Terms containing causes

Subject	English	French
gen.	a cause for anxiety	un sujet d'inquiétude
gen.	a cause for concern	un sujet d'inquiétude
gen.	a lost cause	une cause perdue
gen.	a tap that's been left on can cause flooding	un robinet ouvert peut causer une inondation
health.	ability to cause fibrosis	pouvoir fibrosant
environ., agric., chem.	abiotic cause	agent abiotique
transp.	abrasion-resistant grade of rubber which does not cause marks	caoutchouc résistant au rayage et à la décoloration
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	trancher une demande ayant le même objet et la même cause
gen.	advocate a lost cause	se faire l'avocat d'une mauvaise cause
med.	aggravating cause	cause aggravante
law	as a matter of cause	d'office
social.sc., polit., UN	Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects	Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets
stat., tech.	assignable cause	CAUSE assignable
stat., tech.	assignable cause	cause assignable
stat., health.	associated cause of death	cause contributive du décès
stat., health.	associated cause of death	cause secondaire du décès
stat., health.	associated cause of death	cause contributive de décès
gen.	be in thrall to a cause	être asservi à une cause
gen.	carcinoma caused by chromium	cancer chromique
law	case on the cause list	affaire en instance devant une cour
law	case on the cause list	affaire en instance devant une juridiction
law	case on the cause list	affaire en instance
law	cases on the cause list	affaires en cours
inf.	cause a bit of a stir	produire son petit effet
inf.	cause a bit of a stir	faire son petit effet
brit.	cause a breach of the peace	troubler l'ordre public
patents.	to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question	faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux
gen.	cause a disturbance	semer le désordre
fig.	cause a lot of ink to flow	faire couler beaucoup d'encre
gen.	cause a public embarrassment	faire un éclat en public
gen.	cause a public scandal	faire un éclat en public
gen.	cause a sensation	faire sensation
gen.	cause a stir	faire sensation
gen.	cause a stomach upset	embarrasser l'estomac
hockey.	cause accident	provoquer un accident
law, transp.	cause an accident intentionally or by gross negligence	causer un accident intentionnellement ou par négligence grave
sec.sys.	cause and effect	relation de cause à effet
comp., MS	cause and effect diagram	diagramme de cause à effet (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect))
gen.	cause and effect relationship	relation de cause à effet
sec.sys.	cause-and-effect	relation de cause à effet
coal., el.	to cause artificial changes of mode in a twin-wire line	provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire
law	cause book	rôle
commun.	cause 21 "call rejected"	cause 21 "appel rejeté"
bank.	cause case	cause
bank.	cause case	cas juridique
insur.	cause causans	cause immédiate
prop.&figur.	cause célèbre	cause célèbre
gen.	cause damage	faire des dégâts
gen.	cause damage to	causer des dommages à
med.	cause-deleted life table	table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès
gen.	cause distress to somebody	causer du chagrin à (quelqu'un)
IT	cause effect graph	diagramme cause-effet
IT	cause effect graphing	analyse de cause à effet
IT	cause effect graphing	modélisation des relations de cause à effet
environ.	cause-effect relation	relation de cause à effet
environ.	cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce	relation de cause à effet
health.	cause-effect relationship	association causale
work.fl.	cause-effect-relation	relation de CAUSE à effet
law	cause entered by the clerk	cause inscrite par le greffier
environ.	cause for concern	cause de soucis
environ.	cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems	principe de précaution
environ.	cause for concern principle	principe de précaution
pack.	cause friction	sefrotter
pack.	cause friction	frotter
law	cause-in-fact	cause réelle
law	cause-in-fact	cause matérielle
