| Subject | English | French |
| met. | amount taken as the basis for calculating | bases retenues |
| IT | average calculating operation | opération moyenne de calcul |
| comp. | average calculating speed | vitesse de calcul moyenne |
| fin. | basis for calculating quotas | base de calcul des contingents |
| gen. | basis for calculating the variations | référence pour calculer les variations |
| market., IT | calculating device | organe de calcul |
| gen. | calculating disks | disques à calcul |
| fin. | calculating either the charge or the variable component | le calcul de l'imposition ou de l'élément mobile |
| construct. | calculating engineer | ingénieur de calcul |
| law, fin. | calculating error | faute de calcul |
| law, fin. | calculating error | erreur de calcul |
| comp. | calculating frame | boulier |
| comp. | calculating frame | table à calculer |
| comp. | calculating frame | abaque |
| automat. | calculating frequency | fréquence de calcul |
| comp. | calculating function | fonction de calcul |
| industr., construct. | calculating instrument | instrument de calcul |
| gen. | calculating machine | machine à calculer |
| construct. | calculating machine | ordinateur |
| construct. | calculating machine | calculateur |
| tech., industr., construct. | calculating machine | machine à calculer de bureau |
| IT | calculating machine | calculatrice de bureau |
| automat. | calculating machine | computer |
| automat. | calculating machine | machine calculatrice |
| comp. | calculating machine | calculateur simple |
| gen. | calculating machine | calculatrice |
| tech., industr., construct. | calculating machine capacity | capacité d'une machine à calculer |
| mun.plan. | calculating machine desk | bureau machine |
| IT | calculating machine operating with cards | calculatrice à cartes |
| lab.law. | calculating machine operator | opérateur sur machines à calculer |
| gen. | calculating machines | machines à calculer |
| gen. | calculating machines | machines arithmétiques |
| patents. | calculating machines and apparatus | appareils et machines à calculer |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | machines à calculer et équipement pour le traitement de linformation |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs |
| patents. | calculating machines, fire-extinguishing apparatus | machines à calculer, extincteurs |
| automat. | calculating operation | opération de calcul |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions |
| gen. | calculating postal expenses | décompte des frais d'affranchissement |
| IT, tech. | calculating punch | perforatrice calculatrice |
| automat. | calculating punch | calculatrice perforatrice électronique |
| automat. | calculating register | registre de calcul |
| automat. | calculating register | registre arithmétique |
| scient. | calculating rule | règle à calcul |
| scient. | calculating rule | règle à curseur |
| comp. | calculating rule | règle de calcul |
| oil | calculating stockholding obligations | calcul des obligations de stockage |
| law | calculating succession duty | liquidation des droits de succession |
| gen. | calculating tables | tables arithmétiques |
| fin. | calculating the consolidated requirements | calcul des exigences sur une base consolidée |
| fin. | calculating the taxable appreciation in value | calcul de la plus-value imposable |
| agric. | calculating threshold value | détermination du seuil |
| agric. | calculating threshold value | détermination de la valeur limite |
| patents. | calculators and calculating machines | calculatrices et machines à calculer |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | caisse enregistreuse sans dispositif de totalisation |
| patents. | cash registers, calculating machines | caisses enregistreuses, machines à calculer |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs |
| patents. | cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus | caisses enregistreuses, machines à calculer, extincteurs |
| tax. | component for calculating assessment basis | élément de calcul de l'assiette |
| insur. | differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan | taux d'actualisation différencié pour le calcul de la concessionnalité des crédits d'aide liée |
| law | difficulties in calculating risks | difficultés au niveau du calcul des risques |
| R&D. | drawing, marking-out and mathematical calculating instruments | instruments de dessin, de traçage et de calcul |
| comp. | effective calculating time | temps de calcul effectif |
| el. | electric calculating machine | machine à calculer électrique |
| IT | electronic calculating machine | machine à calculer électronique |
| automat. | electronic calculating punch | machine calculatrice électronique à cartes perforées |
| fin. | element for calculating levies | élément du calcul des prélèvements |
| fin. | for calculating the share of Germany | pour le calcul de la part relative à l'Allemagne |
| stat., agric. | formula for calculating maximum yield | formule pour le calcul de la rente maximale du sol |
| met. | in calculating the bases for allocations of ... | dans l'établissement des bases de répartition de ... |
| gen. | manual calculating machine | machine à calculer à main |
| gen. | mechanical calculating machine | machine à calculer mécanique |
| sec.sys., lab.law. | method of determining and calculating the annual average costs | méthode de détermination et de calcul des coûts moyens annuels |
| social.sc. | monthly basis for calculating family allowances | base mensuelle de calcul des allocations familiales |
| IT | multiplier for increasing the calculating capacity | multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions |
| patents. | paper ribbons for calculating machines | rubans de papier pour machines à calculer |
| tech. | price-calculating meter | compteur à calcul de prix |
| transp. | price-calculating pump | pompe à calcul du prix |
| fin. | quality conversion fraction for calculating the entry price | coefficient d'adaptation de qualité pour le calcul du prix d'entrée |
| market. | reference date for calculating the amount due | moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette |
| health., environ. | reference year for calculating the reduction in use of chlorofluorocarbons | année de référence pour le calcul de la réduction de l'utilisation des chlorofluorocarbones |
| fin. | rules for calculating the issue price | règles de calcul du prix d'émission |
| gen. | stands for calculating machines | bâtis de machines à calculer |
| nat.sc., transp. | stress calculating equipment | tableau de calcul des contraintes |
| industr., construct. | strie of paper for calculating machines | bande pour machines à calculer |
| fin., polit. | tapes for teletype machines, perforated tapes for monotype machines and calculating machines | bandes pour télétypes, bandes perforées pour monotypes et machines à calculer |
| gen. | typewriter not incorporating any calculating device | machine à écrire sans dispositif totalisateur |