| Subject | English | French |
| law | a multiplicity of causes | une pluralité de causes |
| transp., polit. | accident caused by collision of trains | accident par collision de trains |
| transp., mil., grnd.forc. | accidents to persons caused by rolling stock in motion | accidents de personnes causés par du matériel roulant en marche |
| nat.sc., agric., chem. | acid causing | acidogène |
| nat.sc., agric., chem. | acid causing | acidifiant |
| law | administering to children substances capable of causing injury | remettre à des enfants des substances nocives |
| environ. | air pollution caused by motor vehicules | pollution de l'air par les véhicules à moteurs |
| law | alternative causes | causes concomitantes |
| med. | amaurosis caused by filix drugs | amaurose d'origine de drogues filix |
| econ. | analysis of causes | analyse des causes |
| med. | apparent death caused by carbon monoxide poisoning | mort apparente de l'oxycarbonisme aigu |
| w.polo. | article causing injury | objet occasionnant des blessures |
| tech. | assembly-caused failure | panne due à l'assemblage incorrecte |
| met. | blister caused by pickling | soufflure de décapage |
| kayak. | boat causing collision | bateau causant une collision |
| med. | cancer caused by radiant heat | cancer par effet calorique |
| gen. | cancer-causing | qui peut provoquer un cancer |
| med. | cancer-causing | cancérigène |
| gen. | cancer-causing | cancérogène |
| gen. | carcinoma caused by chromium | cancer chromique |
| med. | cardiopathy caused by iodine deficiency | cardiopathie par carence en iode |
| gen. | caused by a fungus | provoqué par des champignons |
| med. | caused by a fungus | mycosique |
| gen. | caused by a fungus | mycotique |
| med. | caused by mental factors | psychogénétique |
| gen. | caused by mental factors | psychogène |
| gen. | caused by mental factors | dont la cause est purement psychique |
| gen. | causes burns | provoque des brûlures |
| chem. | Causes damage to organs. | Risque avéré d'effets graves pour les organes. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| pharma. | causes of death | causes de décès |
| stat. | causes of death statistics | statistique des causes de décès |
| environ., agric. | causes of fires | causes d'incendies |
| chem. | Causes serious eye damage. | Provoque des lésions oculaires graves. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Provoque une sévère irritation des yeux. |
| gen. | causes severe burns | provoque de graves brûlures |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. |
| chem. | Causes skin irritation. | Provoque une irritation cutanée. |
| law | causing a collapse or landslide | écroulement |
| law | causing a flood | inondation |
| med. | causing abnormal heartbeat | arythmogène |
| gen. | causing abnormal heartbeat | provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque |
| law | causing an explosion | explosion |
| gen. | causing damage to persons/personnel | dommage à des collaborateurs |
| law | causing death by negligence | homicide par imprudence |
| law | causing death by negligence | homicide involontaire |
| law | causing fear and alarm among the population | menaces alarmant la population |
| med. | causing genetic mutation | mutagène |
| gen. | causing genetic mutation | capable de provoquer des mutations |
| med. | causing revulsion | révulsif |
| gen. | causing revulsion | agent qui provoque une révulsion |
| transp. | causing the engine to flood | risque de noyer les bougies |
| coal. | cavity caused by extraction | vide de l'exploitation |
| coal. | cavity caused by extraction | chantier de dépilage |
| stat., tech. | chance causes | causes aléatoires |
| IT, el. | chances causes | causes aléatoires |
| met. | changes caused by prolonged stressing | les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | responsabilité civile pour les dommages causés par les déchets |
| law | claim for compensation for damage caused | recours en réparation du préjudice causé |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | recours en réparation du préjudice causé par la faute |
| law, transp. | claims for compensation for damage caused by pollution | demandes en réparation du chef de pollution |
| law, transp. | claims for compensation for damage caused by pollution | demandes d'indemnisation du chef de pollution |
| commun. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | réparation de dommages causés par une institution communautaire |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné |
| law | concurrent causes | causes concomitantes |
| med. | conjunctival erosion caused by copying pencil particles | brûlures oculaires par crayon-encre |
| gen. | constriction caused by exposure to cold | vasoconstriction due au froid |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique |
| nat.sc. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | frais frustratoires ou vexatoires |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | corps étrangers intravésicaux |
| life.sc., construct. | dam-caused bed aggradation | exhaussement ou atterrissement du lit par barrages |
| agric. | damage caused by birds | dégât causé par les oiseaux |
| agric. | damage caused by birds | dégâts causés par les oiseaux |
| life.sc., agric. | damage caused by erosion | dommages dus à l'érosion |
| agric. | damage caused by game | dégâts de gibier |
| gen. | damage caused by game and grazing | dommages causés par gibier et abroutissement |
| life.sc. | damage caused by icy winds | dommages causés par les vents glacés |
| med. | damage caused by improper nursing | trouble par manque de soins |
| med. | damage caused by intermarriage | troubles de la consanguinité |
