| Subject | English | French |
| econ. | a change in sources of supply | un changement dans les sources d'approvisionnement |
| el. | abrupt change in the speed of light | saut d'indice de réfraction |
| account. | accounting policies, changes in accounting estimates and errors | Méthodes comptables, changements d'estimations comptables et erreurs |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | mouvements effectifs des créances et d'engagements |
| org.name. | Ad Hoc Interdepartmental Working Group on Climate Change and Variability in Relation to Food Security | Groupe de travail interdépartemental ad hoc sur les incidences des changements climatiques sur l'agriculture et la sécurité alimentaire |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension |
| commer., polit. | adverse change in terms of trade | évolution défavorable des termes de l'échange |
| econ. | analysis of change in stocks | ventilation de la variation des stocks |
| polit. | to apply for a change in the composition of the Court | demander la modification de la composition de la Cour |
| gymn. | arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips | progression simultanée des bras |
| fin. | asset change in movables | variation patrimoniale de biens meubles |
| fin. | balancing of changes in demand | façon dont s'équilibrent les variations de la demande |
| gen. | change a note in order to get small change | changer un billet pour avoir de la monnaie |
| nat.res. | change in | modifications des propriétés des sols |
| nat.res. | change in | altération des sols |
| fin. | change in a currency exchange rate | modification du taux de change |
| health. | change in a pathway | modification des circuits nerveux |
| tax. | change in a tax rate | modification du taux d'imposition |
| fin. | change in accounting principle | changement d'application de principe comptable |
| paraglid. | change in air pressure | variation de la pression atmosphérique |
| gen. | change in alliances | renversement des alliances |
| fin. | change in an accounting estimate | changement dans une estimation comptable |
| fin. | change in appropriations | variation de crédits |
| social.sc. | change in attitudes | évolution des mentalités |
| health. | change in bowel habits | trouble du transit intestinal |
| industr., construct. | change in business practices | changement des habitudes des entrepreneurs |
| transp. | change in cant deficiency | variation d'insuffisance de dévers |
| med. | change in character | changement du caractère |
| fin. | change in classification | changement de classement |
| chess.term. | change in construction | changement de construction |
| fin. | change in customs position | changement de situation douanière |
| transp. | change in declivity | changement de déclivité |
| transp. | change in declivity | changememnt de pente |
| transp., mech.eng. | change in direction | changement de direction |
| interntl.trade., social.sc., empl. | change in employment | reclassement des travailleurs |
| account. | change in equity | variation des capitaux propres |
| fin. | change in equity position | variation des capitaux propres |
| fin. | change in exchange rates | modification des parités de change |
| fin. | change in exchange rates | fluctuations des taux de change |
| law | change in exchange rates applicable to the payment of benefits | modification de taux de change applicables au paiement des prestations |
| food.ind. | change in fat:protein ratio | modification du rapport m.g.:m.a. |
| econ. | change in financial assets for the creditor | variation de créances chez le créancier |
| forestr. | change in forest cover | changement du couvert forestier |
| transp., construct. | change in grade | changement de pente |
| life.sc. | change in gradient | changement de déclivité |
| fin. | change in holdings | variation des avoirs |
| welf. | change in income | changement de revenu |
| econ. | change in insurance technical reserves | variation des réserves techniques d'assurance |
| law | change in judicial doctrine | revirement de jurisprudence |
| law | change in judicial doctrine | renversement de jurisprudence |
| tech., industr., construct. | change in length on untwisting | variation de la longueur à la détorsion |
| econ. | change in liabilities for the debtor | variation d'engagements chez le débiteur |
| comp. | change in load | fluctuation de charge |
| dialys. | change in modality | changement de méthode (de dialyse) |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital |
| health. | change in occupancy rate | rotation des taux d'occupation des lits |
| gen. | change in oil imports | infléchissement des importations pétrolières |
| industr. | change in operation | modification de l'exploitation |
| gen. | change in ownership | transfert de propriété |
| fin. | change in par value | modification de la parité |
| fin. | change in par value | changement de parité |
| stat., fin. | change in parity | variation des taux de change |
| fin. | change in parity | modification dans la parité |
| gen. | change in particular obligation | changement d'engagement particulier |
| fin. | change in purchasing power | évolution du pouvoir d'achat |
| econ. | change in quality | changement de qualité |
| health. | change in reproduction mode | changement du mode de reproduction |
| earth.sc. | change in resistance | variation de résistance |
| transp. | change in slope | changement de déclivité |
| transp. | change in slope | changememnt de pente |
| transp. | change in speed and direction of operation | changement et renversement d'allure |
| environ. | change in square kilometres per year | modification en km2 par année |
| econ., stat. | change in stance | changement d'orientation |
| gen. | change in status | changement de statut |
| fin. | change in stock | variation des stocks |
