| Subject | English | French |
| fin., agric. | area affected by a poor surface and ground water balance | zone affectée d'une mauvaise situation hydraulique des sols |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by surface water | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| commun., transp. | by surface | voie de surface |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| met. | contamination of the surface of a resistance weld by the electrode | encrassement par la pointe de l electrode soudage par resistance |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| law, transp., avia. | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952 |
| industr. | damage caused on the surface by subsidence | dégât occasionné en surface par les affaissements miniers |
| chem. | density by surface | densité superficielle |
| met. | depression caused by removal of surface defects | goujure creusée en enlevant les défauts de surface |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact | matériel de fixage par contact |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | thermofixeuse à tambours lissés |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | matériel de fixage par contact avec tambours |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | thermofixeuse à lit fluidifié |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | thermofixeuse à billes flottantes |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | matériel de fixage par contact avec billes flottantes |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with molten metal bath | thermofixeuse à métal fondu |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with molten metal bath | matériel de fixage par contact avec bain de métal fondu |
| transp. | free surface effect calculated by the moment of transference method | effet des carènes liquides calculé par la méthode du moment d'inclination volumétrique |
| met. | induced surface roughness by laser beam | rugosité imprimée par rayon laser |
| commun. | ink transferred by pressure onto the surface | encre transférée par pression sur le support |
| tech. | instrument and device for the evaluation of surface roughness by area method | appareil et dispositif d'évaluation de la rugosité des surfaces sur une aire |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by profile method | appareil de mesurage de la rugosité des surfaces sur un profil |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by the profile method | instrument de mesurage de la rugosité des surfaces par la méthode du profil |
| el. | inversion by surface-ion motion | inversion par déplacement des ions de surface |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | irrigation par déversement |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | coin chauffant |
| commun. | mail forwarded by surface | courriertransportépar voie de surface |
| life.sc., coal. | mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes | concession délimitée en profondeur par des verticales passant par les limites en surface |
| met. | removing rust from metal surfaces by sand blasting | dérouiller des surfaces métalliques par sablage |
| met. | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs |
| anal.chem. | surface analysis by resonance ionization of sputtered atoms | analyse de surface par ionisation résonante d’atomes projetés |
| commun., transp. | surface and air mail/by | expédié par voie aérienne et de surface |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions |
| life.sc. | surface computation by means of coordinates | calcul de surface par coordonnées |
| mater.sc., met. | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement | la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation |
| soil. | surface washing by rain | délavage par ruissellement |
| soil. | surface washing by rain | délavage par eau ruisselante |
| met. | surfacing by braze welding | rechargement par soudobrasage |
| met. | surfacing by brazing | rechargement par brasage fort |
| met. | surfacing by brazing | rechargement par brasage |
| met. | surfacing by soldering | rechargement par brasage tendre |
| transp., construct. | the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface | contre-bordure |
| coal. | waste disposed of by surface tipping | déchets culbutés à la surface |