| Subject | English | French |
| law | acceptance by post | acceptation par la poste |
| law | by registered post | par pli postal recommandé |
| commun. | by return of post | par retour du courrier |
| law, commun. | communication by ordinary post | communication faite sous pli ordinaire |
| fin. | consignment by letter post | envoi par la poste aux lettres |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | consignment by parcel post | envoi de colis postaux |
| fin. | consignment by parcel post | envoi par colis postal |
| commun. | exchange by post | échange postal |
| econ. | goods sent by parcel post | biens envoyés par colis postaux |
| econ., coal., met. | Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA |
| lab.law. | list of posts broken down by area of activity | ventilation des effectifs par domaine d'activité |
| law, commun. | notification by post | notification par voie postale |
| gen. | persons employed by consular posts | personnel de service des postes consulaires |
| gen. | persons employed by consular posts | personnel de service de bureaux consulaires |
| commun. | posting by self | mise à la poste pour son propre compte |
| commun. | posting by self | mise à la poste par les soins du client |
| UN, account. | posts by source of funds | postes par source de financement |
| gen. | reply by return of post | réponse par retour du courrier |
| brit. | send something by express post | envoyer quelque chose en exprès |
| brit. | send something by post | envoyer quelque chose par la poste |
| law | service by post | notification par la poste |
| law | service effected by post | signification d'une citation par voie postale |
| commun. | sorting by post-town | tri par circonscription postale |
| econ. | this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament | cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen |
| commun. | transmit by post/to | transmettre par la poste |
| gen. | voting by post | vote par correspondance |
| gen. | when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting | lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition |