| Subject | English | French |
| gen. | acceptance certificate | certificat de réception |
| gen. | acceptance certificate | certificat de recette |
| construct. | acceptance certificate for fixture | schéma de soutènement |
| law | additional certificate for the protection of medicines | certificat complémentaire de protection pour les médicaments |
| avia., Canada | aerodrome certificate | certificat d’aérodrome |
| med. | affiliation certificate | expertises légales de recherche de paternité |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia | accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie |
| agric. | aid certificate | certificat aide |
| agric. | aid certificate | certificat d'aide |
| avia., Canada | Air Operator Certificate | certificat d'exploitation aérienne |
| avia., Canada | airport certificate | certificat d’aéroport |
| gen. | amortization certificate | bon d'amortissement |
| med. | animal welfare certificate | certificat de bien-être |
| agric., health., anim.husb. | animal-health and health certificate | certificat de police sanitaire et de salubrité |
| agric. | AP part of the certificate | partie A.P. du certificat |
| construct. | application for final payment certificate | demande de certificat de paiement final |
| construct. | application for interim payment certificate | demande de certificats de paiement provisoire |
| tech. | approval certificate | compte rendu d'approbation |
| avia., Canada | ATS Operations Certificate | certificat d’exploitation des ATS |
| gen. | auditors' certificate | rapport des experts comptables |
| gen. | authentication certificate | certificat d'authentification |
| patents. | author's certificate | certificat d'auteur |
| law | baptismal certificate | certificat de baptême |
| busin., labor.org. | bearer certificate of registered shares | certificat au porteur d'actions nominatives |
| gen. | birth certificate | certificat de naissance |
| gen. | birth certificate | extrait d'acte de naissance |
| gen. | birth certificate | bulletin de naissance |
| law | birth certificate | déclaration de naissance |
| gen. | birth certificate | extrait de naissance |
| gen. | birth certificate | acte de naissance |
| law, transp. | boatmaster's certificate for inland waterways | brevet de conduite pour la navigation sur les voies navigables |
| gen. | bond certificate | certificat d'emprunt |
| construct. | building acceptance certificate | procès-verbal de passation |
| gen. | burial certificate | permis d'inhumer |
| tech. | calibration certificate | certificat de jaugeage |
| agric., met. | calibration certificate | certificat d'étalonnage |
| tech. | camera calibration certificate | certificat de calibration d'un appareil photo |
| avia., Canada | Canadian Foreign Air Operator Certificate | certificat canadien d’exploitant aérien étranger |
| gen. | certificate as to the regularity of the accounts | certificat sur la régularité des comptes |
| gen. | certificate delivered by the registrar of births, deaths and marriages | acte de l'état civil |
| law | certificate for a Community plant variety right | certificat de protection communautaire d'obtention végétale |
| law | certificate for a European patent | certificat de brevet européen |
| patents. | certificate for a provisional European patent | certificat de brevet européen provisoire |
| gen. | certificate in bookkeeping | diplôme d'études pratiques de comptabilité |
| social.sc., ed., unions. | Certificate in Social Service | certificat en assistance sociale |
| gen. | certificate issued retroactively | certificat délivré a posteriori |
| gen. | certificate model | certificat modèle |
| patents. | certificate of a consular officer | certificat consulaire |
| mater.sc. | certificate of accuracy | certificat de précision |
| patents. | certificate of addition | certificat d’addition |
| tech. | certificate of adequacy | attestation d'adéquation |
| law | certificate of adoption | contrat d'adoption |
| law | certificate of adoption | acte d'adoption |
| law | certificate of amalgamation | certificat de fusion |
| law | certificate of amendment | certificat modificateur |
| law | certificate of amendment | certificat de modification |
| law | certificate of appellant | certificat de l'appelant |
| law | certificate of appraisement | certificat d'évaluation |
| gen. | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | brevet d'aptitude à la formation d'animateur |
| gen. | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur |
| law | certificate of assessment | certificat de calcul |
