Terms containing cause of

Subject	English	French
law	a multiplicity of causes	une pluralité de causes
transp.	abrasion-resistant grade of rubber which does not cause marks	caoutchouc résistant au rayage et à la décoloration
transp., polit.	accident caused by collision of trains	accident par collision de trains
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	trancher une demande ayant le même objet et la même cause
law	administering to children substances capable of causing injury	remettre à des enfants des substances nocives
econ.	analysis of causes	analyse des causes
law	as a matter of cause	d'office
social.sc., polit., UN	Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects	Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets
stat., health.	associated cause of death	cause contributive du décès
stat., health.	associated cause of death	cause secondaire du décès
stat., health.	associated cause of death	cause contributive de décès
inf.	cause a bit of a stir	produire son petit effet
inf.	cause a bit of a stir	faire son petit effet
brit.	cause a breach of the peace	troubler l'ordre public
patents.	to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question	faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux
fig.	cause a lot of ink to flow	faire couler beaucoup d'encre
coal., el.	to cause artificial changes of mode in a twin-wire line	provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire
gen.	cause of	sujet de
patents.	cause of action	motif de la plainte
law	cause of action	grief (causa petendi)
law	cause of action	chose non possessoire
law	cause of action	cause d'action
law	cause of action	droit d'action
patents.	cause of action	base de la plainte
law	cause of action estoppel	principe de l'autorité de la chose jugée applicable
law	cause of action for negligence	cause d'action fondée sur la négligence
med.	cause of aggravation	cause aggravante
lab.law.	cause of an accident	cause d'accident
insur.	cause of damage	cause de dommages
insur.	cause of damage	cause de dégâts
insur.	cause of damage	origine de dégâts
insur.	cause of damage	cause du dommage
stat.	cause of death	cause du décès
stat., social.sc.	cause of death	cause de décès
automat.	cause of defects	origine de défauts
med.	cause of disabling disease	origine des maladies engendrant l'invalidité
health.	cause of disease	cause de maladie
med.	cause of disease	étiologie
construct.	cause of disfigurement/to be	nuire à l'esthétique
automat.	cause of disturbance	source de dérangement
automat.	cause of disturbance	cause de dérangement
insur.	cause of loss	fait générateur de sinistre
telecom.	cause of malfunction	cause de la perturbation
fin.	cause of non-recovery	cause de non-recouvrement
law, transp.	cause of the accident	cause de l'accident
polit.	to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement	faire sanctionner la violation
pharma.	causes of death	causes de décès
stat.	causes of death statistics	statistique des causes de décès
environ., agric.	causes of fires	causes d'incendies
gen.	chain of cause and effect	enchaînement des conséquences
org.name.	Conference on the Causes and Prevention of Forest and Water Damage caused by Air Pollution	Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et aux ressources en eau par la pollution atmosphérique
social.sc.	Congregation for the Causes of Saints	Congrégation pour la cause des saints
stat., health.	contributory cause of death	cause contributive du décès
stat., health.	contributory cause of death	cause secondaire du décès
stat., health.	contributory cause of death	cause contributive de décès
law	display of the cause list	affichage du rôle d'audience
shoot.	eliminate the cause of misfiring	écarter l'enrayage
gen.	exposure could cause lowering of consciousness	l'exposition peut provoquer des troubles de conscience
gen.	force majeure caused by/due to stress of weather	force majeure due aux intempéries
insur.	free of particular average unless caused by	franc d'avaries particulières sauf causées par
med.	fundamental cause of death	CAUSE fondamentale de deces
chem.	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
med.	given the many causes of bronchial cancer	multicausalité du cancer bronchique
gen.	go into the causes of a conflict	faire l'autopsie d'un conflit
gen.	heating will cause rise in pressure with risk of bursting	l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion
stat., social.sc.	immediate cause of death	cause terminale de décès
stat., social.sc.	immediate cause of death	cause immédiate de décès
gen.	in case of injury caused by...	en cas de préjudice causé par...
gen.	inhalation of...may cause...	l'inhalation...peut causer...
