| Subject | English | French |
| law | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné |
| ed. | achievement of a certificate | licence des acquis éducatifs |
| ed. | achievement of a certificate | obtention du diplôme |
| ed. | achievement of a certificate | accomplissement |
| law | additional certificate for the protection of medicines | certificat complémentaire de protection pour les médicaments |
| law, insur. | affidavit of lost certificate | déclaration sous serment attestant la perte de titres |
| transp., nautic. | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins |
| ed. | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence | tout diplôme, certificat ou autre titre, ou tout ensemble de tels diplômes, certificats ou autres titres |
| agric. | AP part of the certificate | partie A.P. du certificat |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | formulaire E107 |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | demande d'attestation de droit à prestations en nature |
| fin. | bank certificate of deposit | certificat de dépôt bancaire |
| busin., labor.org. | bearer certificate of registered shares | certificat au porteur d'actions nominatives |
| gen. | certificate as to the regularity of the accounts | certificat sur la régularité des comptes |
| fish.farm. | certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels | certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulaire E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage |
| insur. | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | formulaire E104 |
| insur. | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | formulaire E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | attestation concernant le droit des travailleurs en chômage et des membres de leur famille aux prestations de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulaire E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulaire E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulaire E112 |
| health., ed., school.sl. | certificate concerning the title of specialist | certificat conférant le titre de médecin spécialiste |
| fin. | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid | attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer |
| fin. | certificate confirming the fact of the operations | certificat attestant la réalité des opérations |
| fin. | certificate covering completion of the investments | attestation concernant l'achèvement des investissements |
| gen. | certificate delivered by the registrar of births, deaths and marriages | acte de l'état civil |
| fin. | certificate for splitting of consignments | certificat de fractionnement de lots |
| fin. | certificate for the advance-fixing of the export refund | certificat de préfixation de la restitution à l'exportation |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulaire E122 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulaire E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulaire E121 |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires |
| patents. | certificate of a consular officer | certificat consulaire |
| bank. | certificate of a land charge | cédule hypothécaire |
| bank. | certificate of a land charge | lettre de rente CH |
| fin. | certificate of a land charge | lettre de rente |
| health., pharma. | certificate of a medicinal product | certificat d'un médicament |
| IT, lab.law., mater.sc. | certificate of ability | certificat de capacité |
| transp., polit. | Certificate of Able Seamen Convention | convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié |
| fin., commun., IT | certificate of acceptance | certificat de prise en charge |
| mater.sc. | certificate of accuracy | certificat de précision |
| IT, tech. | certificate of addition | brevet d'addition |
| IT, tech. | certificate of addition | certificat d'addition |
| patents. | certificate of addition | certificat d’addition |
| tech. | certificate of adequacy | attestation d'adéquation |
| law | certificate of adoption | contrat d'adoption |
| law | certificate of adoption | acte d'adoption |
| transp., avia. | certificate of airworthiness | certification de navigabilité |
| transp., avia. | certificate of airworthiness c. of a. | certificat de navigabilite cdn |
| transp., avia. | certificate of airworthiness | certificat de navigabilité |
| law | certificate of amalgamation | certificat de fusion |
| law | certificate of amendment | certificat modificateur |
| law | certificate of amendment | certificat de modification |
| law | certificate of appellant | certificat de l'appelant |
| law | certificate of appraisement | certificat d'évaluation |
| transp., nautic. | certificate of approval | certificat d'approbation |
| coal. | certificate of approval | arrete d'agrement |
| coal. | certificate of approval | certificat d'agrement |
| fin. | certificate of approval | certificat d'agrément |