| law | certificate of assessment of costs | certificat de liquidation des dépens |
| law | certificate of baptism | certificat de baptême |
| law | certificate of burial | permis d'inhumer |
| law | certificate of burial | permis d'inhumation |
| law | certificate of charge | certificat de charge |
| tech. | certificate of competence | certificat de compétence |
| fishery | certificate of competency | certificat d'aptitude |
| law | certificate of completion | certificat d'achèvement |
| tech. | certificate of compliance | certificat d'aptitude |
| tech. | certificate of compliance | attestation de conformité |
| avia., Canada | certificate of compliance | certificat de conformité |
| tech. | certificate of conformance | certificat de conformité |
| law, tech. | certificate of conformity | déclaration de conformité |
| law | Certificate of conformity | Certificat de conformité |
| law | certificate of conformity for electronic components | certificat de conformité pour composants électroniques |
| law | certificate of continuance | certificat de prorogation |
| gen. | certificate of convertible bond | certificat d'obligation convertible |
| patents. | certificate of correction | certificat de correction |
| gen. | certificate of cumulative origin | certificat d'origine cumulatif |
| tax., transp. | certificate of customs authorities | attestation des autorités douanières |
| law, fin. | certificate of debt secured on landed property | titre de dette foncière |
| gen. | Certificate of deposit | Certificat de dépôt |
| tax. | certificate of designation of origin | certificat d'appellation d'origine |
| law | certificate of discharge | certificat de mainlevée |
| law | certificate of discharge | certificat de libération |
| law | certificate of discharge | certificat de débarquement |
| law | certificate of discharge of cargo | certificat de déchargement de cargaison |
| law | certificate of discharge of lien | certificat de mainlevée du privilège |
| law | certificate of discharge of mortgage | certificat de mainlevée d'hypothèque |
| law | certificate of discontinuance | certificat de changement de régime |
| law | certificate of discontinuance | certificat de désistement |
| law | certificate of discontinuance | certificat de cessation |
| law | certificate of dissolution | certificat de dissolution |
| gen. | Certificate of Dutch Nationality | certificat de nationalité néerlandaise |
| mater.sc. | certificate of efficiency | attestation de classement |
| law, immigr. | Certificate of Eligibility | certificat d'éligibilité |
| law | certificate of emergency | constat d'urgence |
| law | certificate of enforceability | exequatur |
| gen. | certificate of entitlement to aid | certificat de droit à l'aide |
| social.sc. | certificate of entitlement to benefit | attestation de droit aux prestations |
| social.sc. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| gen. | certificate of equivalence | certificat d'équivalence |
| gen. | certificate of exchange of ratifications | protocole d'échange |
| gen. | certificate of exchange of ratifications | procès-verbal d'échange |
| law | certificate of exhibition | attestation d'exposition |
| gen. | certificate of founders' share | certificat de part de fondateur |
| law | certificate of good character | certificat de bonne conduite, vie et moeurs |
| law | certificate of good character | certificat de bonnes moeurs |
| law | certificate of good character | certificat de moralité |
| law | certificate of good character | certificat de bonnes vie et moeurs |
| law | certificate of good character | certificat de bonne vie et moeurs |
| law | certificate of good character | attestation de bonne vie et moeurs |
| law | certificate of good conduct | certificat de bonne conduite, vie et moeurs |
| law | certificate of good conduct | certificat de bonne vie et moeurs |
| law | certificate of good conduct | certificat de bonnes moeurs |
| law | certificate of good conduct | certificat de bonnes vie et moeurs |
| law | certificate of good conduct | certificat de moralité |
| law | certificate of good conduct | attestation de bonne vie et moeurs |
| patents. | certificate of good moral character and reputation | certificat de bonne vie et mœurs |
| law | certificate of hypothecation | certificat de nantissement |
| gen. | certificate of inheritance | certificat d'hérédité |
| nat.sc., agric. | certificate of insemination | bulletin d'insémination |
| amer. | certificate of insurance | carte verte |
| law, environ. | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law | certificate of intent to dissolve | certificat d'intention de dissolution |
