| Subject | English | French |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | feu gardé |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | plainte assortie de constitution de partie civile |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| law | appeal by way of case stated | appel par exposé écrit des faits |
| law | by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction | en s'expliquant sur le fond sans réserves touchant à la compétence |
| law | by way of case law | par voie jurisprudentielle |
| law | case by case | au cas par cas |
| gen. | case by case flexibility | flexibilité au cas par cas |
| stat. | case by variable structure | tableau de mesure des variables |
| law | case detected by the Commission | cas décelé d'office |
| law | case detected by the Commission itself | cas décelé d'office |
| met. | case hardening by carbon or carburizing | cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite |
| law | case stated by arbitrator | mémoire spécial |
| pharma. | case-by-case approval | ATU nominative |
| insur. | case-by-case consultation | consultation au cas par cas |
| fin. | case-by-case strategy | stratégie au cas par cas |
| gen. | cases governed by Articles ..... | cas visés aux articles ..... |
| insur. | consultation on a case-by-case basis | consultation au cas par cas |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | report d'une affaire d'un commun accord des parties |
| insur. | in case of capture and seizure by a foreign power | en cas de prise et d'arrêt de puissance |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in case of injury caused by... | en cas de préjudice causé par... |
| gen. | in case of injury caused by the "distraint-description" | en cas de préjudice causé par la saisie-description |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. |
| nat.sc. | independent review on a case-by-case basis | étude indépendante au cas par cas |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | jugement en premier et dernier ressort |
| met. | lock cases, cylinders and springs, carriers and cams, obtained by sintering | palâtres, cylindres et ressorts, entraîneurs et cames, obtenus par sintérisation |
| law | on a case-by-case basis | au cas par cas |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... |
| law | referral of a specific case by one court to another competent court | règlement de juges |
| law | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | note d'audience |
| law | the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred | le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi |