| Subject | English | French |
| industr., construct., chem. | broken end | fil manquant |
| tech., industr., construct. | broken end collection | ensemble d'aspiration |
| textile | broken end collector | récupérateur de fils cassés |
| industr., construct. | broken end of yarn | fil cassé |
| tech., industr., construct. | broken end suction device of a ring spinning frame | aspiration d'un continu à filer à anneau |
| industr., construct. | broken warp end | fil de chaîne rompu |
| textile | broken-end collecting device | dispositif d’aspiration |
| tech., industr., construct. | broken-end collection device | buse d'aspiration de mèche |
| textile | pneumatic broken end collector | clarinette d’aspiration |
| textile | pneumatic broken end collector | collecteur à aspiration de fils cassés |