| Subject | English | French |
| tech. | actual aggregate breaking load of all the wires | charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils |
| tech. | actual aggregate breaking load of all the wires | charge de rupture totalisée effective de tous les fils |
| met. | actual breaking load | charge de rupture |
| met. | actual breaking load | charge ultime |
| tech. | actual breaking load of rope | charge de rupture mesurée du câble |
| tech. | actual breaking load of rope | charge de rupture effective du câble |
| mater.sc. | air breaking equipment | équipement à air de freinage |
| el. | apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits | appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques |
| cyc.sport | attempt of breaking away | tentative de fuite |
| cyc.sport | attempt of breaking away | tentative d'échappée |
| textile | bale breaking | déchiquetage de balle |
| glass | band breaking | chute de machine |
| glass | band breaking | chute de la feuille |
| commer., transp., nautic. | before breaking bulk | avant le début de déchargement |
| construct. | blast breaking | abattage à l'explosif |
| textile | bond breaking | dissociation de liaison |
| IT | breaking a cipher | violation du code cryptographique |
| IT | breaking a cypher | violation du code cryptographique |
| crim.law. | breaking and entering | cambriolage |
| law | breaking and entering | effraction |
| law | breaking and entering | vol avec effraction |
| mater.sc. | breaking and making capacity | pouvoir de coupure et de fermeture |
| tech. | breaking arc | arc de rupture |
| met. | breaking away | arrochement |
| gen. | breaking away of the cage from the guides | déraillement de la cage |
| agric. | breaking bar | levier d'abattage |
| coal. | breaking behaviour of coal | état de fracturation du charbon |
| nat.sc., agric. | breaking-buckthorn | bourdaine (Rhamnus frangula) |
| transp. | breaking bulk | rupture de charge |
| transp. | breaking bulk | transbordement |
| transp. | breaking bulk | tarification scindée |
| transp. | breaking bulk | désarrimage |
| el. | breaking capacity | pouvoir de coupure |
| automat. | breaking capacity | puissance de rupture |
| automat. | breaking capacity of a circuit-breaker | pouvoir de coupure d'un disjoncteur |
| automat. | breaking capacity of relay contacts | pouvoir de commutation des contacts de relais |
| textile | breaking card | en gros |
| textile | breaking card | briseuse |
| textile | breaking card | carde grosse |
| textile | breaking card | briseur |
| met. | breaking chamfer | chanfrein de rupture |
| mech.eng., construct. | breaking contact | contact à ouverture |
| mech.eng., construct. | breaking contact | contact normalement fermé |
| textile | breaking converter | convertisseur à lames |
| paraglid. | breaking cord | cordon de rupture |
| el. | breaking current | courant de coupure |
| el. | breaking current | courant coupé |
| construct. | breaking deformation | déformation de rupture |
| life.sc., transp. | breaking depth | profondeur de formation des brisants |
| transp., mech.eng. | breaking device | appareillage de coupure |
| transp., mech.eng. | breaking-disc | disque de rupture |
| met. | breaking down | broyage |
| met. | breaking down | éboulement |
| food.ind. | breaking down | réduction des eaux-de-vie |
| met. | breaking down | abattage |
| transp., industr., construct. | breaking down | débourrage |
| coal. | breaking down | débitage |
| met. | breaking down mill | train de puddlage |
| met. | breaking down mill | train ébaucheur |
| fin., polit. | breaking down of quotas into national shares | répartition des contingents en quotes-parts nationales |
| met. | breaking-down pass | cylindre dégrossisseur |
| wood. | breaking-down saw | scie principale |
| industr., construct., mech.eng. | breaking-down saw | scie de premier débit |
| industr., construct., mech.eng. | breaking-down saw | scie de tête |
| chem. | breaking down temperature | température de dégradation |
| chem. | breaking down temperature | température de décomposition |
| textile | breaking elongation | allongement à la rupture |
| tech., industr., construct. | breaking elongation | allongement à la rupture en traction |
| tech., industr., construct. | breaking elongation | allongement de rupture |
| transp., mech.eng. | breaking energy of the materials | énergie de rupture des matériaux |
| industr. | breaking extension | allongement de rupture |
| tech., industr., construct. | breaking factor | coefficient de rupture |
| industr. | breaking force | force de rupture |
| tech., mech.eng. | breaking force | charge de rupture |
| textile | breaking force in relation to fineness | force de traction maximale rapportée à la finesse |
| tech., industr., construct. | breaking force of glass fabric | force de rupture du verre textile |
| textile | breaking frequency | fréquence des ruptures |
| account. | breaking highs or lows | franchir de nouveaux plus hauts ou plus bas |
| construct. | breaking hole | trou d'abattage |
| agric. | breaking in | domestication |
| met. | breaking in | jet cassé dans la pièce |