commun.	cause information element	élément d'information de cause
law	cause list	rôles des audiences
law	cause list	rôle du tribunal
law	cause list	rôle d'audience
law	cause list	rôle
law	cause-list judge	juge chargé de suivre la procédure
law	cause-list sitting	audience du juge chargé de suivre la procédure
law	cause-list sitting	audience de mise en état
commer.	cause marketing	mercatique éthique
stat., health.	cause mortality	mortalité par cause
stat., health.	cause mortality rate	taux de mortalité par cause
gen.	cause much ink to flow	faire couler des flots d'encre
comp., MS, Canada	cause note	remarque sur la cause (The descriptive text that accompanies a cause code that is associated with a service call)
gen.	cause of	sujet de
patents.	cause of action	motif de la plainte
law	cause of action	cause d'action
law	cause of action	grief (causa petendi)
law	cause of action	droit d'action
law	cause of action	chose non possessoire
patents.	cause of action	base de la plainte
law	cause of action estoppel	principe de l'autorité de la chose jugée applicable
law	cause of action for negligence	cause d'action fondée sur la négligence
med.	cause of aggravation	cause aggravante
lab.law.	cause of an accident	cause d'accident
insur.	cause of damage	cause de dommages
insur.	cause of damage	origine de dégâts
insur.	cause of damage	cause de dégâts
insur.	cause of damage	cause du dommage
stat.	cause of death	cause du décès
stat., social.sc.	cause of death	cause de décès
automat.	cause of defects	origine de défauts
med.	cause of disabling disease	origine des maladies engendrant l'invalidité
health.	cause of disease	cause de maladie
med.	cause of disease	étiologie
construct.	cause of disfigurement/to be	nuire à l'esthétique
automat.	cause of disturbance	source de dérangement
automat.	cause of disturbance	cause de dérangement
insur.	cause of loss	fait générateur de sinistre
telecom.	cause of malfunction	cause de la perturbation
fin.	cause of non-recovery	cause de non-recouvrement
law, transp.	cause of the accident	cause de l'accident
gen.	cause offence to somebody	faire ombrage à (quelqu'un)
gen.	cause offence to somebody	porter ombrage à (quelqu'un)
law	cause outside one's control	acte de Dieu (force majeure)
law	cause outside one's control	cas de force majeure
law	cause outside one's control	force majeure
med.	cause-related	causal
gen.	cause-related	qui concerne la cause
market.	cause-related marketing	commercialisation associée à une cause
commer.	cause-related marketing	mercatique éthique
gen.	cause rise to trouble	donner lieu à des désagréments
nat.sc., agric.	cause robin's pincushion GB	cynipe du rosier (Diplolepis rosae, Rhodites rosae)
polit.	to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement	faire sanctionner la violation
fig.	cause some tongue-wagging	faire couler de la salive
gen.	cause somebody harm	causer un dommage à (quelqu'un)
gen.	cause somebody to despair	mettre quelqu'un au désespoir
gen.	cause somebody no end of trouble	donner du fil à retordre à (quelqu'un)
gen.	cause somebody unhappiness	faire le malheur de (quelqu'un)
gen.	cause something	être la cause de (quelque chose)
demogr.	cause-specific death rate	taux de mortalité par cause
stat.	cause-specific death rates	taux de mortalité par cause
math.	cause-specific hazard function	fonction causer-spécifique de risque
stat., health.	cause-specific mortality	mortalité par cause
stat., health.	cause-specific mortality rate	taux de mortalité par cause
stat.	cause-specific rate	taux par cause
law	to cause the reservation to lapse	entraîner la caducité de la réserve
gen.	cause the scales to fall from somebody's eyes	dessiller les yeux à (quelqu'un)
gen.	cause the scales to fall from somebody's eyes	dessiller les yeux de (quelqu'un)
patents.	cause the witness to be summoned	faire citer le témoin
patents.	cause to be printed	faire imprimer
gen.	to cause ... to last more than fifteen years after ...	prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ...