| law, agric. | certificate of land ownership | extrait du registre foncier |
| law | certificate of lis pendens | certificat de lis pendens |
| law | certificate of lis pendens | certificat d'affaire en instance |
| law | certificate of location | certificat de localisation |
| tax. | certificate of maintenance review | attestation d'entretien |
| agric. | certificate of measurement | certificat de jaugeage |
| agric. | certificate of measurement | certificat de jauge |
| social.sc. | certificate of naturalization | décret de naturalisation |
| law, social.sc. | Certificate of No Impediment | Certificat de capacité de mariage |
| law | certificate of no impediment to marriage | certificat de capacité matrimoniale |
| gen. | certificate of no material | certificat attestant qu'aucun changement n'est survenu |
| agric. | certificate of origin | certificat de provenance des plants |
| agric. | certificate of ownership | extrait du régistre foncier |
| law, demogr. | certificate of participation | bon de participation |
| law | certificate of pending litigation | certificat d'affaire en instance |
| law | certificate of perfection | certificat de mise en état |
| law | certificate of perfection | certificat d'état de cause |
| avia., Canada | Certificate of Permanent Disability for Parking Application | Certificat d’invalidité permanente pour demande de stationnement |
| gen. | certificate of postage register readings | certificat d'examen d'une enregistreuse d'affranchissements |
| social.sc. | certificate of posting | certificat de détachement |
| gen. | certificate of posting | bulletin de dépôt |
| social.sc. | Certificate of Public Merit | Certificat du Mérite Public |
| law, commun. | certificate of publication | certificat de déclaration |
| social.sc., ed., unions. | Certificate of Qualification in Social Work | certificat d'aptitude en assistance sociale |
| chem. | certificate of radium content | certificat de teneur en radium |
| law | certificate of readiness | certificat de mise en état |
| law | certificate of readiness | certificat d'état de cause |
| law, fin. | certificate of registration | certificat d'inscription |
| law, fin. | certificate of registration | certification d'enregistrement |
| law, industr. | certificate of registration | certificat d'enregistrement |
| gen. | certificate of registration on the register of electors | certificat d'inscription sur les listes électorales |
| gen. | certificate of registration on the register of electors | attestation d'inscription sur les listes électorales |
| gen. | certificate of registration with the court | certificat valide délivré par le tribunal |
| law, fin. | certificate of registry | certification d'enregistrement |
| law, fin. | certificate of registry | certificat d'inscription |
| law | certificate of reinstatement of registration | certificat de rétablissement de l'immatriculation |
| law | certificate of reinstatement of registration | certificat de rétablissement de l'enregistrement |
| law | certificate of release | certificat de libération |
| gen. | certificate of release to service | certificat d'approbation pour remise en service |
| law | certificate of removal | certificat de déplacement |
| patents. | certificate of representation | autorisation spéciale de représentation |
| social.sc. | certificate of residence | certificat de résidence |
| law | certificate of respondent | certificat de l'intimé |
| law | certificate of revival | certificat de reconstitution |
| law | certificate of revocation of intent to dissolve | certificat de renonciation à dissolution |
| law | certificate of revocation of intent to dissolve | certificat de renonciation d'intention de dissolution |
| law | certificate of satisfaction | certificat d'extinction |
| law, fin. | certificate of search | certificat de recherche |
| law | certificate of seaworthiness | certificat de navigabilité |
| law | certificate of service | certificat de service |
| law | certificate of service | procès-verbal de signification |
| law | certificate of service | attestation de l'acte signifié ou notifié |
| law | certificate of service | certificat de signification |
| law | certificate of service | procès-verbal de la signification |
| gen. | certificate of service | attestation de service |
| law | certificate of service by sheriff | procès-verbal de la signification par le shérif |
| law | certificate of service by sheriff | procès-verbal de signification par le shérif |
| law | certificate of service by sheriff | certificat de signification du shérif |
