| Subject | English | French |
| commun. | accept a call/to | accepter un appel |
| commun. | accept a call,to | accepter un appel |
| telecom. | access restricted to local calls | autorisé à accéder au réseau local |
| telecom. | access restricted to local calls | autorisé à des appels locaux |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Ajouter une personne à l'appel (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| commun. | advance a call/to | acheminer un appel |
| commun. | advice of charge : indicates to the user the call charge | télétaxation : indique le coût d'un appel à l'usager |
| gen. | and yet I'm not afraid to call a spade a spade | et pourtant, je ne suis pas prude |
| commun. | answer a call/to | répondre à un appel |
| gen. | attend to the call of nature | faire ses petits besoins |
| commun. | barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné |
| fin. | to be subject to call | faire objet d'un appel |
| gen. | call a meeting/to | convoquer |
| gen. | call attention/to | appeler l'attention |
| gen. | call bonds/to | rembourser des obligations |
| gen. | call bonds/to | racheter un emprunt |
| commun. | call completion to busy subscriber | rappel automatique sur abonné occupé |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | acheminement sur usager libre avec présentation |
| gen. | call it six o'clock/to | annoncer six heures |
| gen. | call it six o'clock/to | déclarer qu'il est six heures |
| gen. | call me, just to be on the safe side! | appelle-moi, c'est plus sûr! |
| gen. | call out to somebody from the window | appeler quelqu'un par la fenêtre |
| gen. | call somebody to a high office | appeler quelqu'un à une fonction importante |
| gen. | call somebody to order | rappeler quelqu'un à l'ordre |
| gen. | call somebody to the witness box | appeler quelqu'un à la barre |
| gen. | call somebody's attention to something | attirer l'attention de quelqu'un sur (quelque chose) |
| gen. | call somebody's attention to something | appeler l'attention de quelqu'un sur (quelque chose) |
| law | to call someone to witness | citer quelqu'un comme témoin |
| law | to call someone to witness | invoquer le témoignage de quelqu'un |
| law | to call someone to witness | appeler quelqu'un en témoignage |
| gen. | to call speakers to order | ramener à la question |
| gen. | call the meeting to order | ouvrir la séance |
| gen. | call the meeting to order | déclarer la séance ouverte |
| gen. | call the speaker to order | rappeler l'orateur à la question |
| gen. | call the speaker to order | rappeler l'orateur à l'ordre du jour |
| gen. | call the speaker to order | rappeler l'orateur au sujet |
| gen. | call three departments/to | mettre en délibération les crédits de trois ministères |
| commun. | call "to all stations" | appel "à tous" |
| gen. | call to arms | appeler aux armes |
| gen. | call to arms | appel aux armes |
| commun., transp. | call to individual ship | appel individuel à un navire déterminé |
| lab.law. | call to make up the shortfall | revendication en termes de rattrapage |
| telecom. | call to operator | appel opératrice |
| telecom. | call to operator | appel P.O. |
| telecom. | call to operator | appel PÔ. |
| polit. | call to order | rappeler à l'ordre |
| gen. | to call to order | rappeler à l'ordre |
| gen. | call to order | rappel à l'ordre |
| gen. | call to order recorded in the minutes | rappel à l'ordre avec inscription au procès verbal |
| gen. | call to order/to | rappeler à la question |
| gen. | call to order/to | rappeler au règlement |
| gen. | call to order/to | rappeler à l'ordre |
| gen. | call to somebody for help | appeler quelqu'un à l'aide |
| law | call to subscribers | appel aux souscripteurs |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | appeler les autres peuples à s'associer à leur effort |
| law | call witnesses, to | citer des témoins |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...appelle une action concertée en vue de |
| commun., tech. | cancel a call/to | annuler un appel |
| commun., IT | charge-to-third-number call | communication à facturer à un troisième numéro |
| commun., IT | charge-to-third-number call | communication à imputer à un tiers |
| commun., IT | charge-to-third-number call | communication facturée à un troisième numéro |
| gen. | city-to-city call | communication interurbaine |
| comp., MS | click to call | cliquer pour appeler (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| commun. | completion of call to busy subscriber | rappel automatique sur abonné occupé |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | rétro-appel |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | rappel automatique |