gen.	cause trouble	faire des histoires (à quelqu'un, for somebody)
gen.	cause trouble for somebody	causer des désagréments à (quelqu'un)
gen.	cause trouble for somebody	occasionner des ennuis à (quelqu'un)
gen.	cause trouble for somebody	attirer des ennuis à (quelqu'un)
gen.	cause trouble to somebody	créer des difficultés à (quelqu'un)
gen.	cause trouble to somebody	créer des ennuis à (quelqu'un)
commun.	cause 17 "user busy"	cause 17 "utilisateur occupé"
commun.	cause 17 "user busy"	cause 17 "occupation de l'usager"
math.	cause variable	variable fixe
stat.	cause variable	variable de prédiction
stat.	cause variable	variable dépendante
stat., scient.	cause variable	variable explicative
stat., scient.	cause variable	variable causale
math.	cause variable	régresseur
math.	cause variable	variable indépendante
math.	cause variable	variable prédictive
math.	cause variable	variable causale (rare)
gen.	caused by a fungus	provoqué par des champignons
gen.	caused by a fungus	mycotique
gen.	caused by mental factors	psychogène
gen.	caused by mental factors	dont la cause est purement psychique
gen.	causes burns	provoque des brûlures
gen.	causes burns	R34
gen.	causes severe burns	provoque de graves brûlures
gen.	causes severe burns	R35
gen.	causing damage to persons/personnel	dommage à des collaborateurs
IT	Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database	Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent
gen.	chain of cause and effect	enchaînement des conséquences
gen.	champion a lost cause	se faire l'avocat d'une mauvaise cause
law	civil cause	cause civile
el.	clearing cause field	champ de cause de liberation
law	to commence a civil cause or matter	engager une cause ou une question civile
el.	common cause failure	défaillance de cause commune
reliabil.	common cause failures	défaillances de cause commune
reliabil.	common-cause outage occurrence	survenance d'indisponibilités multiples par cause commune
law	common pur cause de vicinage	communage de voisinage
med.	competing cause	cause concurrente
law	concurring cause	cause concomitante
org.name.	Conference on the Causes and Prevention of Forest and Water Damage caused by Air Pollution	Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et aux ressources en eau par la pollution atmosphérique
social.sc.	Congregation for the Causes of Saints	Congrégation pour la cause des saints
gen.	constriction caused by exposure to cold	vasoconstriction due au froid
chem.	contact with combustible material may cause fire	R8
chem.	contact with combustible material may cause fire	favorise l'inflammation des matières combustibles
health., environ.	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing	le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux
gen.	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing	le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures
dialys.	contributing cause	facteur aggravant
stat., health.	contributory cause of death	cause secondaire du décès
stat., health.	contributory cause of death	cause contributive du décès
stat., health.	contributory cause of death	cause contributive de décès
law	culpable cause	cause blâmable
gen.	damage caused by game and grazing	dommages causés par gibier et abroutissement
gen.	dangerous insanitary and nuisance-causing establishments	établissements dangereux insalubres et incommodes
law	debatable cause	cas litigieux
textile	defect cause	cause de défaut
law	direct cause	cause directe
environ.	disease cause	étiologie
gen.	disease-causing organism	organisme pathogène
gen.	disease-causing organism	pathogène
gen.	disease-causing organism	micro-organisme pathogène
gen.	disease-causing organism	agent pathogène
econ., lab.law.	dismissal for cause	renvoi motivé
econ., lab.law.	dismissal for cause	congédiement motivé
law	display of the cause list	affichage du rôle d'audience
gen.	doctor-caused disease-related	qui est provoqué par le médecin (ou par le traitement médical)
law	effective cause	cause véritable
law	effective cause	cause efficiente
law	effective cause	cause réelle
shoot.	eliminate the cause of misfiring	écarter l'enrayage
law	to enter a cause for trial	mettre une cause au rôle
law	entry in cause list	mise au rôle
law	entry in cause list	inscription au rôle
avia., Canada, sec.sys.	error cause removal	élimination des causes d’erreurs
commun.	establishment cause	cause de l'établissement
gen.	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs
gen.	event which was the initial cause	fait générateur initial
insur.	ex turpi cause non oritur actio	promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité
gen.	exposure could cause...	l'exposition peut provoquer...
