| Subject | English | French |
| transp., nautic. | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia | accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie |
| ed. | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence | tout diplôme, certificat ou autre titre, ou tout ensemble de tels diplômes, certificats ou autres titres |
| fin. | bank certificates of balances | relevé des comptes en banque |
| fin. | bank certificates of balances | certificat de soldes en banques |
| ed. | certificates and other documents confirming completion of vocational training | certificats et autres titres sanctionnant la conclusion de la formation professionnelle |
| patents. | certificates in respect of work carried out | attestations de travaux effectués |
| fin. | certificates made available to the market | certificats mis à la disposition du marché |
| fin. | certificates of accrual on treasury securities | chats |
| fin. | certificates of deposit | certificat de dépôts (CDs) |
| account. | certificates of deposit | certificats de dépôt |
| fin. | certificates of deposit CDs | certificat de dépôts |
| lab.law., transp., nautic. | certificates of seafarers | brevet des gens de mer |
| econ. | certificates representing securities | certificats représentatifs de titres |
| comp., MS | certificates snap-in | composant logiciel enfichable Certificats (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to manage certificate stores for users, computers, and services) |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées |
| transp. | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW |
| law, ed. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers |
| polit., agric. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Comité des attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires |
| transp. | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure |
| fish.farm. | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs |
| gen. | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| law | Convention waiving authentication of certain certificates and documents | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | échange des certificats contre des titres originaires |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | conversion des certificats en titres originaires |
| commer., transp., nautic. | crew certificates and documents | certificats et documents de l'équipage |
| fin., account. | debts for which negotiable certificates have been issued | dettes représentées par un titre cessible |
| ed. | diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | diplômes, certificats et autres titres |
| gen. | endorsement of certificates and licences | annotation des certificats et licences |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | conversion des certificats en titres originaires |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | échange des certificats contre des titres originaires |
| fin. | exchange of the certificates for the original securities | échange des certificats contre des titres originaires |
| gen. | Fishing Vessels Officers' Certificates Act | Loi sur les diplômes de pêche maritime |
| gen. | forms of certificates and their issue | formules de certificats et modalités de délivrance |
| gen. | guarantee certificates for items of equipment | certificats de garantie des équipements |
| gen. | holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | titulaires de diplômes, certificats et autres titres |
| law | issue certificates of origin/to | délivrer des certificats d'origine |
| law | Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act | Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs |
| law | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture |
| account. | negotiable certificates of deposit | certificats de dépôt négociables |
| law | official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity | déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé |
| econ., fin., polit. | preparation and issue of certificates of origin | établissement et la délivrance des certificats d'origine |
| ed. | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | la reconnaissance des diplômes,certificats et autres titres |
| agric., food.ind. | register of certificates of specific character | registre des attestations de spécificité |
| agric. | Register of certificates of specific character | Registre des attestations de spécificité |
| gen. | register of certificates of specific character | Registre des attestations de spécificité |
| agric. | Regulatory Committee on Certificates of Specific Character | comité des attestations de spécificité |
| environ., energ.ind. | Renewable Energy Certificates System | Système d'échange international de certificats verts |
| econ. | savings certificates or savings books | livrets d'épargne |
| polit., agric., food.ind. | Scientific Committee for Designations of Origin, Geographical Indications and Certificates of Specific Character | comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| commer., transp., nautic. | ships certificates and documents | certificats et documents des navires |
| fin. | special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries | taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers |
| econ. | stamp duty on certificates of shares | droit de timbre sur titres |
| fin., polit. | STM certificates - STM import licences | certificats "MCE" - certificats d'importation "MCE" |
| fin. | supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities | certificats supplémentaires représentatifs d'actions émis en échange des valeurs mobilières originales |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | surcharge on registration certificates for motor vehicles | taxe additionnelle sur les certificats d'immatriculation des véhicules à moteur |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | système de certificats d'origine privée lorsque les contingents sont en vigueur |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are suspended | système de certificats d'origine lorsque les contingents sont suspendus |
| fin., polit., textile | these certificates shall contain ... | ces attestations reprennent ... |