| law, transp. | certificate of shippability | certificat de navigabilité |
| law | certificate of solicitor | certificat de l'avocat |
| law, immigr. | certificate of sponsorship | engagement de prise en charge |
| law, immigr. | certificate of sponsorship | attestation de prise en charge |
| gen. | certificate of status of taxable person | attestation de la qualité d'assujetti |
| mater.sc. | certificate of survey | certificat d'expertise |
| law | certificate of the lawyer | pièce de légitimation de l'avocat |
| law | certificate of the laying out of road | certificat pour le tracé d'une route |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | certificat sur la régularité des opérations financées |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | certificat sur la fiabilité des comptes |
| law | certificate of title | certificat de titre de propriété |
| law | certificate of title | certificat de titre |
| law | certificate of title | certificat de propriété |
| law | certificate of title | certification de titre |
| law | certificate of title | certificat du titre |
| law | certificate of title | certificat de titre de propriété |
| law | certificate of tonnage | certificat de jauge |
| patents. | certificate of utility | certificat d’utilité |
| patents. | certificate of utility | certificat utilité |
| med. | certificate of vaccination | certificat de vaccination |
| tech. | certificate of verification | procès-verbal de récolement |
| tech. | certificate of verification | certificat de vérification |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | certificat d'aptitude professionnelle |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | brevêt d'enseignement professionnel |
| gen. | certificate representing shares | certificat représentatif d'action |
| gen. | certificate representing shares | certificat d'action |
| gen. | certificate that the accounts are properly kept | certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité |
| patents. | certificates in respect of work carried out | attestations de travaux effectués |
| construct. | check certificate | certificat de vérification |
| construct. | check certificate | certificat de contrôle |
| law, ed. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers |
| law, transp., polit. | common safety certificate with Community validity | certificat de sécurité commun à validité communautaire |
| agric. | Community certificate of specific character | attestation de spécificité |
| law, construct. | completion certificate | attestation d'achèvement |
| mater.sc. | compliance test certificate | certificat d'essai |
| agric. | controle certificate | attestation des contrôles |
| gen. | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| gen. | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité |
| agric. | cultivation certificate | certificat de culture |
| gen. | death certificate | certificat médical de décès |
| gen. | death certificate | acte mortuaire |
| gen. | death certificate | certificat de décès |
| gen. | deratting certificate | certificat de dératisation |
| gen. | destruction certificate | procès-verbal de destruction |
| law | duplicate certificate | duplicata |
| law | duplicate certificate of title | duplicata de titre |
| patents. | duplicate copies of the certificate of registration | copies du certificat d'enregistrement |
| law | EC approval certificate | certificat d'approbation CEE |
| tech. | EC certificate of conformity | certificat de conformité "CE" |
| law, health., tech. | EC design examination certificate | certificat d'examen "CE de la conception" |
| law, tech. | EC type examination certificate | certificat attestation d'examen "CE de type" |
| tech., industr., construct. | EEC calibration certificate | certificat de jaugeage CEE |
| law | EEC certificate of conformity | certificat de conformité CEE |
| hobby, industr., construct. | EEC component type-approval certificate | fiche d'homologation CEE |
| law | EEC pattern approval certificate | certificat d'agrément CEE de modèle |
| law | EEC pattern approval certificate | certificat d'approbation CEE |
| tech. | EEC pattern approval certificate | certificat d'agrément CEE de modèle |
| law, construct. | EEC self-certificate of conformity | autocertificat de conformité CEE |
| law | EEC type-certificate | attestation CEE de type |
| law, transp. | EEC type-examination certificate | attestation d'examen CEE de modèle |
| law, transp. | EEC-type-approval certificate | fiche de réception CEE |
| gen. | EEC-verification certificate | certificat de vérification CEE |