gen.	exposure could cause lowering of consciousness	l'exposition peut provoquer des troubles de conscience
law	factual cause	cause factuelle
tech., mater.sc.	failure cause	CAUSE de défaillance
tech., el.	failure cause	cause de défaillance
gen.	fight for a just cause	mener le bon combat
agric.	fire cause	causes d'incendie
forestr.	fire cause	classe de cause d'incendie
mater.sc.	fire cause	cause d'incendie
agric.	fire cause class	classe de CAUSE d'incendie
environ., agric.	fire cause determination	enquête sur la cause du feu
gen.	first cause	cause première
gen.	force majeure caused by/due to stress of weather	force majeure due aux intempéries
law	fresh cause	cause nouvelle
med.	fundamental cause of death	CAUSE fondamentale de deces
chem.	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
med.	given the many causes of bronchial cancer	multicausalité du cancer bronchique
gen.	go into the causes of a conflict	faire l'autopsie d'un conflit
welf.	good cause	bonne cause
gen.	gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other	la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent
chem.	Heating may cause a fire.	Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.
chem.	Heating may cause a fire or explosion.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.
gen.	heating may cause an explosion	danger d'explosion sous l'action de la chaleur
chem.	Heating may cause an explosion.	Peut exploser sous l'effet de la chaleur.
gen.	heating may cause an explosion	R5
gen.	heating may cause violent combustion or explosion	la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion
gen.	heating will cause rise in pressure with risk of bursting	l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion
gen.	her devotion to our cause	son dévouement à notre cause
gen.	her letter gives cause for concern	sa lettre permet toutes les craintes
gen.	he's had cause to regret it	mal lui en a pris
gen.	his devotion to the cause	son dévouement à la cause
gen.	his health gives no cause for concern	son état n'inspire pas d'inquiétude
gen.	if ... causes distortion detrimental only to itself	si ... provoque une distorsion à son seul détriment
law	immediate cause	cause immédiate
law	immediate cause	cause prochaine
stat., social.sc.	immediate cause of death	cause terminale de décès
stat., social.sc.	immediate cause of death	cause immédiate de décès
gen.	in case of injury caused by...	en cas de préjudice causé par...
gen.	in order to cause a sensation	pour épater la galerie
law	in short cause	en référé
fin.	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses
law	independent cause	cause indépendante
gen.	inhalation of...may cause...	l'inhalation...peut causer...
gen.	inhalation of...may cause asthma	l'inhalation...peut causer de l'asthme
gen.	inhalation of...may cause lung oedema	l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire
med.	injuries caused by smoking	accidents tabagiques
med.	injury caused by contrast medium	lésion provoquée par produit de contraste
med.	injury caused by impalement	blessure par empalement
med.	injury caused by injection	accident d'injection
law	innocent cause	cause non blâmable
gen.	instantaneous outburst caused by shotfiring	dégagement instantané sur tir
med.	International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death	Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes
med.	International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death	Classification internationale des maladies
relig., commun.	International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace	Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix
el., UN	International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers	Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire
law	intervening cause	cause nouvelle
med.	intervening cause	CAUSE intercurrente
med.	intervening cause	cause intermédiaire
gen.	it was not possible to identify the cause of the explosion	on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration
gen.	I've never had cause to complain about him	je n'ai jamais eu l'occasion de me plaindre de lui
law	joinder of causes of action	réunion de causes d'action
law	joinder of causes of action	jonction des causes d'action
law	joinder of causes of action	cumul des causes d'action
law	joinder of causes of action	jonction d'instance
law	joinder of causes of action	cumul de causes d'action
patents.	joinder of causes of action	jonction de deux ou plusieurs causes
law, lab.law.	just cause	motif grave
gen.	just cause	cause licite
stat.	known cause	cause connue
health., food.ind., UN	labelling of foods that can cause hypersensibility	étiquetage des aliments qui peuvent causer une hypersensibilité
econ., mater.sc.	lazy stock causes the lazy money	faible débit-faible rendement
health.	lead causes lesions in the red corpuscle membrane	le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire
law	legal cause	cause immédiate
patents.	legal cause	titre juridique
law	legal cause	cause prochaine
patents.	legal cause	base juridique
gen.	lend one's name to a cause	prêter son nom à une cause
automat.	localization of defect causes	localisation d'origines de défaut
fin.	loss due to natural causes	perte due à des causes naturelles
gen.	make common cause against somebody	faire front commun contre (quelqu'un)
gen.	make common cause against something	faire front commun contre (quelque chose)
med.	manifesting cause	cause de manifestation
polit., law	manifestly no cause of action	action manifestement mal fondée
gen.	many reactions may cause fire or explosion	de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion
law	maritime cause	cause maritime
law	maritime cause of action	cause d'action maritime
patents.	material cause	cause matérielle
gen.	may cause a fire	peut provoquer un incendie
chem.	May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled.	Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation.