| health., ed., school.sl. | certificate of approval and registration | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale |
| fin. | certificate of approval of the prospectus | certificat d'approbation du prospectus |
| gen. | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | brevet d'aptitude à la formation d'animateur |
| gen. | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur |
| ed. | certificate of aptitude for teaching | agrégation |
| law | certificate of assessment | certificat de calcul |
| law | certificate of assessment of costs | certificat de liquidation des dépens |
| gov., sociol. | certificate of attendance | attestation de l'établissement d'enseignement |
| fin. | certificate of auditing | attestation de vérification des comptes |
| comp., MS | certificate of authenticity | certificat d'authenticité (A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer) |
| fin. | certificate of balance | attestation de solde |
| law | certificate of baptism | certificat de baptême |
| law | certificate of burial | permis d'inhumer |
| law | certificate of burial | permis d'inhumation |
| transp., energ.ind. | certificate of calibration | certificat d'étalonnage |
| fin. | certificate of cash on hand | certificat d'espèces |
| law | certificate of charge | certificat de charge |
| tech. | certificate of competence | certificat de compétence |
| polit. | certificate of competency | certificat de capacité |
| sail. | certificate of competency | brevet de caboteur |
| polit. | certificate of competency Document certifying a person's aptitude, qualification and/or medical fitness for a particular job. Often applies to seafarers | certificat de capacité (Document certifiant l'aptitude, la qualification et/ou la bonne condition physique d'un postulant à un travail donné. S'applique souvent aux marins) |
| transp. | certificate of competency | brevet de capacité |
| transp. | certificate of competency | brevet d'aptitude |
| transp. | Certificate of Competency | brevet |
| fishery | certificate of competency | certificat d'aptitude |
| transp., polit. | certificate of competency for air traffic control duties | brevet d'aptitude aux fonctions ATC |
| transp., polit. | certificate of competency for ATC duties | brevet d'aptitude aux fonctions ATC |
| law | certificate of completion | certificat d'achèvement |
| health., ed., school.sl. | certificate of completion of specialist training | certificat de formation spécialisée |
| tech. | certificate of compliance | attestation de conformité |
| tech. | certificate of compliance | certificat d'aptitude |
| avia., Canada | certificate of compliance | certificat de conformité |
| tech. | certificate of conformance | certificat de conformité |
| law, tech. | certificate of conformity | déclaration de conformité |
| commun., transp., industr. | certificate of conformity | certificat de conformité |
| law | Certificate of conformity | Certificat de conformité |
| law | certificate of conformity for electronic components | certificat de conformité pour composants électroniques |
| industr., construct. | certificate of conformity to a particular type | certificat de conformité à un même type |
| law | certificate of continuance | certificat de prorogation |
| interntl.trade., agric. | certificate of contribution | certificat de contribution |
| gen. | certificate of convertible bond | certificat d'obligation convertible |
| transp. | certificate of conveyance | certificat de transport |
| transp. | certificate of conveyance | attestation de transport |
| patents. | certificate of correction | certificat de correction |
| bank. | certificate of correctness | accusé de bien-trouvé |
| cust., market. | certificate of country of origin | certificat d'origine |
| gen. | certificate of cumulative origin | certificat d'origine cumulatif |
| tax., transp. | certificate of customs authorities | attestation des autorités douanières |
| bank. | certificate of death | certificat de décès |
| fin., industr. | Certificate of Debarking and Grub Hole Control | certificat d'écorçage du bois et contrôle des trous de vers |
| fin. | certificate of debt | bon de créance |
| law, fin. | certificate of debt secured on landed property | titre de dette foncière |
| transp., environ. | certificate of delivery | certificat de remise |
| transp., environ. | certificate of delivery | charte-partie |
| transp., environ. | certificate of delivery | certificat de livraison |
| econ. | certificate of deposit | certificat de placement |
| fin. | certificate of deposit | certificat de dépôt |
| IMF. | certificate of deposit | dépôt à durée déterminée |
| welf. | certificate of deposit | dépôt à terme |
| econ. | certificate of deposit | certificat d'investissement |
| labor.org., account. | certificate of deposit | obligation de caisse |
| labor.org., account. | certificate of deposit | bon de caisse |
