Terms containing broken

Subject	English	French
fig.	a man broken by suffering	un homme que la douleur a cassé
gen.	a voice broken by sobs	une voix entrecoupée de sanglots
gen.	a wall with broken glass all along the top	un mur hérissé de tessons de bouteille
arts.	back broken	dos brisé
gen.	be broken	être défait
gen.	be broken on the wheel	subir le supplice de la roue
agric., tech.	big broken	grosse brisure
agric., tech.	biggest broken	très grosse brisure
gen.	break apart/to	disperser
gen.	break back	délaver
agric.	break clods	émotter
agric.	to break clods	émotter
busin., labor.org., account.	break down	ventiler
anim.husb.	break in	dompter
agric.	break in	dresser
agric.	break in	domestiquer
industr., construct., met.	to break-off	croquer
transp.	break out cargo	desarrimer la cale
gen.	break out	déraper
agric.	to break stubbles	déchaumer
commun.	break,to	interrompre
mater.sc.	to break to pieces	éclater
transp.	break up	disloquer
commun.	break-up	désosser
econ.	breaks for meals	pauses pour les repas
econ., agric., food.ind.	breaks in supplies	ruptures d'approvisionnement
tech.	broken arc circuits	circuits d'arcs disjoints
transp., polit.	broken axle on rollingstock in service	rupture d'essieu du matériel roulant en service
met.	broken back	fissures de traction
commun.	broken back	dos cassé
met.	broken back	criques transversales
construct.	broken back	dièdre avec une face verticale et l'autre oblique
transp., construct.	broken-back transition	raccordement en dièdre avec une face verticale et l'autre oblique
transp.	broken ballast	petite pierraille
agric.	broken barley	grain cassé
agric.	broken barley	demi-grain
agric., tech.	broken bean	fève brisée
construct.	broken bedding	gisement disloqué
industr., construct., met.	broken blister	bouillon ouvert
industr., construct., met.	broken blister	bouillon crevé
agric., health., anim.husb.	broken bones	os cassés
med.	broken bones	os cassé
med.	broken breast	abcès du sein
construct.	broken brick concrete	béton de briquaillons
met.	broken bricks	briques concassées
transp., construct.	broken bricks	briquaillons
construct.	broken bricks stone	pierraille
transp., construct.	broken bricks	débris de brique
construct.	broken bricks stone	concassé
construct.	broken bricks stone	débris ou
agric., food.ind.	broken cake	fragments de tourteaux
mech.eng., construct.	broken chain device	dispositif de contrôle de rupture de chaîne
IT, dat.proc.	broken character	caractère à fracture
IT, dat.proc.	broken character	caractère brisé
tech.	broken circuit	circuit ouvert
environ.	broken cloud	nuage fragmenté
avia., Canada	broken clouds	nuages fragmentés
met.	broken coal	anthracite de 60 à 100 mm
coal., chem.	broken coal	charbon concassé
agric., tech.	broken cocoa bean	fève de cacao brisée
coff.	broken coffee beans	brisures de café
met.	broken coke	déchet de coke
chem., el.	broken coke	coke concassé
chem.	broken colour	finition polychromatique
tech.	broken contour	élément de courbe
met.	broken core	noyau cassé
met.	broken corner	déchirure d'angle
met.	broken corner	crique de rive
met.	broken corner	crique d'angle
nat.res.	broken country	terrain coupé (relief)
nat.res.	broken country	terrain accidenté (relief)
IMF.	broken cross rates	taux croisés divergents
fin.	broken cross-rates	taux croisés divergents
bank.	broken date	échéance rompue
nucl.phys., radiat.	broken dose	dose fractionnée
agric.	broken egg	oeuf cassé
industr., construct., chem.	broken end	fil manquant
textile	broken-end collecting device	dispositif d’aspiration
tech., industr., construct.	broken end collection	ensemble d'aspiration
tech., industr., construct.	broken-end collection device	buse d'aspiration de mèche
textile	broken end collector	récupérateur de fils cassés
industr., construct.	broken end of yarn	fil cassé