chem.	May cause an allergic skin reaction.	Peut provoquer une allergie cutanée.
gen.	may cause birth defects	peut causer des malformations congénitales
gen.	may cause birth defects	R47
chem.	May cause cancer.	Peut provoquer le cancer.
gen.	may cause cancer	peut provoquer le cancer
gen.	may cause cancer	peut causer le cancer
gen.	may cause cancer	R45
gen.	may cause cancer by inhalation	peut provoquer le cancer par inhalation
gen.	may cause cancer by inhalation	R49
gen.	may cause cancer if inhaled	peut causer le cancer par inhalation
chem.	may cause cryogenic burns or injury.	Contient un gaz réfrigéré
gen.	may cause cryogenic burns or injury.	peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.
chem.	May cause damage to organs.	Risque présumé d'effets graves pour les organes.
chem.	May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.	Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
chem.	May cause drowsiness or dizziness.	Peut provoquer somnolence ou vertiges.
gen.	may cause fire	peut provoquer un incendie
gen.	may cause fire	R7
chem.	May cause fire or explosion	Peut provoquer un incendie ou une explosion
gen.	May cause fire or explosion	comburant puissant.
gen.	may cause genetic damage	peut causer des altérations génétiques
chem.	May cause genetic defects.	Peut induire des anomalies génétiques.
chem.	May cause harm to breast-fed children.	Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel.
gen.	may cause heritable genetic damage	peut causer des altérations génétiques héréditaires
gen.	may cause heritable genetic damage	R46
gen.	may cause heritable genetic damage	peut provoquer des altérations génétiques héréditaires
chem.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.	Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques.
gen.	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	R53
gen.	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique
environ.	may cause long-term adverse effects in the environment	R58
environ.	may cause long-term adverse effects in the environment	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement
gen.	may cause long-term harmful effects in the aquatic environment	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique
gen.	may cause long-term harmful effects in the environment	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement
chem.	May cause or intensify fire	Peut provoquer ou aggraver un incendie
gen.	May cause or intensify fire	comburant.
health., environ.	may cause photosensitisation	peut entraîner une photosensibilisation
chem.	May cause respiratory irritation.	Peut irriter les voies respiratoires.
health.	may cause retarded development of the newborn	peut causer un retard de développement chez le nouveau-né
gen.	may cause sensitization by inhalation	peut entraîner une sensibilisation par inhalation
gen.	may cause sensitization by inhalation	R42
gen.	may cause sensitization by inhalation and skin contact	peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau
gen.	may cause sensitization by inhalation and skin contact	R4243
gen.	may cause sensitization by inhalation and skin contact	R42/43
gen.	may cause sensitization by inhalation and skin contact	R42-43
health.	may cause sensitization by skin contact	peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau
health.	may cause sensitization by skin contact	R43
gen.	may cause sensitization if inhaled	peut entraîner une sensibilisation par inhalation
gen.	may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin	peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau
gen.	may cause sensitization in contact with the skin	peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
UN	Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe	Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe
stat., social.sc.	multiple causes of death	causes complexes de décès
environ.	Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe	Conférence multilatérale de Munich sur les causes et la prévention des dommages subis par les forêts et les eaux du fait de la pollution atmosphérique en Europe
pharma.	Necessary and sufficient cause	Cause nécessaire et suffisante
med.	necessary and sufficient cause	cause nécessaire et suffisante
gen.	occasional cause	cause occasionnelle
med.	occupationally caused cancer	cancer d'origine professionnelle
med.	occupationally caused leucoderma	leucodermie professionnelle
med.	of unknown cause	idiopathique
gen.	of unknown cause	de cause inconnue
UN, afr.	open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa	Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique
law	order of importance of the causes	hiérarchie des causes
environ., min.prod.	PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution	Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution
law	pending cause	cause pendante
gen.	poverty is one of the causes of marginalization	la pauvreté est un facteur de marginalisation
health.	primary cause	cause primitive
dialys.	primary cause	cause principale
