| Subject | English | French |
| industr., construct. | to annul certificates | annuler les attestations |
| fin., tax. | annul certificates | annuler les attestations |
| fin. | bank certificates of balances | relevé des comptes en banque |
| fin. | bank certificates of balances | certificat de soldes en banques |
| comp., MS | Certificate Services | Services de certificats (A software service that issues certificates for a particular certification authority. It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| agric. | certificated agriculturist | ingénieur agricole |
| agric., econ. | certificated agriculturist | agronome diplômé |
| agric. | certificated agriculturist | ingénieur agronome |
| transp., avia. | certificated aircraft | aéronef certifié |
| transp., avia. | certificated centre of gravity envelope | enveloppe de centrage certifiée |
| law | certificated master | capitaine breveté, capitaine brevetée |
| law | certificated mate | lieutenant breveté, lieutenante brevetée |
| transp., avia. | certificated maximum capacity | capacité maximale certifiée |
| transp. | certificated mechanic | mécanicien breveté |
| transp., polit. | certificated noise level | niveau de bruit certifié |
| law | certificated officer | officier breveté, officière brevetée |
| transp., avia. | certificated operating altitude | altitude d'exploitation certifiée |
| ed. | certificated teacher | professeur certifié |
| ed. | certificated teacher | instituteur certifié |
| transp. | certificated weight | poids indiqué au certificat de navigabilité |
| ed. | certificates and other documents confirming completion of vocational training | certificats et autres titres sanctionnant la conclusion de la formation professionnelle |
| fin. | certificates of accrual on treasury securities | chats |
| fin. | certificates of deposit | certificat de dépôts (CDs) |
| account. | certificates of deposit | certificats de dépôt |
| lab.law., transp., nautic. | certificates of seafarers | brevet des gens de mer |
| econ. | certificates representing securities | certificats représentatifs de titres |
| tech. | certificating authority | autorité de certification |
| fin. | claims represented by certificates | créances représentées par un titre |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées |
| polit., agric. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Comité des attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires |
| gen. | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil |
| law | Convention waiving authentication of certain certificates and documents | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents |
| commer., transp., nautic. | crew certificates and documents | certificats et documents de l'équipage |
| fin. | debt evidenced by certificates | dette représentée par un titre |
| busin., labor.org., account. | debts evidenced by certificates | dettes représentées par un titre |
| ed. | diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | diplômes, certificats et autres titres |
| polit. | equivalence of certificates | équivalence des diplômes |
| gen. | equivalence with national secondary school certificates | équivalence avec les études secondaires nationales |
| law | European Organisation for Testing and Certificates | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| market. | falsification of origin certificates | falsification des certificats d'origine |
| gen. | Fishing Vessels Officers' Certificates Act | Loi sur les diplômes de pêche maritime |
| law | forgery of certificates | faux dans les certificats |
| gen. | forms of certificates and their issue | formules de certificats et modalités de délivrance |
| environ. | fully noise certificated | entièrement certifié acoustiquement |
| gen. | guarantee certificates for items of equipment | certificats de garantie des équipements |
| gen. | holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | titulaires de diplômes, certificats et autres titres |
| fin. | issuance of ECB debt certificates | émission de certificats de dette de la BCE |
| law | issue certificates of origin/to | délivrer des certificats d'origine |
| law | Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act | Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs |
| law | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs |
| fin. | limited partnership with share certificates | société en commandite par actions |
| fin. | loan pass-through certificates | certificat de transfert de prêts |
| transp., avia. | maximum certificated operating altitude | altitude d'exploitation maximum certifiée |
| transp., avia. | maximum certificated take-off mass | masse maximale certifiée au décollage |
| transp., avia. | maximum certificated take-off mass | masse maximale au décollage certifiée |
| avia., Canada | maximum certificated take-off weight | masse maximale homologuée au décollage |
| transp. | maximum certificated zero fuel weight | poids maximal sans carburant consigné au certificat de navigabilité |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture |
| account. | negotiable certificates of deposit | certificats de dépôt négociables |
| account. | negotiable savings certificates | certificats d'épargne négociables |
| transp., avia. | noise-certificated aircraft | avion ayant une certification acoustique |
| transp., environ. | noise-certificated aircraft | aéronef ayant reçu une certification acoustique |
| law | official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity | déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé |
| gen. | online repository of certificates | base de données de certificats en ligne |
| gen. | posting up of certificates | affichage des certificats |
| econ., fin., polit. | preparation and issue of certificates of origin | établissement et la délivrance des certificats d'origine |
| min.prod. | qualification of certificates | avenant au certificat |
| lab.law., transp. | reciprocal recognition of national boatmasters' certificates | reconnaissance réciproque des certificats nationaux de conduite de bâtiments |
| ed. | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | la reconnaissance des diplômes,certificats et autres titres |
| stat., fin. | redemption of national debt certificates | remboursements de titres de la dette publique |
| agric. | Register of certificates of specific character | Registre des attestations de spécificité |
| agric., food.ind. | register of certificates of specific character | registre des attestations de spécificité |
| gen. | register of certificates of specific character | Registre des attestations de spécificité |
| agric. | Regulatory Committee on Certificates of Specific Character | comité des attestations de spécificité |
| environ., energ.ind. | Renewable Energy Certificates System | Système d'échange international de certificats verts |
| gen. | represented by certificates | matérialisé par des titres |
| econ. | savings certificates or savings books | livrets d'épargne |
| commer., transp., nautic. | ships certificates and documents | certificats et documents des navires |
| fin. | special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries | taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers |
| fin. | such as consular invoices and certificates | telles que factures et certificats consulaires |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | surcharge on registration certificates for motor vehicles | taxe additionnelle sur les certificats d'immatriculation des véhicules à moteur |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | système de certificats d'origine privée lorsque les contingents sont en vigueur |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are suspended | système de certificats d'origine lorsque les contingents sont suspendus |
| fin. | tax on vehicle registration certificates | taxe sur les cartes grises |
| fin., polit., textile | these certificates shall contain ... | ces attestations reprennent ... |
| market., fin. | treasury certificates | certificat de trésorerie |
| fin. | Treasury certificates | titres du Trésor |
| gen. | Treasury certificates | Certificats de trésorerie |
| gen. | validation of certificates | validations des certificats |
| econ. | validity of certificates | validités des certificats |
| fin. | verification of Movement Certificates | contrôle des Certificats de circulation de marchandises |
| environ., energ.ind. | white certificates | certificats blancs |