| market. | change in stock | variation des stocks de produits |
| fin. | change in stock | mouvement des stocks |
| market. | change in stocks | variation des stocks |
| market. | change in stocks | variation de stocks |
| econ. | change in stocks at basic prices | variation des stocks aux prix de production |
| econ. | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT | variation des stocks aux prix départ-usine hors TVA déductible |
| econ. | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT | variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours |
| fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | variation de stocks de matières premières et marchandises |
| fin., polit., interntl.trade. | change in tariff rates | modification tarifaire |
| gen. | change in temperature | changement de température |
| insur. | change in temperature clause | clause de l'influence de la température |
| econ. | change in the actuarial reserves for pensions | variation des réserves mathématiques de retraite |
| tax. | change in the amount of deductible VAT | changement dans le montant de la TVA déductible |
| law | change in the company's object | changement de l'objet de la société |
| law | change in the composition of a partnership | changement d'associé dans une société de personnes |
| transp. | change in the composition of traffic | glissement de trafic |
| gen. | change in the drafting | modification rédactionnelle |
| empl. | change in the duties of the worker | changement d'affectation du travailleur |
| econ., agric. | change in the economic situation | changement de la conjoncture |
| econ., agric. | change in the economic trend | changement de la conjoncture |
| lab.law. | change in the established conditions of employment of the staff | remise en cause des avantages acquis du personnel |
| transp. | change in the gradient | changement de pente |
| transp. | change in the importance of a route | changement de classification d'une route |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | changement de forme juridique de l'entreprise |
| transp. | change in the modal split | transfert modal |
| patents. | change in the opinion of the examiner | changement de l’opinion de l’examinateur |
| law | change in the ownership of a registration | changement de titulaire de l'enregistrement |
| tax. | change in the pattern of direct or indirect taxes | variation de la charge fiscale directe ou indirecte |
| econ. | change in the pattern of uses | changement de structure des emplois |
| fin. | change in the pension funds | variation des fonds de retraite |
| gen. | change in the policy stance | changement de route |
| commun. | change in the postmastership | changement de titulaire d'un bureau de poste |
| commun. | change in the postmastership | changement dans la direction du bureau de poste |
| econ. | change in the quantities of products taxed | évolution des quantités de produits taxés |
| econ. | change in the rate of invoiced VAT | variation du taux de la TVA facturée |
| immigr. | change in the reason for residence | changement du motif de séjour |
| econ. | change in the relative cost of living | modification des niveaux relatifs du coût de la vie |
| fin. | change in the reporting entity | modification de l'entité présentant les états financiers |
| earth.sc., met. | change in the structure revealed by the optical microscope | modification structurale visible au microscope optique |
| polit., law | change in the subject-matter of the proceedings | modification de l'objet du litige |
| econ. | change in the taxation price | variation du prix de taxation |
| tax., fin. | change in the taxation price | évolution du prix de taxation |
| fin. | change in the value | évolution de la valeur |
| fin. | change in the value | variation de la valeur |
| environ. | change in the world ecological balance | changement de l'équilibre écologique du monde |
| agric. | change in tree species | changement des essences |
| gen. | change in use | changement d'usage |
| environ. | change in value | variation |
| environ. | change in value | évolution |
| environ. | change in value | changement de valeur |
| econ. | change in value of the revenue | variation en valeur des recettes |
| insur., transp., nautic. | change in value of vessels | changement de valeur des navires |
| econ. | change in "volume" | variation de "volume" |
| econ. | change in wages | variation des salaires |
| gen. | change in the weather | changement de temps |
| market. | change in work in progress of goods | variation des en-cours de production de biens |
| market. | change in work in progress of services | variation des en-cours de production de services |
| fin. | change in working capital | besoin en fonds de roulement |
| fin. | change of the number of persons in post | variation des effectifs |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Modifier le compte de connexion... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| gen. | change the water in an aquarium | renouveler l'eau d'un l'aquarium |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | variations des actifs, des passifs et de la valeur nette |
| account. | changes in balance sheet account | compte des variations du patrimoine |
| econ. | changes in balance sheet items | variations de bilan |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | changements de classement d'actifs et de passifs |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or |
| account. | changes in classifications and structure | changements de classement ou de structure |
| gen. | changes in consumer preference | changements dans les préférences des consommateurs |
| econ. | changes in current values | variation des valeurs courantes |
| agric. | changes in farming | mutation agricole |