health.	primary cause	cause première
health.	primary cause of death	cause principale du décès
health.	primary cause of death	cause initiale du décès
health.	principal cause of death	cause principale du décès
health.	principal cause of death	cause initiale du décès
law	probable cause	motif raisonnable
law	proceedings involving the same cause of action	demandes ayant le même objet et la même cause
environ.	product that causes less harm to the environment	produits moins nocifs pour l'environnement
law	profit pur cause de vicinage	profit de voisinage
law	profit à prendre pur cause de vicinage	profit de voisinage
stat.	proportion dying of a specific cause	proportion des décès imputables à une cause particulière
health.	proximate cause	cause proche
law	proximate cause	cause prochaine
law	proximate cause	cause immédiate
met.	radiations liable to cause a phase change and embrittlement	radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations
gen.	rally public opinion for the cause of the political refugees	mobiliser l'opinion en faveur des réfugiés politiques
gen.	rapid evaporation of the liquid may cause frostbite	l'évaporation rapide du liquide peut provoquer des gelures
gen.	reacts causing fire and explosion hazard	réagit en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion
law	reasonable and probable cause	motif raisonnable
gen.	reasonable cause	cause probable
gen.	relation of cause and effect	relation de cause à effet
gen.	relationship of cause and effect	relation de cause à effet
gen.	relationship of cause and effect	lien de cause à effet
law	remote cause	cause lointaine
law	removal of cause to the supreme court	renvoi d'une cause à la Cour suprême
law	removal of the cause of non-compliance	cessation de l'empêchement
patents.	removal of the cause of non-compliance with the time limit	cessation de l'empêchement
chem.	Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.	L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
gen.	repeated or prolonged contact may cause skin sensitization	un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée
gen.	repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis	un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose
el.	resetting cause field	champ de cause de reinitialisation
el.	restarting cause field	champ de cause de reprise
law	right pur cause de vicinage	droit de voisinage
el.	root cause	cause profonde
reliabil.	root cause analysis	analyse des causes premières
IT	root cause analysis	analyse des causes profondes
avia., Canada, sec.sys.	root cause analysis	analyse des causes fondamentales
avia., Canada, sec.sys.	root cause analysis, corrective action plan	analyse des causes fondamentales, plan de mesures correctives
commun.	RR cause	élément d'information "cause RR"
commun.	RR cause	cause RR
gen.	said to cause/to be	passer pour
dialys.	secondary cause	facteur surajouté
stat., health.	secondary cause of death	cause secondaire du décès
stat., health.	secondary cause of death	cause contributive du décès
stat., health.	secondary cause of death	cause contributive de décès
law	to show cause	exposer les raisons
law	show cause order	ordonnance de justification
law	show cause, to	faire valoir des moyens
law	show cause, to	exposer des motifs
health.	single cause of death	cause simple de décès
gen.	skin damage caused by scratching	affection cutanée provoquant des démangeaisons
health., food.ind.	smoking can cause a slow and painful death	fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse
health., food.ind.	smoking causes ageing of the skin	fumer provoque un vieillissement de la peau
health., food.ind.	smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes	fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales
health., food.ind.	smoking may reduce the blood flow and causes impotence	fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance
social.sc., UN	Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences	Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes
med.	study of disease cause	étiologie
gen.	study of disease cause	étude des causes des maladies
med.	substance to cause vomiting	émétique
gen.	substance to cause vomiting	vomitif
law	substantial cause	cause substantielle
med.	summating cause	cause des sommations
law	superseding cause	cause de remplacement
law	superseding cause	cause prépondérante
law	supervening cause	cause nouvelle
gen.	support a cause ardently	soutenir une cause avec ardeur
gen.	support a cause fervently	soutenir une cause avec ardeur
gen.	support a cause passionately	soutenir une cause avec ardeur
law	survival of a cause of action	survie d'une cause d'action
law	survival of cause of action	survie d'une cause d'action
gen.	take up the cause of	se vouer à la cause de
gen.	that's going to cause havoc	ça va faire du grabuge
gen.	that's the cause of all our difficulties	de là sont nées toutes nos difficultés
gen.	that's the sort of thing that causes accidents!	c'est un coup à avoir un accident, ça!
