| Subject | English | French |
| gen. | a room with a sloping ceiling | une pièce mansardée |
| avia. | absolute ceiling | vol en plafond absolu |
| construct. | acoustic ceiling | plafond acoustique |
| construct. | acoustical ceiling | plafond acoustique |
| fin. | additional allocated ceilings | plafonds répartis additionnels |
| gen. | administration of tariff ceilings | gestion des plafonds tarifaires |
| construct. | aeration ceiling panel | plafonnier d'aération |
| transp. | aid under the ceiling | aide soumise au plafond |
| gen. | aim one's rifle at the ceiling | pointer son fusil vers le plafond |
| avia., Canada | aircraft ceiling | plafond signalé par aéronef |
| textile | to allocate tariff ceilings among Member States | répartir des plafonds tarifaires entre Etats membres |
| transp., polit. | all-power-unit operating ceiling | plafond tous moteurs en fonctionnement |
| commun., transp. | all-power-units operating ceiling | tous moteurs en fonctionnement |
| commun., transp. | all-power-units operating ceiling | plafond |
| IMF. | appropriation ceiling | enveloppe budgétaire |
| fin. | attainment of ceilings | épuisement des plafonds |
| construct. | board ceiling | plafond en planches |
| construct. | caisson ceiling | plafond à compartiments |
| bioenerg. | carbon emissions ceiling | plafond des émissions de carbone |
| construct. | case-pattern ceiling | plafond à compartiments |
| corp.gov. | ceiling amount | plafond de dépenses |
| fin. | ceiling amount of the blanket guarantee | plafond du cautionnement global |
| avia., Canada | ceiling and visibility OK | plafond et visibilité OK |
| avia., Canada, sec.sys. | ceiling balloon | ballon de mesure du plafond |
| build.struct. | ceiling boarding | plafonnement |
| build.struct. | ceiling boarding | plafonnage |
| build.struct. | ceiling boarding | sous-toiture en planches de bois |
| construct. | ceiling coffer | plafond à caissons |
| construct. | ceiling construction | construction du plafond |
| met. | ceiling convector | convecteur en plafond |
| construct. | ceiling cornice | corniche de plafond |
| gen. | ceiling fan | ventilateur de plafond |
| patents. | ceiling fans | ventilateurs pour plafond |
| gen. | ceiling finish | le revêtement du plafond |
| med.appl. | ceiling fixture | guidage au plafond |
| fin. | ceiling for the heading | plafond de la rubrique |
| gen. | ceiling for the subordinated loan capital | plafond pour les emprunts subordonnés |
| med.appl. | ceiling guide | guidage au plafond |
| construct. | ceiling hanger, ceiling joist | gîte pour plafond suspendu |
| gen. | ceiling height | hauteur de plafond |
| avia. | ceiling height indicator | indicateur de la hauteur du vol |
| nat.res. | ceiling hook | gaffe |
| construct. | ceiling lath, l" x 3/8", rendered laths | latte de plafond 20 x 25 mm |
| construct. | ceiling lath 7/16" x 2 3/8" | latte de plafond 22 x 70 mm |
| meas.inst. | ceiling light projector | projecteur de plafond |
| automat. | ceiling light projector | célomètre |
| construct. | ceiling lighting | éclairage de plafond |
| construct. | ceiling lighting | éclairage par-dessus |
| construct. | ceiling lighting fitting | plafonnier |
| construct. | ceiling stucco mortar | mortier de plafonnage |
| construct. | ceiling-mounted air distribution system | distribution d'air par distributeurs de plafond |
| med.appl. | ceiling-mounted apparatus | support plafonnier |
| med.appl. | ceiling-mounted counterbalance | compensateur plafonnier de poids |
| med.appl. | ceiling-mounted stand | support plafonnier |
| med.appl. | ceiling-mounted support | support avec fixation du bras au plafond (for endoscopic equipment) |
| med.appl. | ceiling-mounted tube conveyor | suspension plafonnier porte-tube |
| health., unions. | Ceiling Occupational Exposure Limit value | valeur limite d'exposition professionnelle plafond |
| astr. | ceiling of the atmosphere | limite supérieure de l'atmosphère |
| gen. | ceiling of the equalization levy | plafond du prélèvement de péréquation |
| econ. | ceiling on holdings | superficie maximale des exploitations |