tech., industr., construct.	broken end suction device of a ring spinning frame	aspiration d'un continu à filer à anneau
med.	broken eye	oeil vitreux
life.sc.	broken eyepiece	oculaire coudé
social.sc.	broken family	foyer brisé
social.sc.	broken family	famille désunie
industr., construct.	broken fancy twill	sergé brisé composé
industr., construct.	broken fancy zig zag	chevron composé en largeur
textile	broken fiber	fibre cassée
industr., construct.	broken fibres detached during the drawing process	barbe provenant des étirages
industr., construct.	broken filaments	aspect de filament cassé
industr., construct., chem.	broken finish	bague ébréchée
industr., construct., chem.	broken finish	bague cassée
construct.	broken fireclay brick	briquaillon de briques alumineuses
construct.	broken fireclay brick	briquaillon de briques de chamotte
agric., industr., construct.	broken flax	lin brisé
met.	broken fold	pli faillé
industr., construct.	broken grain	fil interrompu
agric.	broken grain	issues
agric.	broken grain	petit blé
agric.	broken grain	brisures
agric.	broken grains	grains brisés
construct.	broken gravel	gravier concassé
construct.	broken gravel	gravillons
coal.	broken ground	gros enrochement
environ.	broken ground	terrain accidenté
coal.	broken ground	roche abattue
construct.	broken ground	terrain varié
food.ind.	broken heating curve	courbe brisée de pénétration de la chaleur
food.ind.	broken heating curve	courbe d'échauffement interrompu
med.	Broken Hill findings	gisement de Broken Hill
med.	Broken Hill skeleton discovery	gisement de Broken Hill
social.sc.	broken home	foyer brisé
social.sc.	broken home	famille désunie
med.	broken home	ménage désuni
commun.	broken hyperlink	lien brisé
commun.	broken hyperlink	lien rompu
commun.	broken hyperlink	lien périmé
comp., MS	broken hyperlink	lien hypertexte rompu (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file)
earth.sc., chem.	broken ice	glace concassée
IT	broken icon	icône cassée
industr., construct., chem.	broken in lehr	casse en arche
agric.	broken kernel	brisures
agric.	broken kernel	riz brisé
market., agric.	broken leaf	feuilles non intégrées
agric., industr.	broken leaf	feuilles non intègres
law	broken lease	bail interrompu
cultur., commun.	broken line	ligne en tirets
cultur., commun.	broken line	ligne de traits
tech.	broken line	trait interrompu
transp.	broken line	ligne de direction
transp.	broken line	ligne guide
transp.	broken line	ligne de guidage discontinue
transp.	broken line	ligne discontinue
nat.sc.	broken line	trait pointillé
astr.	broken line	ligne en traits
astr.	broken line	ligne interrompue
astr.	broken line	trait discontinu
life.sc.	broken line	ligne brisée
tech.	broken line	trait brisé
tech.	broken line	tireté
automat.	broken-line approximation	approximation par degrés linéaires
industr., construct., met.	broken line distortion	distorsion en ligne interrompue
construct.	broken-line foundation	fondation discontinue
ichtyol.	broken-lined grouper	mérou pâle (Epinephelus epistictus)
commun.	broken link	lien brisé
commun.	broken link	lien périmé
commun.	broken link	lien rompu
comp., MS	broken link	lien rompu (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file)
CNC	broken-loop amplification	amplification en boucle interrompue
commun.	broken lots	égrené
stat., social.sc.	broken marriage	ménage dissocié
stat., social.sc.	broken marriage	couple dissocié
met.	broken matt side	mat grippé
met.	broken mould	dèche
agric.	broken-mouthed ewe	vieille brebis
construct.	broken natural stone	pierres naturelles concassées
agric.	Broken Orange Pekoe	Broken Orange Pekoe
agric.	Broken Orange Pekoe	BOP
met.	broken ore	minerai de rebut
met.	broken ore	minerai broyé
met.	broken ore	minerai abattu
industr.	broken particle	granulat concassé
agric.	Broken Pekoe	Broken Pekoe
agric.	Broken Pekoe	B.P.