| fin. | changes in inventories | variation des stocks |
| gen. | changes in line of policy | réorientations |
| fin. | Changes in Net Worth | variation de la valeur nette |
| account. | changes in net worth | variations totales de la valeur nette |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention |
| market. | changes in operating assets | évolution des actifs d'exploitation |
| econ. | changes in policy | inflexion de la politique |
| econ., mater.sc. | changes in price | variation de prix |
| econ., mater.sc. | changes in prices | évolution des prix |
| gen. | changes in production systems | évolution des systèmes de production |
| econ. | changes in productivity | variation des rendements |
| account. | changes in sector classification and structure | changements de classement sectoriel ou de structure |
| econ. | changes in stocks by product | variation des stocks par produit |
| fin. | changes in tariff rates | modifications tarifaires |
| gen. | changes in tax structures | modifications dans la structure des impôts |
| econ. | changes in volumes | évolution en volume des flux économiques |
| ed. | changes in working hours | aménagement des horaires |
| social.sc., lab.law. | Changes in Working Life Conference | Conférence "Le travail en mutation" |
| org.name. | Climate Change Adaptation in Africa | Programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique |
| org.name. | Climate Change Adaptation in Africa | Programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique par la recherche et le renforcement des capacités |
| org.name. | Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Programme | Programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique |
| org.name. | Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Programme | Programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique par la recherche et le renforcement des capacités |
| environ. | climate change in the European Union | changement climatique dans l'UE |
| org.name. | Climate Change Issues in Agriculture | Questions concernant le changement climatique dans l'agriculture |
| ed., mater.sc. | Community action programme in the field of vocational training and technological change | Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique |
| econ. | concept of change in financial assets/liabilities | notion de variation de créances/variation d'engagements |
| org.name. | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries | Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer |
| org.name. | Conference on Ecological Agriculture: Mitigating Climate Change, Providing Food Security and Self-Reliance for Rural Livelihoods in Africa | Conférence sur l'agriculture biologique: atténuer le changement climatique, engendrer la prospérité et l'auto-suffisance des économies rurales en Afrique |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | effet cumulatif du changement de principe comptable |
| org.name. | Declaration on Climate Change and Development in Africa | Déclaration sur le changement climatique et le développement en Afrique |
| lab.law. | direct participation in organizational change | participation directe dans le changement organisationnel |
| social.sc., lab.law. | Employee Direct participation in Organizational Change | participation directe des salariés au changement organisationnel |
| UN, clim. | European Network for Research in Global Change | Réseau européen de recherche sur les changements planétaires |
| org.name. | Expert Consultation on International Policy Change and Agricultural Trade in Sub-Saharan Africa | Consultation d'experts sur la modification des politiques internationales et le commerce des produits agricoles en Afrique subsaharienne |
| account. | external account of other changes in assets | compte extérieur des autres changements d'actifs |
| ed. | Framework for priority action for change and development in higher education | Cadre d'action prioritaire pour le changement et le développement de l'enseignement supérieur |
| econ. | general change in the quality of the product | changement généralisé dans la qualité du produit |
| environ. | genetic change in insects | altération génétique chez l'insecte |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne |
| forestr. | Green Paper On Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change | Livre vert concernant la protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne: préparer les forêts au changement climatique |
| gen. | Grey scale for assessing change in colour | échelle de gris pour l'évaluation des dégradations |
| UN, clim. | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques |
| fin., econ. | in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision | de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision |
| law | in the event of a significant change occurring in ... | au cas où une modification importante serait apportée à ... |
| law | industrial changes and changes in production systems | mutations industrielles et évolution des systèmes de production |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | Groupe informel d'experts juristes |
| org.name. | Inter-governmental Conference on Employment Growth in the Context of Structural Change | Conférence intergouvernementale sur la croissance de l'emploi dans le contexte du changement structurel |
| fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | fondation internationale pour le développement du marché des capitaux et le changement de propriété en république de Pologne |
| org.name. | International Technical Conference on Agricultural Biotechnologies in Developing Countries: Options and Opportunities in Crops, Forestry, Livestock, Fisheries and Agro-industry to Face the Challenges of Food Insecurity and Climate Change | Conférence technique internationale sur les biotechnologies agricoles dans les pays en développement: Options et opportunités des secteurs de l'agronomie, de la foresterie, de l'élevage, des pêches et de l'agro-industrie pour faire face aux défis de l'insécurité alimentaire et du changement climatique |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours |
| gen. | I've only got some loose change in my pocket | je n'ai que quelques pièces dans ma poche |
| environ. | lethal change in the life cycle | altération létale dans le cycle vital |
| nat.res. | lethal change in the life cycle | altérations létales dans le cycle vital |
| UN, geol. | local maxima in the change of the gradient | maxima locaux dans la variation de pente |
| avia., Canada | Manual for the Integration of Safety Management Activities for Change Management in AIS | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité au processus de gestion du changement des AIS |
| UN, geol. | maximum change in gradient | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Conférence de niveau ministériel sur l'eau pour l'agriculture et l'énergie en Afrique: les défis du changement climatique |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Conférence de Syrte sur l'eau et l'énergie |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | solde des créances et engagements envers le reste du monde |
| account. | other changes in assets | autres changements d'actifs |
| account. | other changes in assets account | compte des autres changements d'actifs |
| tech., mater.sc. | permanent change in dimensions | variation permanente des dimensions |
| UN, geol. | point of maximum change in the gradient at its base | point où la rupture de pente est la plus marquée à la base du talus |
| med. | polar changes in differentiation | mutation polaire des gènes |
| fin. | positive changes in investors'perception of risk | regain de confiance des investisseurs |
| law | prospective change in legislation | modification envisagée dans la législation |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | enregistrement en variations de créances/egagements |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | effet rétroactif du changement de principe comptable |
| med. | reversible change in the skin | mutation cutanée réversible |
| gen. | set change in full view of the audience | changement à vue |
| med. | severe fatty change in the liver | infiltration graisseuse grave du foie |
| construct. | sewer manhole at change in line | regard d'égout au point de retour |
| org.name. | Special Fund for Climate Change Mitigation in Agriculture | Fonds spécial pour l'atténuation des effets du changement climatique sur l'agriculture |
| fin. | statement of change in financial position | tableau de financement (Les distinctions d'usage des termes français "tableau des flux de trésorerie", "tableau de financement" et même "tableau des emplois et ressources" sont généralement floues. Cependant, "tableau d'emplois et ressources" se traduit souvent par "statement of sources and uses of cash" ou "statement of source and application of funds") |
| fin. | statement of change in financial position | tableau de trésorerie |
| fin. | statement of change in financial position | tableau des flux de trésorerie |
| fin. | statement of changes in capital | état de variation des capitaux propres |
| fin., account. | statement of changes in equity | état des variations des capitaux propres |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | état d'origine et d'emploi de fonds |
| fin. | statement of changes in financial position | tableau de financement (analysant la variation du fonds de roulement) |
| fin. | statement of changes in net assets | état de variation de l'actif net |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | état des mouvements des capitaux propres |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | état de variation des fonds propres |
| IMF. | structural change in output | modification de la structure de la production |
| IMF. | structural change in output | changement dans la composition de la production |
| el. | sudden change in frequency | variation brusque de fréquence |
| el. | sudden change in frequency | saut de fréquence |
| gen. | sudden change in temperature | saute de température |
| lab.law. | sudden severe change in transparency | changement brutal de transparence |
| el. | tap-change in progress indication | indication de changement de prise en cours |
| transf. | tap-change in progress indicator | indicateur de changement de prise en cours |
| UN, clim. | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| gen. | the change of government ushered in an era of freedom | le changement de gouvernement inaugurait une ère de liberté |
| gen. | The Drugs Policy in the Netherlands:Continuity and Change | La politique en matière de drogue aux Pays-Bas:continuité et changement |
| gen. | there is a noticeable change in attitude amongst young people | on observe un changement d'attitude chez les jeunes |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | conférence de Durban sur le changement climatique |
| fin. | unrealized valuation change in financial terms | changement d'évaluation non réalisé de comptes financiers |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | emplois/ressources ou variations de créances/engagements |
| market. | valuation of change in stocks | évaluation de la variation des stocks |
| environ. | verifiable change in carbon stocks | variation vérifiable des stocks de carbone |
| org.name. | Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management | Les femmes s'organisent pour changer l'agriculture et la gestion des ressources naturelles |
| org.name. | Women Organizing for Change in Agriculture and NRM | Les femmes s'organisent pour changer l'agriculture et la gestion des ressources naturelles |