| Subject | English | French |
| interntl.trade. | certifying agency | service de certification |
| law, transp., nautic. | certifying authority | organisme chargé de l'homologation des conteneurs |
| fin., IT | certifying authority | tiers certificateur |
| met. | certifying authority | autorité de certification |
| avia., Canada | certifying authority | détenteur des pouvoirs de certification |
| account., polit., agric. | certifying body | organisme de certification |
| environ. | certifying CO2 credits | certification de crédits de CO2 |
| environ. | certifying emissions reductions | certification des réductions d'émissions |
| market. | certifying of accounts | certification des comptes |
| market. | certifying of accounts | attestation des comptes |
| welf. | certifying of payments | certifier des paiements |
| food.ind., law | certifying officer | agent de certification |
| lab.law., UN | Certifying Officer | Agent certificateur |
| UN, law | certifying officer | agent certificateur |
| fin. | certifying proper implementation of public expenditure in the Member States | certification de bonne gestion des dépenses publiques dans les Etats membres |
| transp., avia. | certifying staff | personnel de certification |
| transp. | certifying staff | personnel habilité à attester |
| gen. | certifying staff | personnel habilité à prononcer l'approbation pour remise en service |
| law, min.prod. | certifying State | Etat certificateur |
| law | certifying state | état certificateur |
| horticult. | certifying statement | déclaration de certification |
| ed. | diploma certifying successful completion of higher or university education | diplôme d'enseignement supérieur |
| patents. | document certifying the beginning of the action | document justifiant l’introduction de l’action |
| law | formal procedure for certifying the authenticity of a signature | formalité par laquelle est attestée le véracité de la signature |
| fin. | quarterly statement certifying expenditure | relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | attestation de la qualité d'assujetti |
| min.prod. | Undertaking on the fulfilment of obligations by registered pioneer investors and by their certifying States | Accord sur l'exécution des obligations des investisseurs pionniers enregistrés et de leurs Etats certificateurs |