bank.	broken-period interest	intérêts accrus
bank.	broken-period interest	intérêt intérimaire
bank.	broken-period interest	intérêts courus
fin.	broken-period interest	intérêt couru
industr., construct.	broken pick	duite rompue
industr., construct.	broken pick	duite cassée
knit.goods	broken pick	duite manquée
transp., polit.	broken rail	rupture de rail
agric.	broken rice	brisures
agric.	broken rice	riz en brisures
agric.	broken rice	brisures de riz
construct.	broken rock	roche détritique
construct.	broken rock	roche fragmentaire
coal.	broken rock	gros enrochement
coal.	broken rock	roche abattue
construct.	broken rock	roche élastique
life.sc.	broken rock filling	brèche de faille
mech.eng., construct.	broken rope safety gear	parachute à rupture de câble
industr., construct., met.	broken seed	bouillon crevé
industr., construct., met.	broken seed	bouillon ouvert
food.ind., law	broken segment	segment brisé
textile	broken selvedge	lisière rompue
stat.	broken series	série discontinue
stat.	broken series	série discrète
agric., industr., construct.	broken shive	paillette
agric., industr., construct.	broken shive	ana
mech.eng., construct.	broken step chain device	dispositif de contrôle de rupture de chaîne de marches
met.	broken stick fracture	cassure en dents de scie
transp.	broken stone	pierre cassée
transp., construct.	broken stone	agrégats concassés
transp., construct.	broken stone	pierrailles
transp.	broken stone	petite pierraille
transp., construct.	broken-stone	pierre à macadam
construct.	broken stone	pierres concassées
met.	broken stone	cailloutis
construct.	broken stone	basalte concassé (5—20 mm)
construct.	broken stone	concassé
transp.	broken stone	pierre broyée
construct.	broken crushed stone bricks	de la pierre ou des briques concassées
transp., construct.	broken stone ballast	ballast en cailloux
transp., construct.	broken stone ballast	ballast en pierres concassées
construct.	broken-stone distributor	distributeur des pierres cassées
met.	broken stone foundation	fondation en moellons
construct.	broken-stone highway	macadam noir
construct.	broken stone paving	pavage en pierres naturelles concassées
cyc.sport	broken stone road	route macadamisée
cyc.sport	broken stone road	route empierrée
transp.	broken stowage	vides d'arrimage
transp.	broken stowage	perte à l'arrimage
insur.	broken stowage factor ratio of occupied ship space to net volume of loaded cargo	coefficient de vide d'arrimage
earth.sc.	broken stream	jet divisé
IT, dat.proc.	broken string	rupture de chaîne
wood.	broken stripe	rubané interrompu
agric., chem.	broken sulphur	soufre broyé
agric., chem.	broken sulphur	soufre en morceaux
pack.	broken surface	surface perméable
mech.eng., construct.	broken tape switch	interrupteur de rupture de ruban
life.sc.	broken telescope	lunette coudée
textile	broken thread	fil cassé
transp., mech.eng.	broken time	période de travail fractionnée
transp., mech.eng.	broken time	interruption de service
forestr.	broken tops	cîme casser
transp.	broken traffic building line	ligne discontinue
transp.	broken traffic line	ligne discontinue
commun., transp.	broken traffic line	bande discontinue
astr.	broken transit instrument	instrument des passages à lunette coudée
industr., construct.	broken twill	sergé brisé
construct.	broken-type pattern town planning	aménagement des villes du type discontinu
met.	broken up	fissuré
chess.term.	broken up king's wing	aile roi démolie
gen.	broken veins	dilatation d'un vaisseau cutané
med.	broken veins	télangiectasie
IT	broken view	vue scindée
industr., construct.	broken warp end	fil de chaîne rompu
agric.	broken wheat	blé cassé
transp., polit.	broken wheel on rollingstock in service	rupture de roue du matériel roulant en service
chem.	broken white	blanchâtre
vet.med.	broken wind	emphysème pulmonaire alvéolaire Emphysema pulmonum alveolare chro
nat.sc., agric.	broken-winded	poussif
nat.sc., agric.	broken-winded	emphysémateux
health., anim.husb.	broken windedness	pousse (emphysema)
health., agric.	broken-windedness	pousse
health., anim.husb.	broken windedness	emphysème pulmonaire (emphysema)
UN, sl., drug.	broken window principle	principe du carreau cassé
health.	broken-wing fever	dengue
health.	broken-wing fever	fièvre rouge
industr., construct., met.	broken wire	mailles arrachées
gen.	broken wire	rupture de fil
railw., sec.sys.	broken-wire detector	contrôleur de rupture de fil
mech.eng.	broken wire locking device	appareil controleur de rupture de fil
met.	broken working	dépilage
gen.	broken working	dépilage en rabattant
met.	broken working	abattage
gen.	broken working	chantier de dépilage
agric., tech.	brokens grading of rice	calibrage des brisures de riz
lab.law.	career breaks scheme	régime de l'interruption de carrière
health.	chromosomal breaks	rupture des chromosomes
agric.	cocoa beans, whole or broken, raw or roasted	cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées
construct.	combined broken-stone roadbase	couche de base en macadam avec matériau antigel incorporé
econ.	crumb of broken bread	miette de pain
mining.	crushed or broken stone	silex
mining.	crushed or broken stone	pierres concassées
construct.	crushing of broken stone	concassage des pierrailles
construct.	crushing of broken stone	broyage des pierres
gen.	damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month!	zut, j'ai cassé un verre! — et allez donc, le troisième en un mois!