met.	the addition of aluminium causes considerable grain refinement	l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain
met.	the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice	les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau
gen.	the cause of the fire is still being investigated	on recherche toujours la cause du sinistre
environ.	the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes	la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes
IT	the causes for the delay	l'événement générateur du retard
UN	"The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council"	"Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies"
met.	the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure
gen.	the drug can cause the hands to twitch	le médicament peut provoquer des crispations au niveau des mains
gen.	the final cause	la cause finale
gen.	the hot liquid may cause severe skin burns	le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées
gen.	the liquid may cause frostbite	le liquide peut causer des gelures
law	the liquidator must cause this insertion to be made	le syndic fait procéder à cette insertion
gen.	the main cause of their dissatisfaction is their salary	leur salaire est leur principal sujet de mécontentement
environ.	the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays	le bombardement parasite provoque une émission de rayons X
gen.	the prime cause	la cause première
law	the same cause of action	litige ayant le même objet et la même cause
gen.	the secondary cause	la cause seconde
law	the service of a judicial document causes time to begin to run	la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais
gen.	the substance may cause effects on...	la substance peut avoir des effets sur...
health.	the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin...	la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine...
gen.	the substance may cause effects on...,resulting in...	la substance peut avoir des effets sur...,entraînant...
gen.	there's no cause for alarm	il n'y a rien à craindre
gen.	there's no cause for alarm	il n'y a pas de quoi s'alarmer
gen.	there's real cause for concern	il y a de quoi s'inquiéter
chem.	to cause to react	faire réagir
chem.	to cause to react	transformer
chem.	to cause to react	se transposer
gen.	trace the effect back to the cause	remonter de l'effet à la cause
gen.	try and cause trouble for somebody	chercher des ennuis à (quelqu'un)
gen.	try and cause trouble for somebody	chercher des histoires à (quelqu'un)
gen.	try and cause trouble for somebody	chercher des crosses à quelqu'un (familier)
law	unavoidable cause	cause inévitable
law	underlying cause	cause profonde
law	underlying cause	cause fondamentale
health.	underlying cause of death	cause concomitante du décès
health.	underlying cause of death	cause initiale de décès
health.	underlying cause of death	cause antécédente de décès
health.	underlying cause of death	cause antécédente du décès
pharma.	Underlying cause of death	Cause sous-jacente du décès
pharma.	Underlying cause of death	Cause initiale du décès
med.	underlying cause of death	cause sous-jacente du décès
gen.	unemployment remains our major cause for concern	le chômage reste notre préoccupation première
gen.	unjust cause	cause illicite
interntl.trade.	upon cause shown	sur exposé des raisons
law	upon good cause shown	sur exposé de raisons valables
law	use without due cause of the trade mark applied	usage sans juste motif de la marque demandée
med.	vertigo caused by exertion	vertige déclenché par l'effort
gen.	when he came over to our cause	lors de son ralliement à notre cause
law	where the cause of action and the parties in both courts are the same	instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
transp., mil., grnd.forc.	where the distance between the axles could cause overloading of bridges	dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
polit., law	where there is manifestly no cause of action	si l'action est manifestement mal fondée
med.	without obvious external cause	endogène
gen.	without obvious external cause	dû à des causes internes
med.	wounding with intent to cause grievous bodily harm	coups et blessures avec préméditation
gen.	you find cause for laughter in everything	pour toi, tout est prétexte à rire
gen.	you find cause for sarcasm in everything	pour toi, tout est prétexte au sarcasme
gen.	you wouldn't believe how much havoc that child can cause!	c'est inouï ce que cet enfant peut faire comme dégâts!
gen.	you're a good advert for my cause!	tu me fais de la propagande!