| Subject | English | French |
| commun. | burglar alarm operating by capacitance effects | avertisseur à capacité |
| tech. | by-effect | effet secondaire |
| commun. | by-pass effect | effet de contournement |
| law | Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| law | effect with regard to acts done by the debtor abroad | effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger |
| transp. | free surface effect calculated by the moment of transference method | effet des carènes liquides calculé par la méthode du moment d'inclination volumétrique |
| law | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect | il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée |
| tech., construct. | lowering of the water by the effect of wind | abaissement de l'eau sous l'effet du vent |
| transp., environ. | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| tech., construct. | raising of the water by the effect of wind | relèvement de l'eau sous l'effet du vent |
| law | service effected by one process server on another process server | signification d'avoué à avoué |
| law | service effected by post | signification d'une citation par voie postale |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique |
| patents. | the effects of the patent provided by law | les effets légaux attachés au brevet |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| gen. | the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect | les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | défense de la troisième partie contre les dommages dus aux effets des rayonnements ionisants |