| econ. | ceiling on loans upon collateral security | plafond des avances sur titres |
| econ. | ceiling on loans upon collateral security | limite des avances sur titres |
| corp.gov. | ceiling on the education grant | plafond de l'indemnité pour frais d'études |
| construct. | ceiling panel | panneau de plafond |
| construct. | ceiling plaster cornice | corniche de plafond en plâtre |
| health. | ceiling prices | tarifs de référence |
| transp. | ceiling pulley lifting tackle | palan au plafond |
| med.appl. | ceiling rail | rail au plafond |
| fin. | ceiling rate | cours plafond |
| transp. | ceiling rate | tarif plafond |
| fin. | ceiling rate | taux plafond |
| IMF. | ceiling rate agreement | disposition prévoyant un plafonnement des taux |
| IMF. | ceiling rate agreement | accord prévoyant un taux plafond |
| construct. | ceiling reed | roseau pour plafonds |
| construct. | ceiling rosace | rosace de plafond |
| build.struct. | ceiling sheeting | plafonnage |
| build.struct. | ceiling sheeting | plafonnement |
| hi.energ. | ceiling shower | gerbe du plafond |
| med.appl. | ceiling stand | support plafonnier |
| med.appl. | ceiling stand | statif plafonnier |
| med.appl. | ceiling-suspended stand | support plafonnier |
| med.appl. | ceiling-suspended stand | statif plafonnier |
| med.appl. | ceiling suspension | suspension plafonnier |
| gen. | ceiling-type administration | gestion en plafond |
| gen. | Ceiling Value | valeur plafond |
| construct. | ceiling wood lathing | plafonnage à enduit |
| gen. | ceilings calculated by value | plafonds calculés en valeur |
| econ., fin. | ceilings for credits | plafonds pour l'octroi de crédits |
| econ., fin. | ceilings for credits | plafonds d'engagements |
| gen. | ceilings of metal | plafonds métalliques |
| gen. | ceilings rich in ornament | plafonds riches en ornements |
| gen. | ceilings rich in ornamentation | plafonds riches en ornements |
| tax. | charge against tariff ceilings | imputation au bénéfice des plafonds tarifaires |
| fin. | charging against tariff quotas or ceilings | imputation des contingents ou plafonds tarifaires |
| earth.sc., transp., avia. | cloud ceiling | plafond de nuages |
| earth.sc., transp., avia. | cloud ceiling | plafond |
| avia., meas.inst. | cloud ceiling | hauteur des nuages |
| transp., avia. | cockpit ceiling shield | carter du plafond du poste de pilotage |
| construct. | coffered ceiling | plafond à caisson |
| construct. | coffered ceiling | plancher en caisson |
| construct. | coffered ceiling panel | caisson du plafond |
| econ. | commitment ceilings | plafonds d'engagement |
| gen. | Community tariff ceilings | plafonds non répartis |
| build.struct. | compartment module without ceiling and floor slabs | cellule sans dalle de plafond et de plancher |
| construct. | compartment module without ceiling slab | cellule sans dalle de plafond |
| transp. | continuous "B" class ceiling or lining | plafond ou vaigrage continus de type "B" |
| transp., nautic., fish.farm. | continuous ceiling | vaigrage continu |
| fin. | counting against tariff quotas or ceilings | imputation des contingents ou plafonds tarifaires |
| fin. | credit ceiling | plafond de crédit |
| IMF. | credit ceiling | limite de crédit |
| fin. | credit ceiling | plafond pour l'octroi de crédits |
| IMF. | credit ceiling | limite d'emprunt |
| econ. | credit ceiling | encadrement du crédit |
| fin. | credit ceiling system | système de plafonds d'emprunt |
| econ., fin. | credit ceilings | plafonds d'engagements |
| econ., fin. | credit ceilings | plafonds pour l'octroi de crédits |
| gen. | crumbly dry loam filling on in ceilings | remplissage de terre |
| market., fin. | debt ceiling | limite d'endettement |
| construct. | decorative ceiling | plafond décoratif |
| environ. | emission ceilings | plafonds d'émission |
| textile | exceed a ceiling in anticipation of the ceiling for the following year | dépasser un plafond par anticipation, par prélèvement sur le plafond de l'année suivante |
| el.mot. | excitation system ceiling current | courant plafond du système d'excitation |