| commun. | completion of calls to busy subscribers | service d'aboutissement d'appels adressés à des abonnés occupés |
| commun., IT | completion of calls to busy subscribers | appels à abonné occupé |
| commun. | connect the call to a selec- tor switch/to | prolonger la ligne appelante sur un sélecteur |
| commun. | derange a call,to | déranger une communication |
| commun., IT | to distribute calls to operator positions | distribuer les appels sur les positions d'opératrice |
| gen. | don't hesitate to call me | n'hésitez pas à m'appeler |
| commun. | drop a call,to | interrompre une communication |
| telecom. | extension-to-extension call | appel intérieur |
| telecom. | extension-to-extension call | numérotation d'accès à l'opératrice |
| gen. | further to your phone call | suite à votre appel téléphonique |
| commun., tech. | give in a call/to | demander une communication |
| law | to have the right to call for any evidence | être autorisé à reclamer toute pièce justificative |
| gen. | he had the sense not to call | il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner |
| gen. | he made a sign, as if to call out | il a fait un signe, comme pour appeler |
| gen. | he wants everybody to be at his beck and call | il veut régenter tout le monde |
| gen. | hello Marie, is this a good time to call? | allô, Marie, je te dérange? |
| gen. | how much does it cost to call England? | combien est-ce que ça coûte pour téléphoner en Angleterre? |
| gen. | I have my calls redirected to my other number | je fais diriger mes appels sur mon autre numéro |
| gen. | I have my calls rerouted to my other number | je fais diriger mes appels sur mon autre numéro |
| gen. | I was expecting him to call | je m'attendais à sa visite |
| gen. | I was getting ready to call on you | je m'apprêtais à te rendre visite |
| telecom. | internal call to operator | appel de ligne de signalisation |
| stat. | international telecom,average price call to USA | télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis |
| gen. | it wouldn't be an overstatement to call it a threat | il n'est pas exagéré de parler de menace |
| gen. | Joint Call to Ban Anti-personnel Landmines | Appel commun à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel |
| commun. | lodge a phone call/to | demander la communication |
| brit. | make a reverse-charge call to Paris | appeler Paris en PCV |
| commun., tech. | percentage of effective to booked calls | pourcentage des demandes satisfaites |
| commun. | person to person call | appel de personne à personne |
| commun. | person-to-person call | conversation avec préavis |
| commun., IT | person-to-person call | communication avec préavis |
| commun., IT | person-to-person call | communication de personne à personne |
| commun., IT | person-to-person call | communication personnelle |
| telecom., amer. | person-to-person call | appel avec préavis |
| commun. | put through a call/to | établir une communication |
| commun. | reconnect a call at a lower layer,to | rebrancher un appel à une couche inférieure |
| gen. | remind me to call her | fais-moi penser à l'appeler |
| law, fin. | right to call a general meeting | droit de faire convoquer l'assemblée générale |
| gen. | right to call for an emergency debate | droit d'interpellation |
| gen. | sound the call to arms | battre la générale |
| commun., IT | station-to-station call | appel interne |
| commun., IT | station-to-station call | appel local |
| commun., IT | station-to-station call | communication de poste à poste |
| commun., IT | station-to-station call | appel de poste à poste |
| commun., IT | station-to-station calling | appel interne sans l'aide de l'opératrice |
| commun., IT | station-to-station calling | fonction PABX d'appel interne |
| commun., IT | station-to-station calling | appel de poste à poste sans intervention de l'opératrice |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | appel d'essai du type abonné à abonné |
| commun. | the ability to place, maintain and receive calls | la faculté d'envoyer, de conserver et de recevoir des appels |
| interntl.trade., UN | the amount subject to call by the Fund | le montant appelable par le Fonds |
| gen. | the first thing I'm going to do is call him | je vais commencer par l'appeler |
| gen. | you're right on cue, I was about to call you | vous tombez pile, j'allais vous appeler |