| fin. | certificate of deposit | certificat de dépôt négociable |
| fin. | certificate of deposit | récépissé de dépôt |
| fin. | certificate of deposit | reconnaissance de dépôt |
| gen. | Certificate of deposit | Certificat de dépôt |
| fin. | certificate of depository receipt | certificat représentatif d'actions |
| fin. | certificate of depository receipt | certificat représentatif d'un titre |
| fin. | certificate of depository receipt | certificat représentatif |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificat représentatif d'actions |
| tax. | certificate of designation of origin | certificat d'appellation d'origine |
| transp. | certificate of destruction | certificat de destruction |
| law | certificate of discharge | certificat de mainlevée |
| law | certificate of discharge | certificat de libération |
| fin. | certificate of discharge | certificat de décharge |
| law | certificate of discharge | certificat de débarquement |
| transp. | certificate of discharge of a TIR carnet | certificat de décharge d'un carnet TIR |
| law | certificate of discharge of cargo | certificat de déchargement de cargaison |
| law | certificate of discharge of lien | certificat de mainlevée du privilège |
| law | certificate of discharge of mortgage | certificat de mainlevée d'hypothèque |
| law | certificate of discontinuance | certificat de changement de régime |
| law | certificate of discontinuance | certificat de désistement |
| law | certificate of discontinuance | certificat de cessation |
| environ. | certificate of disposal | certificat d'élimination |
| law | certificate of dissolution | certificat de dissolution |
| gen. | Certificate of Dutch Nationality | certificat de nationalité néerlandaise |
| mater.sc. | certificate of efficiency | attestation de classement |
| health. | certificate of eligibility | certificat d'aptitude |
| health. | certificate of eligibility | certificat d'admissibilité |
| health. | certificate of eligibility | certificat de compétence |
| health. | certificate of eligibility | reconnaissance de candidature |
| health. | certificate of eligibility | certificat d'acceptabilité |
| law, immigr. | Certificate of Eligibility | certificat d'éligibilité |
| law | certificate of emergency | constat d'urgence |
| lab.law. | certificate of employment | certificat d'embauche |
| polit. | certificate of employment | certificat de travail |
| law | certificate of enforceability | exequatur |
| insur. | certificate of entitlement | attestation de droit |
| gen. | certificate of entitlement to aid | certificat de droit à l'aide |
| social.sc. | certificate of entitlement to benefit | attestation de droit aux prestations |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulaire E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | formulaire E120 |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | attestation de droit aux prestations en nature pour les demandeurs de pension ou de rente et les membres de leur famille |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulaire E123 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulaire E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulaire E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| social.sc. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulaire E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent |
| insur. | certificate of entry | certificat d'entrée |
| gen. | certificate of equivalence | certificat d'équivalence |
| gen. | certificate of exchange of ratifications | protocole d'échange |
| gen. | certificate of exchange of ratifications | procès-verbal d'échange |
| fin. | certificate of exemption | certificat d'exemption |
| law | certificate of exhibition | attestation d'exposition |
| insur., sec.sys. | certificate of existence | certificat de vie |
| fin. | certificate of expenditure | certificat de dépenses |
| cust. | certificate of export | certificat d'exportation |
| fin. | certificate of export | attestation de sortie |
| commer., transp., nautic. | Certificate of Fitness | certificat de visites |
| transp., environ. | certificate of fitness | certificat de conformité |
| commer., transp., nautic. | Certificate of Fitness | certificat de navigabilité |
| transp., polit. | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac |
| transp. | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac |
| transp. | certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk | certificat d'aptitude au transport des produits chimiques nocifs en vrac |
| gen. | certificate of founders' share | certificat de part de fondateur |
| fin. | certificate of full disclosure | certificat de dérogation au secret fiscal |
| law | certificate of good character | certificat de moralité |
| law | certificate of good character | certificat de bonnes vie et moeurs |
| law | certificate of good character | certificat de bonne conduite, vie et moeurs |