| el.mot. | excitation system ceiling voltage | tension plafond du système d'excitation |
| construct. | face of the ceiling | le plafond |
| gen. | face of the ceiling | la sous-face du plafond |
| construct. | false ceiling | plafond suspendu |
| IMF. | federal debt ceiling | plafond de la dette de l'administration fédérale |
| construct. | finished board ceiling | plafond en planches rabot ées |
| construct. | finished ceiling boarding | plafonnage de finition |
| construct. | finished plank ceiling | plafond en planches rabot ées |
| transp. | fitted with a continuous wooden ceiling | vaigré à bois plein |
| construct. | flat ceiling | plafond plat |
| construct. | float for ceilings | taloche pour le plafond |
| life.sc. | floor and ceiling heating | plancher et plafonds chauffants |
| transp. | floor ceiling | vaigrage de plafond |
| transp. | floor ceiling | vaigres de fond |
| transp. | floor ceiling | tillac |
| transp. | floor ceiling | payol |
| transp. | floor ceiling board | planche de payol |
| transp. | floor ceiling supporting angle | cornière de support de tillac |
| transp. | floor ceiling supporting angle | cornière de support de payol |
| industr. | floor-to-ceiling height | hauteur sous plafond |
| construct. | floor-to-ceiling height | hauteur nette d'étage |
| construct. | floor-to-ceiling height | hauteur du local |
| med.appl. | floor-to-ceiling stand | support plancher-plafond |
| construct. | glass ceiling | plafond vitré |
| construct. | glazed ceiling | plafond vitré |
| light. | grid ceiling | plafond en treillis |
| construct. | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip | faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué |
| commun., transp. | hover ceiling in ground effect | plafond en vol stationnaire en effet de sol |
| commun., transp. | hover ceiling in ground effect | plafond en stationnaire |
| construct. | illumination panel ceiling | plafond lumineux |
| commer., polit., fin. | imports...reached the ceiling in question after being charged thereagainst | les importations...ont atteint par imputation le plafond en question |
| fin., econ. | in relation to the ceiling fixed for 1981 | par rapport au plafond fixé pour 1981 |
| fin. | increase of the 1% ceiling | relèvement du plafond de 1% |
| textile | individual tariff ceilings | plafonds tarifaires individuels |
| construct. | integrated ceiling | plafond intégré |
| fin. | interest-rate ceiling | plafonnement du taux d’intérêt |
| fin. | interest-rate ceiling | plafond de taux d’intérêt |
| gen. | internal procedures for operating the import ceilings machinery | modalités de la gestion interne du mécanisme des plafonds d'importation |
| construct. | joiner's ceiling cornice | corniche de plafond |
| IMF. | lending ceiling | limite d'emprunt |
| IMF. | lending ceiling | plafond de crédit |
| IMF. | lending ceiling | limite de crédit |
| econ. | lending ceiling | encadrement du crédit |
| fin. | level of ceiling calculated by value | plafond calculé en valeur |
| construct. | lighting ceiling panel | plafonnier |
| construct. | lining of the ceiling | revêtement du plafond |
| econ. | loan ceiling | plafond d'emprunt |
| econ. | loan ceiling | plafond de crédit |
| gen. | loose dry loam filling on in ceilings | remplissage de terre |
| construct. | louvered strip waffle slab ceiling | plafond à caissons |
| fin. | medium-term expenditure ceilings | plafonds de dépenses à moyen terme |
| fin. | minimum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives | limite quantitative minimum pour l'utilisation d'instruments financiers dérivés |
| construct. | nail boarded ceiling | plafond en planches clouées |
| health. | national ceiling for health insurance expenditure | objectif National de Dépenses d'Assurance Maladie |
| gen. | on the ceiling | au plafond |
| construct. | panel ceiling | plafond en panneaux |
| construct. | paneled ceiling | plafond en panneaux (de lambris) |
| construct. | panelled ceiling | plafond à caissons |
| construct. | plank ceiling | plafond en planches |
