'perception of risk | regain de confiance des investisseurs |
| agric. | possible changes in the price | modifications éventuelles du prix |
| econ. | price changes at national level on an annual basis | variations de prix au niveau national sur une base annuelle |
| gen. | prone to frequent changes of mood | sujet à de fréquentes sautes d'humeur |
| gen. | proposed changes to amendments | sous-amendements aux amendements présentés |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | enregistrement en variations de créances/egagements |
| nat.res. | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition | station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère (background pollution) |
| econ. | registration charges associated with changes of ownership | droits d'enregistrement sur les mutations à titre onéreux |
| transp., tech., law | resistance-to-temperature-changes test | essai de résistance aux changements de température |
| fin., agric. | sensitivity to changes in the agricultural sector | sensibilité à l'évolution du secteur agricole |
| gen. | significant changes took place after his death | sa mort a été l'occasion de changements importants |
| fin. | statement of changes in capital | état de variation des capitaux propres |
| fin., account. | statement of changes in equity | état des variations des capitaux propres |
| IMF. | statement of changes in financial position | tableau de financement |
| IMF. | statement of changes in financial position | état des flux de trésorerie |
| fin. | statement of changes in financial position | tableau de financement (analysant la variation du fonds de roulement) |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | état d'origine et d'emploi de fonds |
| IMF. | statement of changes in financial position | tableau de financement analysant la variation de trésorerie |
| IMF. | statement of changes in financial position | état de l'évolution de la situation financière |
| fin. | statement of changes in net assets | état de variation de l'actif net |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | état des mouvements des capitaux propres |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | état de variation des fonds propres |
| met. | structural changes after long time stressing at high temperatures | modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Support à l'évolution des équipements individuels |
| lab.law., mater.sc. | technological and mechanization changes committee | commission technologique |
| lab.law., mater.sc. | technological and mechanization changes committee | comité technologique |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus |
| gen. | the competent authorities shall inform each other of any changes made | les autorités compétentes se communiquent les modifications apportées |
| gen. | the countryside changes with the seasons | le paysage change avec les saisons |
| account. | the effects of changes in foreign exchange rates | effets des variations des cours des monnaies étrangères |
| law | the index of changes in salaries in the public service in Member States | l'indice de l'évolution des traitements publics dans les Etats membres |
| met. | the length changes after tempering hardened steels | les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes |
| econ. | the measurement of changes in price and volume in national accounts | la mesure des variations de prix et de volume dans le cadre de la comptabilité nationale |
| law, engl. | the necessary changes having been made | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| phys.sc. | upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent | vitesse critique supérieure |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | emplois/ressources ou variations de créances/engagements |
| econ. | value changes for certain economic magnitudes | variations de valeur de certaines grandeurs économiques |
| gen. | your plants do not like changes in temperature | pour vos plantes, attention aux variations de température |
| construct. | zone of annual temperature changes within soil | zone des fluctuations annuelles de la température du sol |