| gen. | endorsement of certificates and licences | annotation des certificats et licences |
| min.prod. | endorsement to the certificate | visa du brevet |
| energ.ind. | energy efficiency certificate | certificat d'économies d'énergie |
| energ.ind. | energy efficiency certificate | "certificat blanc" |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate | certificat de performance énergétique d'un bâtiment |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate | certificat de performance énergétique |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | certificat de performance énergétique d'un bâtiment |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | certificat de performance énergétique |
| construct. | equipment certificate | livret matricule |
| construct. | equipment certificate | fiche matricule |
| obs., proced.law. | European certificate of inheritance | certificat d'hérédité européen |
| law | European enforcement order certificate | certificat de titre exécutoire européen |
| law, patents. | European Patent Litigation Certificate | certificat européen dans le domaine du contentieux des brevets |
| gen. | exchangeable green certificate | certificat commercialisable |
| tax., transp. | exemption certificate | certificat d'exonération |
| tax., transp. | exemption certificate | certificat d'exemption |
| gen. | Exemption Certificate | Certificat d'exemption |
| agric. | exit certificate | certificat de sortie |
| construct. | factory certificate | certificat d'usine |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | certificat d'usine |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | certificat d'atelier |
| med. | fetal death certificate | certificat de mort foetale |
| law | filing certificate | certificat officiel de dépot |
| construct. | final payment certificate | certificat de paiement final |
| gen. | first-aid certificate | brevet de secourisme |
| gen. | free movement certificate | certificat de libre pratique |
| min.prod. | full-term certificate | certificat non provisoire |
| agric. | fumigation certificate | certificat de fumigation |
| agric. | genealogical certificate | certificat généalogique |
| gen. | General Certificate of Secondary Education | Certificat général de fin d'études secondaires |
| agric. | green certificate | bulletin vert |
| tax. | guarantee certificate | acquit-à-caution |
| tax. | guarantee certificate | certificat d'entrepôt |
| gen. | Harmonised Amateur Radio Examination Certificate | certificat harmonisé pour l'examen de radioamateur |
| gen. | Harmonised Amateur Radio Examination Certificate | certificat HAREC |
| agric. | harvesting certificate | certificat de récolte |
| nat.res., agric. | health certificate | certificat phytosanitaire |
| law | health certificate | billet de santé |
| law | health certificate | certificat de santé |
| agric. | health certificate | attestation sanitaire |
| gen. | health certificate | certificat de salubrité |
| agric. | heat treatment certificate-using heat chambers | certificat de traitement à la chaleur avec chambres thermiques |
| gen. | Higher Social Work Certificate | diplôme de formation supérieure en travail social |
| life.sc., el. | holder of a certificate | titulaire d'un brevet |
| life.sc., el. | holder of a certificate | breveté |
| patents. | holder of a certificate of representation | titulaire d’une autorisation spéciale de représentation |
| law | identify certificate USA | acte de notoriété |
| gen. | in the event of theft, loss or destruction of a certificate | en cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat |
| tax. | information certificate | certificat d'information |
| gen. | installation certificate | attestation d'installation |
| gen. | installation completion certificate | procès-verbal de fin de montage |
| gen. | instalment savings certificate | lettre d'épargne à versements échelonnés |
| law | insurance certificate | certificat d'assurance |
| gen. | insurance certificate | attestation d'assurance |
| construct. | interim certificate measurement | situation provisoire |
| construct. | interim certificate measurement | décompte provisoire |
| construct. | interim payment certificate | certificat de paiement provisoire |
| gen. | Intermediate Social Work Certificate | diplôme de formation secondaire en travail social |
| nat.sc., agric. | internal movement certificate | certificat de mouvement interne |
| horticult. | invalid certificate | certificat non valide |
| law | inventor's certificate | certificat d'inventeur |
| patents. | inventor's certificate | certificat d'auteur |