| construct. | plastered ceiling | plafond plâtré |
| gen. | plastered ceiling | plafond en plâtre |
| gen. | Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocole sur les plafonds nationaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Protocol on Territorial Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocole sur les plafonds territoriaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe |
| comp., MS | purchase ceiling | plafond d'achat (An upper limit on the amount a person or business entity is permitted to purchase during a specified period of time) |
| gen. | putting a ceiling on the number of commissioners | limitation du nombre de commissaires |
| fin. | removal of the 1% ceiling | suppression du plafond de 1% |
| transp. | to remove and to replace floor ceiling | dépose et repose du payol du tillac |
| agric. | rent ceiling | loyer maximum |
| econ. | revaluation of the ceilings | réévaluation des plafonds |
| fin. | revenue ceilings | plafonnement des recettes |
| brit. | room with a cathedral ceiling | séjour-cathédrale |
| construct. | rough board ceiling | plafond en planches brutes |
| gen. | sausages and hams were hanging from the ceiling | des cochonnailles pendaient au plafond |
| rem.sens. | service ceiling | plafond de travail |
| agric., food.ind. | setting yield ceilings | fixation de plafonds de rendement |
| construct. | sheet ceiling | plafond en tôles |
| construct. | sheet ceiling | plafond en plaques |
| construct. | skylight, roof light, ceiling light | imposte |
| construct. | skylight, roof light, ceiling light | lanterneau |
| IMF. | sovereign ceiling clause | clause de notation du plafond souverain (Dette) |
| met. | special faceworks for ceilings | matériaux d'étayage pour l'étaiement |
| IMF. | statutory ceiling | limite légale |
| IMF. | statutory ceiling | plafond réglementaire |
| agric., construct. | steel tubes are used as supports for the ceiling joists | on utilise des tubes d'acier comme support des solives |
| construct. | stucco ceiling cornice | corniche de plafond modelée |
| construct. | suspended ceiling board | dalle de plafonnage |
| polit., construct. | suspended strip ceiling | faux plafond à lamelles |
| fin. | system of tolerable limits or "false ceilings" | système des limites tolérables ou des "faux plafonds" |
| fin. | target ceiling | plafond indicatif |
| fin. | tariff ceilings | plafonds tarifaires |
| med.appl. | telescopic ceiling stand | suspension plafonnière télescopique |
| med.appl. | telescopic ceiling stand | statif plafonnier télescopique |
| gen. | the ceiling height in the room is three metres || | la pièce fait trois mètres de hauteur (sous plafond) |
| gen. | the ceiling on wages | le plafond des salaires |
| gen. | the room has got a low ceiling | la pièce est basse de plafond |
| gen. | the rooms have high ceilings | les pièces sont hautes de plafond |
| gen. | the wage ceiling | le plafond des salaires |
| gen. | there are damp patches on the ceiling | il y a des taches d'humidité au plafond |
| gen. | there are leaks in the ceiling | il y a des infiltrations dans le plafond |
| construct. | thermo-acoustic ceiling | plafond thermo-acoustique |
| health. | threshold limit value-ceiling | limite tolérable TLV |
| health. | threshold limit value ceiling | valeur-limite d'exposition |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | plafond à fuseaux de terre |
| transp., nautic. | time charter ceiling | plafond d'affrètement à temps |
| fin. | 1% VAT ceiling | plafond de 1% de la TVA |
| construct. | vaulted ceiling | plafond en voûte |
| construct. | vertical strip ceiling | plafond acoustique à lamelles |
| lab.law. | wage ceiling | plafond de rémunération |
| gen. | water is leaking through the ceiling | il y a des infiltrations dans le plafond |
| gen. | water is seeping through the ceiling | il y a des infiltrations dans le plafond |
| fin. | yearly review of the ceiling | réexamen annuel du plafond |
| genet. | yield ceiling | plafond des rendements |
| fin., polit. | zero rate tariff ceilings | plafonds tarifaires à droit nul |