| agric. | damage caused by storage | altération due à l'entreposage |
| arts. | damage caused by water | dégâts causés par l'eau |
| agric. | damage caused by weeds | dégât causé par les mauvaises herbes |
| agric., industr. | damage caused during treatment | défaut de soin |
| law | damage caused to third parties | dommage aux tiers |
| agric. | damages caused by hail | dommages dus à la grêle |
| patents. | danger of causing confusion to the public | risque de tromper le public |
| gen. | dangerous insanitary and nuisance-causing establishments | établissements dangereux insalubres et incommodes |
| med. | death caused by burns | mort par brûlure |
| med. | decrease of visual power causing earning incapacity | baisse de la vue entraînant une incapacité de travail |
| tech., industr., construct. | defect caused by fungi | altération due à l'action des champignons |
| tech., industr., construct. | defect caused by insects | altération due aux insectes |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | dépolarisation provoquée par la pluie |
| med. | dilatation caused by congelation | vasodilatation due au froid |
| med. | disease caused by external agents | maladie induite par des agents externes |
| med. | disease caused by injury | nature de l'invalidité |
| med. | disease caused by overstraining muscles and tendons | affection par surmenage musculo-tendineux |
| med. | disease caused by slow viruses | maladie causée par des virus lents |
| gen. | disease-causing organism | micro-organisme pathogène |
| gen. | disease-causing organism | organisme pathogène |
| gen. | disease-causing organism | agent pathogène |
| gen. | disease-causing organism | pathogène |
| pest.contr. | disease causing organism | germe phytopathogène |
| med. | diseases caused by sultriness | troubles provoqués par les climats chauds et humides |
| med. | diuresis caused by increased tubular filtrate | diurèse par augmentation du filtrat tubulaire |
| med. | doctor-caused disease-related | iatrogène |
| gen. | doctor-caused disease-related | qui est provoqué par le médecin (ou par le traitement médical) |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | dolichocéphalie due à l'accouchement |
| med. | eczema caused by chromium salts | eczéma des chromeurs |
| med. | eczema caused by chromium salts | eczéma chromique |
| transp. | eddy caused by propeller | remous provoqué par l'hélice |
| transp. | eddy caused by propeller | agitation d'eau par l'hélice |
| met. | embrittlement caused by pickling | fragilité de décapage |
| met. | embrittlement caused by pickling | fragilité d'hydrogène |
| med. | emotional instability caused by glycogen depletion | excitation par faim de l'insulinothérapie |
| med. | emphysema caused by cadmium | emphysème pulmonaire cadmique |
| med. | emphysema caused by cadmium | emphysème cadmique |
| med. | encephalopathy caused by solvents | encéphalopathie induite par les solvants |
| health., anim.husb. | enterotoxemia caused by Clostridium perfringens | infection à Clostridium perfringens |
| health., anim.husb. | enterotoxemia caused by Clostridium perfringens | entérotoxémie clostridienne |
| el. | environmental pollution caused by radioactive waste gases | contamination du milieu par des gaz radioactifs |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs |
| health. | event causing disability or death | fait dommageable |
| med. | exanthema caused by poultry mite | gale des éleveurs de volailles |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | allongement dû à l'humidité |
| fin. | expenditure caused with malicious intent | frais vexatoires |
| gen. | failure to stop after causing a road accident | délit de fuite |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | stéatose hépatique de famine |
| law | fault-caused | fautif |
| life.sc., coal. | fault caused by horizontal movement | faille de charriage |
| med. | fever caused by coprastasis | fièvre par rétention fécale |
| gen. | for causing a public disturbance | pour scandale sur la voie publique |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | force majeure due aux intempéries |
| med. | foreign matter causing focal reactions | substance agissant comme épine focale |
| insur. | FPA unless caused by | franc d'avaries particulières sauf causées par |
| insur. | free of particular average unless caused by | franc d'avaries particulières sauf causées par |
| el. | gain caused by a ridge | gain dû à une crête |
| crim.law. | genocide by causing serious bodily or mental harm | génocide par atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale |
| med. | haemophilia caused by immune inhibitors | hémophilie à anticorps inhibiteurs |
| social.sc., health. | hearing impairment caused by noise | pertes d'audition causées par le bruit |
| med. | hematuria caused by exercise | hématurie déclenchée par le mouvement |
| environ., agric. | human-caused risk | risque anthropique |
| environ., agric. | human-caused risk scaling factor | indice de risque anthropique |
| med. | hyperkeratosis caused by protracted strain | hyperkératose professionnelle |
| med. | hyperkeratosis caused by protracted strain | callosité professionnelle |
| med. | hypoglycaemia caused by insulin | hypoglycémie insulinique |
| med. | ileus caused by hypopotassaemia | iléus par kaliopénie |
| gen. | in case of injury caused by... | en cas de préjudice causé par... |
| agric. | infection caused by fungi | mycose |
| agric. | infection caused by fungi | maladie fongique |
| agric. | infection caused by fungi | maladie cryptogamique |