gen.	inhalation of...may cause asthma	l'inhalation...peut causer de l'asthme
gen.	inhalation of...may cause lung oedema	l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire
med.	International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death	Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes
obs., med.	International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death	Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès
med.	International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death	Classification internationale des maladies
relig., commun.	International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace	Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix
el., UN	International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers	Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire
gen.	it was not possible to identify the cause of the explosion	on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration
law	joinder of causes of action	réunion de causes d'action
law	joinder of causes of action	cumul de causes d'action
law	joinder of causes of action	jonction d'instance
law	joinder of causes of action	cumul des causes d'action
law	joinder of causes of action	jonction des causes d'action
patents.	joinder of causes of action	jonction de deux ou plusieurs causes
stat., social.sc.	joint causes of death	causes multiples de décès
stat., social.sc.	joint causes of death	causes complexes de décès
health., food.ind., UN	labelling of foods that can cause hypersensibility	étiquetage des aliments qui peuvent causer une hypersensibilité
automat.	localization of defect causes	localisation d'origines de défaut
polit., law	manifestly no cause of action	action manifestement mal fondée
law	maritime cause of action	cause d'action maritime
health.	may cause retarded development of the newborn	peut causer un retard de développement chez le nouveau-né
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
UN	Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe	Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe
stat., social.sc.	multiple causes of death	causes multiples de décès
stat., social.sc.	multiple causes of death	causes complexes de décès
environ.	Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe	Conférence multilatérale de Munich sur les causes et la prévention des dommages subis par les forêts et les eaux du fait de la pollution atmosphérique en Europe
med.	of unknown cause	idiopathique
gen.	of unknown cause	de cause inconnue
UN, afr.	open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa	Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique
law	order of importance of the causes	hiérarchie des causes
environ., min.prod.	PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution	Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution
gen.	poverty is one of the causes of marginalization	la pauvreté est un facteur de marginalisation
health.	primary cause of death	cause principale du décès
health.	primary cause of death	cause initiale du décès
health.	principal cause of death	cause principale du décès
health.	principal cause of death	cause initiale du décès
law	proceedings involving the same cause of action	demandes ayant le même objet et la même cause
stat.	proportion dying of a specific cause	proportion des décès imputables à une cause particulière
gen.	rally public opinion for the cause of the political refugees	mobiliser l'opinion en faveur des réfugiés politiques
gen.	rapid evaporation of the liquid may cause frostbite	l'évaporation rapide du liquide peut provoquer des gelures
gen.	relation of cause and effect	relation de cause à effet
gen.	relationship of cause and effect	relation de cause à effet
gen.	relationship of cause and effect	lien de cause à effet
law	removal of cause to the supreme court	renvoi d'une cause à la Cour suprême
law	removal of the cause of non-compliance	cessation de l'empêchement
patents.	removal of the cause of non-compliance with the time limit	cessation de l'empêchement
stat., health.	secondary cause of death	cause contributive du décès
stat., health.	secondary cause of death	cause secondaire du décès
stat., health.	secondary cause of death	cause contributive de décès
health.	single cause of death	cause simple de décès
health., food.ind.	smoking causes ageing of the skin	fumer provoque un vieillissement de la peau
med.	study of disease cause	étiologie
gen.	study of disease cause	étude des causes des maladies
law	survival of a cause of action	survie d'une cause d'action
law	survival of cause of action	survie d'une cause d'action
chem.	Suspected of causing cancer.	Susceptible de provoquer le cancer.
gen.	take up the cause of	se vouer à la cause de
gen.	that's the cause of all our difficulties	de là sont nées toutes nos difficultés
gen.	that's the sort of thing that causes accidents!	c'est un coup à avoir un accident, ça!
met.	the addition of aluminium causes considerable grain refinement	l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain
met.	the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice	les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau
gen.	the cause of the fire is still being investigated	on recherche toujours la cause du sinistre
environ.	the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes	la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes
UN	"The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council"	"Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies"
met.	the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure
gen.	the main cause of their dissatisfaction is their salary	leur salaire est leur principal sujet de mécontentement
environ.	the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays	le bombardement parasite provoque une émission de rayons X
law	the same cause of action	litige ayant le même objet et la même cause
law	the service of a judicial document causes time to begin to run	la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais
health.	the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin...	la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine...
health.	underlying cause of death	cause antécédente du décès
health.	underlying cause of death	cause concomitante du décès
pharma.	Underlying cause of death	Cause initiale du décès
pharma.	Underlying cause of death	Cause sous-jacente du décès
health.	underlying cause of death	cause initiale de décès
health.	underlying cause of death	cause antécédente de décès
med.	underlying cause of death	cause sous-jacente du décès
law	use without due cause of the trade mark applied	usage sans juste motif de la marque demandée
law	where the cause of action and the parties in both courts are the same	instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
transp., mil., grnd.forc.	where the distance between the axles could cause overloading of bridges	dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
polit., law	where there is manifestly no cause of action	si l'action est manifestement mal fondée