| min.prod. | ISM certificate | certificat ISM |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | délivrance d'une copie du certificat d'enregistrement |
| gen. | issue of licences and certificates | délivrance des certificats |
| law | issuing a false medical certificate | faux certificat médical |
| gen. | junior school teaching certificate | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire,degré élémentaire |
| law | land certificate | extrait de registre foncier |
| law, fin. | land charge certificate | titre de dette foncière |
| agric. | licences and certificates | certificats |
| gen. | life certificate | certificat de vie |
| law | load line certificate | certificat de ligne de charge |
| gen. | loan evidenced by a certificate | prêt matérialisé par un titre de créance |
| law, fin. | location certificate | certificat de localisation |
| social.sc. | lodging certificate | certificat d'hébergement |
| tax., transp. | long-term certificate | certificat LT |
| social.sc. | mandate certificate | certificat sous le mandat |
| tech. | manufacturer's certificate | certificat de fabrication |
| agric. | marking certificate | attestation de marquage |
| social.sc. | marriage certificate | certificat de mariage |
| law, ed., empl. | master ... certificate | brevet de maîtrise |
| agric., forestr., patents. | master certificate | certificat-maître |
| gen. | master certificate | certificat souche |
| law, ed., empl. | master's certificate | brevet de maîtrise |
| gen. | measurement certificate | certificat de jauge de course |
| gen. | Medical Certificates | Gestion des certificats de maladie du Cabinet médical |
| mater.sc., met. | mill test certificate | certificat de laminoir |
| construct. | minimum amount of certificate | montant minimal du certificat |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| agric., industr. | model Community plant health certificate | modèle de certificat phytosanitaire communautaire |
| construct. | monthly certificate measurement | situation provisoire |
| construct. | monthly certificate measurement | décompte provisoire |
| construct. | monument certificate | certificat d'un monument |
| gen. | movement certificate | déclaration de circulation |
| tax., transp. | movement certificate EUR.1 | certificat de circulation des marchandises |
| tax., transp. | movement certificate EUR.1 | certificat de circulation |
| gen. | NATO Security Clearance Certificate | Certificat de sécurité OTAN |
| avia., Canada, ed. | NAV CANADA Certificate of Proficiency | certificat de compétence de NAV CANADA |
| law | navigational certificate | certificat de navigation |
| gen. | negotiable certificate | titre cessible |
| nat.res., agric. | new variety certificate | certificat d'obtention végétale |
| gen. | non-interest bearing certificate | certificat improductif d'intérêts |
| patents. | notarial certificate | certificat notarié |
| gen. | note on the back of the certificate | mention au verso de l'attestation |
| gen. | Nursery School head teacher's certificate | certificat d'aptitude |
| law | obtaining a false certificate by fraud | obtention frauduleuse d'une constatation fausse |
| busin., labor.org. | official certificate of appointment of the liquidator | certificat officiel de nomination du syndic |
| law | official certificate recording the fact that a document was in existence on a certain date | visa pour date certaine |
| law | official certificate recording the registration of a document | mention d'enregistrement |
| agric. | official safety certificate | certificat officiel de sécurité |
| gen. | off-line authentication certificate | certificat d'authentification autonome |
| gen. | oil liability certificate | certificat de garantie contre les risques dus au pétrole |
| gen. | on presentation of a birth certificate | sur production d'un acte de naissance |
| gen. | on-line authentication certificate | certificat d'authentification en ligne |
| gen. | on-line certificate | certificat d'authentification en ligne |
| avia., Canada, tech. | Operational Certification Certificate | Certificat de certification opérationnelle |
| agric. | orange certificate | bulletin orange |
| law, fin. | participation certificate | titre de participation |
| law, fin. | participation certificate | bon de participation |
| gen. | participation certificate | part bénéficiaire |
| law | partnership certificate | certificat d'associé, certificat d'associée |
| patents. | patent certificate | certificat de brevet d'invention |
| med. | patient clearance certificate | certificat de congé |