| law | infringements of the provisions of the Code of income tax committed with fraudulent intention or with the intention of causing injury | infraction à des dispositions du Code des impôts sur le revenu commise dans une intention frauduleuse ou à dessin de nuire |
| med. | injuries caused by smoking | accidents tabagiques |
| med. | injury caused by contrast medium | lésion provoquée par produit de contraste |
| med. | injury caused by impalement | blessure par empalement |
| med. | injury caused by injection | accident d'injection |
| health., nucl.phys. | injury caused by radiation | radiolésion |
| gen. | instantaneous outburst caused by shotfiring | dégagement instantané sur tir |
| law | insurance against damage caused by natural forces | assurance contre les forces de la nature |
| obs., med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès |
| stat., social.sc. | joint causes of death | causes multiples de décès |
| stat., social.sc. | joint causes of death | causes complexes de décès |
| med. | kyphosis caused by labour | cyphose professionnelle |
| med. | limping caused by contraction | boiterie par contracture |
| med. | lung cancer caused by chromates | cancer pulmonaire chromique |
| law | maliciously causing financial loss to another | atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d'autrui |
| med. | maximal deterioration caused by intermarriage | limite de la dégénérescence consanguine |
| med. | metastasis caused by inoculation | métastase par inoculation |
| law | multiple causes | causes multiples |
| stat., social.sc. | multiple causes of death | causes multiples de décès |
| med. | muscle stiffness caused by chloroform | rigidité chloroformique |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | rigidité musculaire due au froid |
| med. | mycosis caused by inoculation | mycose par inoculation |
| law | negligence causing collision | négligence cause d'abordage |
| med. | obesity caused by inactivity | obésité des sédentaires |
| med. | occupationally caused cancer | cancer d'origine professionnelle |
| med. | occupationally caused leucoderma | leucodermie professionnelle |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | oscillation de pompage |
| med. | paralysis caused by hypokalaemia | paralysie par kaliopénie |
| med. | Paralysis caused by hypopotassaemia | paralysie par kaliopénie |
| med. | pathological DNA causing a disease | ADN pathologique générateur de maladie |
| transp. | PH causing the engine to flood | risque de noyer les bougies |
| nat.res. | plant causing emission | usine émissive |
| med. | poisoning caused by polishing waxes | intoxication par la cire à parquet |
| environ. | pollution caused by acid pickling | pollution au décapage acide |
| environ. | pollution caused by nitrates | pollution par les nitrates |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | réagit en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | rejets de substances qui modifient la couche d'ozone |
| med. | skin carcinoma caused by ultra-violet radiation | cancer cutané expérimental par radiations ultra-violettes |
| med. | skin damage caused by scratching | névrodermite |
| gen. | skin damage caused by scratching | affection cutanée provoquant des démangeaisons |
| tech., coal. | small caused by breakage | menu causé par le bris |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | des plages durcies par ségrégation |
| health., food.ind. | smoking causes fatal lung cancer | fumer provoque le cancer mortel du poumon |
| life.sc., construct. | snow-caused erosion | érosion nivale |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou |
| med. | struma caused by disturbed iodine metabolism | goitre par défaut d'organification de l'iode |
| med. | struma caused by excessive iodide | goitre par excès d'iode |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | à condition de ne pas causer de brouillages préjudiciables |
| law, market. | subsidy which causes injury | subvention qui cause un préjudice |
| med. | substance causing allergy | allergène |
| gen. | substance causing allergy | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique |
| med. | substance causing infertility | substance qui provoque la stérilité |
| med. | substance causing low fertility | substance qui réduit la fécondité |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Susceptible de provoquer le cancer. |
| chem. | Suspected of causing genetic defects. | Susceptible d'induire des anomalies génétiques. |
| fin. | tax on noise pollution caused by civilian aircraft | taxe sur les nuisances sonores causées par les aéronefs civils |
| tax., environ. | tax on pollution caused by road traffic | taxe sur les nuisances sonores causées par la circulation routière |
| nat.res. | technology causing no pollution | technologie non polluante |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | roux |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | this business is causing her a lot of upset | cette affaire lui cause bien du tracas |
| gen. | this business is causing her a lot of worry | cette affaire lui cause bien du tracas |
| med. | ulcer-causing | ulcérogène |
| gen. | ulcer-causing | ulcératif |
| gen. | ulcer-causing | qui produit un ulcère |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | taux d'indisponibilité avec répercussion |
| insur. | unless caused by | sauf résultant de |
| environ., agric. | unnormalized man-caused risk | risque de feu anthropique divers |
| med. | varices caused by pregnancy | varices gravidiques |
| med. | vertigo caused by exertion | vertige déclenché par l'effort |
| med. | wound caused by a bite | plaie par morsure (vulnus morsum) |
| med. | wound caused by a bite | morsure (vulnus morsum) |