| law | certificate of good character | certificat de bonne vie et moeurs |
| law | certificate of good character | certificat de bonnes moeurs |
| law | certificate of good character | attestation de bonne vie et moeurs |
| law | certificate of good conduct | certificat de bonne conduite, vie et moeurs |
| law | certificate of good conduct | certificat de bonnes vie et moeurs |
| law | certificate of good conduct | certificat de moralité |
| law | certificate of good conduct | certificat de bonnes moeurs |
| law | certificate of good conduct | certificat de bonne vie et moeurs |
| law | certificate of good conduct | attestation de bonne vie et moeurs |
| patents. | certificate of good moral character and reputation | certificat de bonne vie et mœurs |
| fin., polit. | certificate of guarantee | certificat du cautionnement |
| fin. | certificate of guarantee | certificat de cautionnement |
| commer., transp., nautic. | certificate of health | patente de santé |
| commer., transp., nautic. | certificate of health | déclaration de santé |
| law | certificate of hypothecation | certificat de nantissement |
| commer., polit., agric. | certificate of import | certificat d'importation |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | certificat d'importation |
| lab.law., transp., construct. | certificate of incapacity for work | certificat d'incapacité de travail |
| fin. | certificate of incorporation | déclaration de constitution de société |
| fin. | certificate of incorporation | certificat d'immatriculation |
| econ. | certificate of incumbency | liste certifiée des administrateurs avec leurs fonctions |
| IMF. | certificate of indebtedness | titre de créance |
| IMF. | certificate of indebtedness | reconnaissance de dette |
| bank. | certificate of inheritance | certificat d'héritier |
| gen. | certificate of inheritance | certificat d'hérédité |
| met. | certificate of initial origin | certificat de provenance initiale |
| nat.sc., agric. | certificate of insemination | bulletin d'insémination |
| insur. | certificate of insurance | certificat d'assurance |
| amer. | certificate of insurance | carte verte |
| law, environ. | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law | certificate of intent to dissolve | certificat d'intention de dissolution |
| fin. | certificate of investment | Certificat d'investissement |
| law, agric. | certificate of land ownership | extrait du registre foncier |
| law | certificate of lis pendens | certificat de lis pendens |
| law | certificate of lis pendens | certificat d'affaire en instance |
| law | certificate of location | certificat de localisation |
| commun. | certificate of mailing | récépissé de dépôt |
| commun. | certificate of mailing | bulletin de dépôt |
| tax. | certificate of maintenance review | attestation d'entretien |
| industr. | certificate of manufacture | certificat de fabrication |
| sail. | certificate of measurement | document de jaugeage |
| meas.inst. | certificate of measurement | certificat de mesure |
| agric. | certificate of measurement | certificat de jaugeage |
| agric. | certificate of measurement | certificat de jauge |
| health., ed., school.sl. | certificate of medical specialization | titre de spécialisation de médecine |
| transp. | certificate of minimum crew composition | certificat de composition minimale de l'équipage |
| ed. | certificate of national equivalence | homologation nationale |
| insur. | Certificate of Nationality | certificat de nationalité |
| social.sc. | certificate of naturalization | décret de naturalisation |
| law, social.sc. | Certificate of No Impediment | Certificat de capacité de mariage |
| law | certificate of no impediment to marriage | certificat de capacité matrimoniale |
| gen. | certificate of no material | certificat attestant qu'aucun changement n'est survenu |
| health., ed., school.sl. | certificate of oral or dental and oral surgery | certificat de chirurgie buccale ou de chirurgie dentaire et buccale |
| econ. | certificate of origin | certificat d'origine |
| transp. | certificate of origin | certificat de provenance |
| agric. | certificate of origin | certificat de provenance des plants |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens |
| health., ed., school.sl. | certificate of orthodontist | certificat d'orthodontiste |
| agric. | certificate of ownership | extrait du régistre foncier |
| law, demogr. | certificate of participation | bon de participation |
| fin. | certificate of payment | attestation de rémunération |
| fin. | certificate of payment | reçu |
| fin. | certificate of payment | relevé |
| transp. | certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles | attestation de l'acquittement du droit d'usage pour les véhicules utilitaires lourds sur certaines routes |
| law | certificate of pending litigation | certificat d'affaire en instance |
| law | certificate of perfection | certificat de mise en état |
