| Subject | English | French |
| fin. | account captions | nomenclatures comptables |
| comp. | animated caption | caption animée |
| fin. | balance sheet captions | postes |
| fin. | balance sheet captions | rubriques (de bilan) |
| fin. | balance sheet captions | comptes |
| comp., MS | caption bar | barre de légende (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window) |
| comp., MS | caption button | bouton Légende (A button that is displayed on the caption bar of a dockable pane or mini-frame window) |
| radio | caption frame | banc-titre |
| comp. | caption property | propriété de légende |
| comp., MS | caption section | section de légende (The section on a grouped data access page that displays captions for columns of data. It appears immediately before the group header) |
| hobby, cultur. | caption-stand | banc-titre |
| comp., MS | caption text | texte de légende (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image) |
| UN, health. | caption transcribers | sous-titreurs |
| cultur. | closed caption subtitling | sous-titrage codé |
| commun. | identification caption | panneau d'identification |
| gen. | indented caption | inscription-titre en retrait |
| gen. | indented caption | inscription de tête en retrait |
| gen. | ‘no caption’ | ‘sans paroles’ |
| IT | open caption | sous-titrage visible |
| IT | open caption | sous-titrage en clair |
| IT | open captioning | sous-titrage visible |
| comp., MS | Picture Caption List | Liste de légendes d'images (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The top shapes are designed to contain pictures and pictures are emphasized over text. Works well for pictures with short text captions) |
| R&D. | pictures not bearing a text or caption | des gravures sans texte ni légende |
| gen. | pictures with a wealth of caption material | images copieusement légendées |
| gen. | postmark caption | flamme d'oblitération |
| stat. | row caption | intitulé de ligne |
| stat. | row caption | titre de ligne |
| commun. | visual identification caption | panneau d'identification |