| construct. | payment certificate | certificat de paiement |
| gen. | pedigree certificate | certificat généalogique |
| agric. | pedigree certificate | certificat d'ascendance |
| gen. | pedigree certificate | certificat d'origine |
| construct. | performance certificate | certificat d'exécution |
| gen. | phoney certificate | attestation de complaisance (given to please the person concerned) |
| gen. | phoney certificate | certificat de complaisance (given to please the person concerned) |
| avia., Canada, HR | Physician’s Certificate of Disability for Duty | Certificat médical d’incapacité de travail |
| law | pilotage certificate | certificat de pilotage |
| construct. | planning certificate | certificat d'urbanisme |
| law | plant breeder's certificate | certificat d'obtenteur |
| law | police certificate | certificat de bonnes vie et moeurs |
| law | police certificate | attestation de bonne vie et moeurs |
| law | police certificate | certificat de bonne conduite, vie et moeurs |
| law | police certificate | certificat de bonne vie et moeurs |
| law | police certificate | certificat de bonnes moeurs |
| law | police certificate | certificat de moralité |
| law | police clearance certificate | certificat de bonne vie et moeurs |
| law | police clearance certificate | certificat de bonnes moeurs |
| law | police clearance certificate | certificat de bonnes vie et moeurs |
| law | police clearance certificate | certificat de moralité |
| law | police clearance certificate | certificat de bonne conduite, vie et moeurs |
| law | police clearance certificate | attestation de bonne vie et moeurs |
| agric., industr. | premium certificate | certificat-prime |
| gen. | Primary teaching certificate | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement primaire |
| agric. | processing certificate | certificat de destination industrielle |
| avia., Canada, tech. | Product Test Certificate | Certificat d’essai du produit |
| agric. | production certificate | certificat de production |
| patents. | production of a certificate | production d’un certificat |
| agric. | production quota certificate | attestation de quota de production |
| gen. | profit-sharing certificate | action de jouissance |
| tech. | qualification certificate | certificat de qualification |
| construct. | quality certificate | certificat de qualité |
| gen. | quarantaine certificate | certificat de quarantaine |
| gen. | rating certificate | certificat de jauge de course |
| gen. | real property fractional certificate | certificat de participation fractionnaire en valeurs immobilières |
| gen. | receiver's certificate | titre de liquidateur judiciaire |
| law | redelivery certificate | certificat de restitution |
| agric. | refund certificate | certificat de restitution |
| law, fin. | registered interim certificate | certificat intérimaire nominatif |
| law, fin. | registration certificate | certification d'enregistrement |
| law, industr. | registration certificate | certificat d'enregistrement |
| law, fin. | registration certificate | certificat d'inscription |
| gen. | renewable energy certificate | certificat commercialisable |
| law | restated certificate of incorporation | certificat de mise à jour |
| avia., Canada | Restricted Radiotelephony Operator’s Certificate | Certificat restreint de radiotéléphoniste |
| gen. | savings certificate | lettre d'épargne |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| law | scrip certificate | scrip |
| busin., labor.org. | scrip certificate | bon de souscription |
| gen. | Secondary teaching certificate | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement secondaire |
| law | security certificate | certificat de valeur |
| law | security certificate | certificat de valeur mobilière |
| law | security certificate | certificat de valeurs mobilières |
| law | security certificate | certificat d'une valeur mobilière |
| agric. | seed analysis certificate | certificat d'analyse des semences |
| law, demogr. | service certificate | certificat de service |
| gen. | service certificate | certificat de travail |
| law | share certificate | part sociale |
| law, fin. | share certificate | certificat d'actions |
| law, fin. | share certificate | titre d'action |
| law, fin. | share certificate | certificat d'action |
| agric. | ship tonnage certificate | certificat de jauge du navire |
| law, tech., chem. | ship's certificate of registry | acte de nationalité |
| gen. | shotfirer's certificate | autorisation de tir |
| agric. | slaughter certificate | preuve d'abattage |
| agric. | slaughter certificate | certificat d'abattage |
| avia., Canada | Special Flight Operations Certificate | Certificat d'opérations aériennes spécialisées |
| gen. | specially marked licences and certificates | licences et certificats marqués spécialement |
| gen. | split certificate | certificat de fractionnement |
| sport. | sports certificate | légitimation sportive |
| sport. | sports certificate | carte d'identité sportive |
| gen. | stage completion certificate | compte rendu de phase |
| gen. | standardised specimen certificate | certificat harmonisé |
| med. | stillbirth certificate | déclaration de mortinaissance |
| agric. | STM certificate | certificat MCE |
| gen. | subject to production of a medical certificate | dûment justifié par attestation médicale |
| gen. | subsistence certificate | certificat de vie |
| gen. | subsistence certificate does not exist in UK | certificat de vie |
| gen. | supplementary protection certificate for medicinal products | certificat complémentaire de protection pour les médicaments |
| gen. | surrender of certificate | rachat de certificat |
| fishery | surveyor's certificate | certificat d'inspecteur expert maritime |
| gen. | system transfer certificate | procès-verbal de transfert de systèmes |
| tax., agric. | takeover certificate | certificat de prise en charge |
| agric. | take-over certificate | certificat de prise en charge |
| construct. | taking-over certificate | certificat de réception |
| agric. | taking-over certificate | certificat de prise en charge |
| tax. | tax anticipation certificate | bon garanti par les recettes fiscales prévues |
| tax. | tax anticipation certificate | billet en anticipation de taxes |
| law, fin. | tax certificate | bon d'impôts |
| tax. | tax clearance certificate | attestation justifiant de la régularité de la situation fiscale et parafiscale |
| law, fin. | tax prepayment certificate | certificat d'acquittement anticipé de taxes |
| law, fin. | tax reserve certificate | bon d'impôts |
| law, fin. | tax revenue certificate BT | bon d'impôts |
| gen. | teacher's certificate | certificat d'instituteur pleinement qualifié |
| gen. | teaching certificate in agricultural subjects | certificat d'aptitude à l'enseignement agricole |
| mater.sc. | test certificate | certificat attestant de la qualité du matériel |
| tech., law | test certificate | certificat d'essai |
| construct. | test certificate | procès-verbal d'essai |
| construct. | test certificate | certificat d'épreuve |
| chem. | test certificate | certificat d’essai |
| tech., law | test certificate | certificat d'essais |
| tech., law | test certificate | compte rendu d'essai |
| gen. | test certificate | plaquette d'homologation |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | certificat spécifiant le genre de matériau utilisé |
| law | the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy | attestation CEE de type |
| agric. | the ID part of the certificate | partie I.D. du certificat |
| gen. | the wording of the "Certificate of authenticity" ... is replaced by ... | le texte du formulaire du "Certificat d'authenticité" ... est remplacé par .. |
| gen. | they may require a translation of a certificate | ils peuvent exiger la traduction du certificat |
| avia., Canada | TOC Qualification Certificate | certificat de qualification du TOC |
| gen. | tradeable green certificate | certificat commercialisable |
| gen. | tradeable renewable certificate | certificat commercialisable |
| law, fin. | treasury certificate | certificat de trésorerie |
| gen. | treasury certificate | bon du trésor |
| law | trust certificate | certificat de placement en fiducie |
| law, tech. | validity of the certificate | validité de la pièce de légitimation |
| life.sc., patents. | variety certificate | certificat de variété |
| gen. | Vocational teaching certificate | certificat d'aptitude à l'enseignement professionnel |
| gen. | warranty certificate | certificat de garantie |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Observer Site Qualification Certificate | Certificat de qualification à l’emplacement de l’observateur météorologique |
| agric. | welfare certificate | certificat de bien-être |
| energ.ind. | white certificate | "certificat blanc" |
| energ.ind. | white certificate | certificat d'économies d'énergie |
| gen. | to withdraw the certificate | révoquer le certificat |
| mater.sc., met. | works certificate | certificat d'atelier |
| mater.sc., met. | works certificate | certificat d'usine |
| gen. | you must apply to the town hall for a certificate | demandez une attestation à la mairie |