| law | certificate of perfection | certificat d'état de cause |
| avia., Canada | Certificate of Permanent Disability for Parking Application | Certificat d’invalidité permanente pour demande de stationnement |
| bank. | certificate of pledge | lettre de gage |
| bank. | certificate of pledge | bulletin de gage |
| commun. | certificate of postage register readings | relevé certifié d'indications d'une enregistreuse |
| gen. | certificate of postage register readings | certificat d'examen d'une enregistreuse d'affranchissements |
| commun. | certificate of posting | récépissé de dépôt |
| social.sc. | certificate of posting | certificat de détachement |
| gen. | certificate of posting | bulletin de dépôt |
| health., ed., school.sl. | certificate of practical training | certificat de stage |
| fin. | certificate of preference share | certificat d'action privilégiée |
| ed., school.sl. | certificate of prescribed/equivalent experience | diplôme d'Etat de Docteur en médecine |
| ed., lab.law. | certificate of professional competence | certificat d'aptitude professionnelle |
| transp., nautic. | certificate of proficiency | certificat d'aptitude |
| health., ed., unions. | Certificate of Proficiency as a Dental Therapist | certificat d'aptitude en soins dentaires |
| ed., school.sl. | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Certificat d'aptitude pédagogique aux collèges d'enseignement général |
| health., ed., unions. | Certificate of Proficiency in Dental Hygiene | certificat d'aptitude en hygiène dentaire |
| IT, dat.proc., transp. | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats | certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage |
| ed. | certificate of promotion | certificat de passage |
| fin. | certificate of promotion | certificat de promotion |
| social.sc. | Certificate of Public Merit | Certificat du Mérite Public |
| law, commun. | certificate of publication | certificat de déclaration |
| transp. | certificate of qualification | certificat de capacité |
| social.sc., ed., unions. | Certificate of Qualification in Social Work | certificat d'aptitude en assistance sociale |
| health., ed., school.sl. | certificate of qualified medical specialist | attestation de médecin spécialiste qualifié |
| ed. | certificate of quality | label de qualité |
| fin. | certificate of quality | certificat de qualité |
| chem. | certificate of radium content | certificat de teneur en radium |
| law | certificate of readiness | certificat de mise en état |
| law | certificate of readiness | certificat d'état de cause |
| transp. | certificate of receipt | certificat de réception |
| health., ed., school.sl. | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes |
| environ. | certificate of recovery | certificat de valorisation |
| environ. | certificate of recovery of the waste | certificat de valorisation des déchets |
| interntl.trade., agric. | certificate of re-export | certificat de réexportation |
| transp., nautic. | certificate of registration | lettre de pavillon |
| transp. | certificate of registration | certificat d'immatriculation |
| law, fin. | certificate of registration | certificat d'inscription |
| bank. | certificate of registration | extrait du registre de commerce |
| ed. | certificate of registration | certificat d'agrément |
| law, fin. | certificate of registration | certification d'enregistrement |
| law, industr. | certificate of registration | certificat d'enregistrement |
| transp., nautic. | certificate of registration as a French vessel | acte de francisation |
| gen. | certificate of registration on the register of electors | certificat d'inscription sur les listes électorales |
| gen. | certificate of registration on the register of electors | attestation d'inscription sur les listes électorales |
| gen. | certificate of registration with the court | certificat valide délivré par le tribunal |
| transp. | certificate of registry | certificat d'immatriculation |
| transp. | certificate of registry | attestation de bord |
| law, fin. | certificate of registry | certification d'enregistrement |
| transp., nautic. | certificate of registry | certificat d'enregistrement |
| law, fin. | certificate of registry | certificat d'inscription |
| law | certificate of reinstatement of registration | certificat de rétablissement de l'immatriculation |
| law | certificate of reinstatement of registration | certificat de rétablissement de l'enregistrement |
| law | certificate of release | certificat de libération |
| transp., avia. | certificate of release to service | certificat de remise en service |
| transp. | certificate of Release to Service | attestation d'entretien |
| gen. | certificate of release to service | certificat d'approbation pour remise en service |
| law | certificate of removal | certificat de déplacement |