social.sc.	data broken down by sex	ventilation des données par sexe
social.sc.	data broken down by sex	données ventilées par sexe
law	diplomatic relations are broken off	rupture des relations diplomatiques
gen.	drivers whose cars have broken down	des automobilistes en panne
met.	edge breaks	fissures de bord
met.	edge breaks	fissures marginales
met.	edge breaks	criques du bord
construct.	filling with broken stone	comblement par empierrement fin
gen.	fire-breaks	zones pare-feu
gen.	fire-breaks	coupe-feu
agric.	flat broken furrow	sillon couché
agric.	flat broken land	labour couché
health.	fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces	viandes fraîches hachées, broyées ou morcelées de façon analogue
gen.	gold has broken through the 400 USD an ounce mark	l'or a passé les 400 dollars l'once
gen.	he was broken-hearted	son cœur s'est brisé
inf.	help somebody who's broken down on the side of the road	dépanner quelqu'un sur le bord de la route
agric., food.ind.	husked, glazed, polished or broken rice	riz pelé, glacé, poli ou en brisures
gen.	I must have broken the record getting here	j'ai battu tous les records de vitesse pour venir ici
gen.	inflation has broken the 5% barrier	l'inflation a doublé le cap des 5 %
gen.	I've broken another glass — it's not your day, is it!	j'ai encore cassé un verre — décidément!
lab.law.	list of posts broken down by area of activity	ventilation des effectifs par domaine d'activité
transp., construct.	longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines	les lignes longitudinales sont des lignes continues et des lignes discontinues
voll.	match broken off	match suspendu
lab.law.	no-breaks day	journée continue
gen.	nothing broken , I hope?	rien de cassé j'espère?
gen.	now it's sewn up broken	la voilà cassée
fin., polit., agric.	oil seed and oleaginous fruit, whole or broken	graines et fruits oléagineux, même concassés
agric., food.ind.	oil seed, whole or broken	graines, même concassés
agric., food.ind.	oil seed, whole or broken	graines de lin et de ricin
fin.	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe
econ., fin.	plan geographically broken down	plan ventilé géographiquement
voll.	play broken off	jeu suspendu
textile	pneumatic broken end collector	clarinette d’aspiration
textile	pneumatic broken end collector	collecteur à aspiration de fils cassés
econ., fin.	purchase value broken down by categories	valeur d'achat par agrégats
textile	quantities broken down by Member State	quantités ventilées par Etat membre
agric., tech.	raw broken	brisure brute
law	re-entry for condition broken	droit de rentrée pour non-respect de condition
law	right of entry for condition broken	droit d'entrée pour non respect de condition
law	right of re-entry for condition broken	droit de rentrée pour non-respect de condition
coal.	roof breaks	cassures d'exploitation au toit
nat.res.	rough broken land	terrain fortement coupé
nat.res.	rough broken land	terrain coupé
transp., construct.	screened broken stone	pierraille tamisée
insur.	shipped in broken stowage	embarque pour combler les vides d'arrimage
agric., tech.	small broken	fine brisure
agric.	soil well broken up	terre bien émiettée
hi.energ.	spontaneously broken chiral symmetry	symétrie chirale spontanément brisée
hi.energ.	spontaneously broken quantum gauge theory	théorie de jauge quantique spontanément brisée
hi.energ.	spontaneously broken symmetry	symétrie spontanément brisée
industr., construct., chem.	stretch-broken fibre	fibre craquée
mech.eng.	stretcher bond with broken joints	appareillage à joints libres
pejor.	that isn't French, it's broken French	ce n'est pas du français, c'est du petit-nègre
gen.	the car has broken down	la voiture est en panne
met.	the carbide particles are broken up and elongated into bands	les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes
gen.	the chain on my bike is broken	j'ai la chaîne de mon vélo qui est cassée
gen.	the fifth one was broken	le cinquième était cassé
fin.	the forecast shall be broken down by category of expenditure	les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses
gen.	the machine has broken down	la machine est en panne
gen.	the machine has broken down	la machine est tombée en panne
gen.	the sun's finally broken through	le soleil perce enfin
gen.	there's no code that can't be broken	aucun code n'est indéchiffrable
IT, dat.proc.	underline with a broken line	soulignement discontinu
IT, dat.proc.	underline with a broken line	soulignement brisé
agric.	undersized or broken grains	petit grains brisés
agric., food.ind.	vegetables ... cut, sliced, broken or in powder	légumes ... coupés en morceaux, en tranches, bien broyés ou pulvérisés
met.	visual examination of a specimen broken through the weld	essai de compacite
met.	visual examination of a specimen broken through the weld	essai de texture
amer.	while the car is being broken in	tant que la voiture est en rodage
agric.	whole, broken or crushed bones	os entiers, cassés ou broyés
agric., polit.	wind-breaks	rideau brise-vent
tech., industr., construct.	wool with breaks	laine maigre
gen.	words broken with sobs	paroles entremêlées de sanglots
met.	working in the broken	abattage
gen.	you may well cry, now that you've broken it!	il s'agit bien de pleurer maintenant que tu l'as cassé!