| patents. | certificate of representation | autorisation spéciale de représentation |
| insur. | certificate of residence | certificat de nationalité |
| insur. | certificate of residence | certificat d'origine |
| social.sc. | certificate of residence | certificat de résidence |
| law | certificate of respondent | certificat de l'intimé |
| law | certificate of revival | certificat de reconstitution |
| law | certificate of revocation of intent to dissolve | certificat de renonciation à dissolution |
| law | certificate of revocation of intent to dissolve | certificat de renonciation d'intention de dissolution |
| law | certificate of satisfaction | certificat d'extinction |
| fin. | certificate of savings bond | certificat d'obligation d'épargne |
| law, fin. | certificate of search | certificat de recherche |
| law | certificate of seaworthiness | certificat de navigabilité |
| transp., mech.eng. | certificate of service | certificat de travail |
| transp., mech.eng. | certificate of service | attestation d'emploi |
| law | certificate of service | attestation de l'acte signifié ou notifié |
| law | certificate of service | procès-verbal de la signification |
| law | certificate of service | certificat de service |
| law | certificate of service | procès-verbal de signification |
| law | certificate of service | certificat de signification |
| gen. | certificate of service | attestation de service |
| law | certificate of service by sheriff | procès-verbal de la signification par le shérif |
| law | certificate of service by sheriff | procès-verbal de signification par le shérif |
| law | certificate of service by sheriff | certificat de signification du shérif |
| law, transp. | certificate of shippability | certificat de navigabilité |
| law | certificate of solicitor | certificat de l'avocat |
| fin., insur. | certificate of solvency | certificat de solvabilité |
| health., ed., school.sl. | certificate of specialised studies in medicine | certificat d'études spéciales de médecine |
| health., ed., school.sl. | certificate of specialist doctor | diplôme de médecin spécialiste |
| fin., agric. | certificate of specific character | certificat de spécificité |
| fin., agric. | certificate of specific character | attestation de spécificité |
| law, immigr. | certificate of sponsorship | engagement de prise en charge |
| law, immigr. | certificate of sponsorship | attestation de prise en charge |
| gen. | certificate of status of taxable person | attestation de la qualité d'assujetti |
| pharma. | certificate of suitability | certificat de conformité |
| transp. | certificate of survey | certificat de visite |
| mater.sc. | certificate of survey | certificat d'expertise |
| fin. | Certificate of the Board of Auditors | Attestation du Comité des commissaires aux comptes |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificat de licencié en science dentaire |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in medicine | certificat de licencié en médecine |
| law | certificate of the lawyer | pièce de légitimation de l'avocat |
| law | certificate of the laying out of road | certificat pour le tracé d'une route |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | certificat sur la régularité des opérations financées |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | certificat sur la fiabilité des comptes |
| law | certificate of title | certificat de propriété |
| law | certificate of title | certificat du titre |
| law | certificate of title | certification de titre |
| law | certificate of title | certificat de titre de propriété |
| law | certificate of title | certificat de titre |
| law | certificate of title | certificat de titre de propriété |
| transp. | certificate of tonnage | certificat de jaugeage |
| law | certificate of tonnage | certificat de jauge |
| patents. | certificate of utility | certificat d’utilité |
| patents. | certificate of utility | certificat utilité |
| med. | certificate of vaccination | certificat de vaccination |
| tech. | certificate of verification | procès-verbal de récolement |
| tech. | certificate of verification | certificat de vérification |
| ed. | certificate of vocational aptitude | certificat d’aptitude professionnel (CAP) |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | certificat d'aptitude professionnelle |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | brevêt d'enseignement professionnel |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulaire E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations |
| industr. | certificate-of-origin system | système de certificat d'origine |
| patents. | certificates in respect of work carried out | attestations de travaux effectués |
| fin. | certificates of deposit CDs | certificat de dépôts |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW |
| law, ed. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers |
| agric. | Community certificate of specific character | attestation de spécificité |
| econ. | convalidation of lost certificates | validation de titres perdus ou égarés |
| fish.farm. | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs |
| gen. | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| gen. | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | échange des certificats contre des titres originaires |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | conversion des certificats en titres originaires |
| law | duplicate certificate of title | duplicata de titre |
| patents. | duplicate copies of the certificate of registration | copies du certificat d'enregistrement |
| polit., construct. | EC certificate of conformity | certificat de conformité CE |
| tech. | EC certificate of conformity | certificat de conformité "CE" |
| law | EEC certificate of conformity | certificat de conformité CEE |
| law, construct. | EEC self-certificate of conformity | autocertificat de conformité CEE |
| industr., construct. | EEC type-examination certificate of conformity | certificat de conformité d'examen CEE de type |
| gen. | endorsement of certificates and licences | annotation des certificats et licences |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | certificat de performance énergétique d'un bâtiment |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | certificat de performance énergétique |
| polit. | equivalence of certificates International evaluation and official recognition of academic degrees, and/or certificates and occupational qualifications | équivalence des diplômes (Evaluation au niveau international avec reconnaissance officielle de diplômes universitaires et/ou de certificats et qualifications professionnels) |
| obs., proced.law. | European certificate of inheritance | certificat d'hérédité européen |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | conversion des certificats en titres originaires |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | échange des certificats contre des titres originaires |
| fin. | exchange of the certificates for the original securities | échange des certificats contre des titres originaires |
| transp., avia. | export certificate of airworthiness | certificat de navigabilité pour l'exportation |
| fin. | final certificate of origin | certificat d'origine définitif |
| fin., transp. | forwarding agents-certificate of receipt | attestation de prise en charge du transitaire |
| fin., tech. | forwarding agents certificate of transport | certificat de transport émis par transitaire |
| ed., school.sl. | general certificate of secondary education | Baccalauréat section A |
| ed., school.sl. | general certificate of secondary education | Baccalauréat section C |
| ed., school.sl. | general certificate of secondary education | Baccalauréat section B |
| gen. | General Certificate of Secondary Education | Certificat général de fin d'études secondaires |
| org.name. | Guidelines for Design, Production, Issuance and Use of Generic Official Certificates | Directives pour la conception, l'établissement, la délivrance et l'utilisation des certificats officiels génériques |
| org.name. | Guidelines for Generic Official Certificate Formats and the Production and Issuance of Certificates | Directives pour une présentation générique des certificats officiels et l'établissement et la délivrance des certificats |
| life.sc., el. | holder of a certificate | titulaire d'un brevet |
| life.sc., el. | holder of a certificate | breveté |
| patents. | holder of a certificate of representation | titulaire d’une autorisation spéciale de représentation |
| gen. | in the event of theft, loss or destruction of a certificate | en cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat |
| transp., avia. | individual certificate of airworthiness | certificat de navigabilité individuel |
| transp. | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk | Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac |
| transp. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac |
| health. | International Certificate of Vaccination | certificat international de vaccination |
| bank. | issuance of debt certificates | emission de certificats de dette |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | délivrance d'une copie du certificat d'enregistrement |
| bank. | issue of debt certificates | emission de certificats de dette |
| gen. | issue of licences and certificates | délivrance des certificats |
| IMF. | jumbo certificate of deposit | certificat de dépôt d'un montant minimum élevé |
| fin. | jumbo certificate of deposit | certificat de dépôt d'un montant minimum de US$ 100.000 |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| health. | medical certificate of death | certificat de décès |
| industr. | mill certificate of debarking | certificat d'usine relatif à l'écorçage |
| construct. | minimum amount of certificate | montant minimal du certificat |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| industr. | model certificate of manufacture | modèle de certificat de fabrication |
| avia., Canada, ed. | NAV CANADA Certificate of Proficiency | certificat de compétence de NAV CANADA |
| fin. | negotiable time certificate of deposit | certificat représentatif de dépôt à terme |
| fin. | non-exchangeable certificate of preference share | certificat non échangeable d'action privilégiée |
| fin. | non-exchangeable certificate of share | certificat non échangeable d'action |
| gen. | note on the back of the certificate | mention au verso de l'attestation |
| fin. | to obtain the certificate of discharge in an improper manner | obtenir le certificat de décharge abusivement |
| busin., labor.org. | official certificate of appointment of the liquidator | certificat officiel de nomination du syndic |
| law | official certificate recording the registration of a document | mention d'enregistrement |
| ed. | officially-approved certificate of upper secondary education | diplôme agréé d'enseignement secondaire supérieur |
| gen. | on presentation of a birth certificate | sur production d'un acte de naissance |
| textile | on the sight of a certificate | au vu d'une attestation |
| fin. | physical delivery of the bond certificate | livraison physique du titre |
| avia., Canada, HR | Physician’s Certificate of Disability for Duty | Certificat médical d’incapacité de travail |
| fin., polit., agric. | prefixation of export certificate | certificat de préfixation |
| patents. | production of a certificate | production d’un certificat |
| IT | production of a medical certificate | production d'un certificat médical |
| fin. | provisional certificate of origin | certificat d'origine provisoire |
| law | receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession | syndic de l'union |
| health., ed., school.sl. | recognised certificate of medical specialist | certificat de spécialisation médicale |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin | recommandation concernant l'adoption d'une formule normalisée de certificat d'origine |
| transp. | rendering a certificate of airworthiness valid | validation d'un certificat de navigabilité |
| law | restated certificate of incorporation | certificat de mise à jour |
| fin. | roll-over certificate of deposit | certificat de dépôt à taux renouvelé |
| fin. | roly-poly certificate of deposit CD | certificat de dépôt à taux renouvelé |
| polit., agric., food.ind. | Scientific Committee for Designations of Origin, Geographical Indications and Certificates of Specific Character | comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| law, tech., chem. | ship's certificate of registry | acte de nationalité |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | procédure simplifiée de délivrance des certificats |
| genet. | special certificate of identification and production | certificat spécial d'identification et de production |
| health., anim.husb. | specimen certificate of health | modèle du certificat de salubrité |
| econ. | stamp duty on certificates of shares | droit de timbre sur titres |
| fin. | straight certificate of deposit | certificat de dépôt par lot |
| fin. | straight certificate of deposit | certificat de dépôt classique |
| gen. | subject to production of a medical certificate | dûment justifié par attestation médicale |
| gen. | surrender of certificate | rachat de certificat |
| fin. | tap certificate of deposit | certificat de dépôt par lot |
| fin. | tap certificate of deposit | certificat de dépôt classique |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | certificat spécifiant le genre de matériau utilisé |
| law | the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy | attestation CEE de type |
| agric. | the ID part of the certificate | partie I.D. du certificat |
| health. | the issue of health or plant health certificates | délivrance des certificats sanitaires et phytosanitaires |
| gen. | the wording of the "Certificate of authenticity" ... is replaced by ... | le texte du formulaire du "Certificat d'authenticité" ... est remplacé par .. |
| gen. | they may require a translation of a certificate | ils peuvent exiger la traduction du certificat |
| law | time-limit for production of certificate of origin of goods | délai de présentation du certificat d'origine |
| fin. | tranche certificate of deposit | certificat de dépôt par tranche |
| fin. | treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue | certificat de trésorerie |
| health., agric., food.ind. | TSE-certificate of suitability | certificat de conformité EST |
| health., ed., school.sl. | university certificate of doctor | certificat universitaire de médecin |
| law, tech. | validity of the certificate | validité de la pièce de légitimation |
| transp. | vessel's certificate of approval | certificat d'agrement du bateau |