| agric. | breaking in | domptage |
| gen. | breaking-in | pénétration par effraction |
| law | breaking into closed premises | bris de clôture |
| law | breaking into premises | délit d'effraction |
| law | breaking into premises | violation de domicile |
| met. | breaking into small pieces | casser en morceaux |
| fish.farm. | breaking length | résistance kilométrique |
| fish.farm. | breaking length | longueur de rupture |
| met. | breaking limit | limite de rupture |
| coal. | breaking line | ligne de cassure |
| gen. | breaking line | cassure |
| mech.eng. | breaking load | charge maximale |
| mech.eng. | breaking load | charge limite |
| construct. | breaking load | charge d'écrasement |
| chem. | breaking load | limite de rupture |
| tech., industr., construct. | breaking load | force de traction |
| transp., industr. | breaking load | contrainte de rupture |
| tech., met. | breaking load | charge ultime |
| fish.farm. | breaking load | force de rupture |
| gen. | breaking load | résistance à la traction |
| gen. | breaking load | charge de rupture |
| construct. | breaking load, maximum load symbol: W, ultimate strength | charge de rupture |
| tech., mech.eng. | breaking load of a shackle | charge de rupture d'une manille |
| mech.eng., construct. | breaking load of rope | charge de rupture du câble |
| transp. | breaking loose of a train | coupure d'un train |
| tech. | breaking machine | machine d'essais à la rupture |
| agric. | breaking mill | moulin à cylindres |
| construct. | breaking moment | moment de rupture |
| med. | breaking nicotine addiction | sevrage tabagique |
| earth.sc., el. | breaking of a circuit | ouverture d'un circuit |
| mater.sc., construct. | breaking of a dike | rupture d'une digue |
| construct. | breaking of a dike, bursting of a dike | rupture de digue |
| mater.sc., construct. | breaking of a dyke | rupture d'une digue |
| mater.sc., construct. | breaking of an embankment | rupture d'une digue |
| transp. | breaking of axle | rupture d'essieu |
| transp., mater.sc., construct. | breaking of bulk | rupture de charge |
| transp. | breaking of bulk | tarification scindée |
| transp. | breaking of bulk | transbordement |
| gen. | breaking of bulk | déchargement |
| mech.eng. | breaking of coupling | rupture d'attelage |
| construct. | breaking of emulsion | rupture d'émulsion |
| transp. | breaking of goods | reprise des marchandises |
| transp. | breaking of goods | désarrimage |
| construct. | breaking of image | brisure de la représentation |
| transp. | breaking of rail | rupture de rail |
| gen. | breaking of seals | bris de scellés |
| hi.energ. | breaking of symmetry | rupture de symétrie |
| hi.energ. | breaking of symmetry | violation de symétrie |
| hi.energ. | breaking of symmetry | brisure de la symétrie |
| met. | breaking of the core | démolition du noyau |
| IT | breaking of the cryptographic code | violation du code cryptographique |
| fin. | breaking of the customs seals | rupture des scellements douaniers |
| construct. | breaking of the joint | petit relief à l'endroit d'un joint |
| sail. | breaking of the mast | rupture de mât |
| sail. | breaking of the mast | démâtage |
| mun.plan., construct. | breaking of the seal | désamorçage |
| gen. | breaking of the seal | rupture du scellement |
| law | breaking of the seals | bris de scellés |
| health. | breaking of the voice | mue (mutatio) |
| med. | breaking of the voice | hétérophonie mue |
| sail. | breaking of the waves | ressac |
| life.sc. | breaking of waves | le déferlement des vagues |
| construct. | breaking-off | détachement |
| gen. | breaking off | dévissage |
| coal. | breaking off line | ligne de cassure |
| industr., construct., met. | breaking-off of base | décutage |
| gen. | breaking off of diplomatic relations | rupture des relations diplomatiques |
| met. | breaking off the ore | décrochage du minerai |
| gen. | breaking out | lésion de la peau |
| met. | breaking out | cassure |
| IMF. | breaking out | ventiler |
| met. | breaking out | rupture |
| med. | breaking out | éruption |
| commer., transp., nautic. | breaking out cargo | désarrimage des marchandises |
| industr., construct., met. | breaking out cut | coupe de desserrage |
| mech.eng. | breaking out of connecting rod cap | bielle coulée |
| commun., el. | breaking out point | noeud de câblage |
| transp., construct. | breaking plane | surface de rupture |
| chem. | breaking plant | installation de concassage |
| mech.eng. | breaking plate | plaque de freinage |
| met. | breaking point | limite de rupture |
| mater.sc., met. | breaking point | point de rupture |
| commun. | breaking point in a logarithmic-linear scale | point de rupture sur une échelle logarithmique-linéaire |
| nat.res. | breaking process | processus de brisement (wave movement) |
| met. | breaking prop | étançon de cassage |
| construct. | breaking property of rock | aptitude à l'éboulement du roc |
| radiat. | breaking radiation | rayons X continus |
| radiat. | breaking radiation | freinage de rayons X |
| radiat. | breaking radiation | lumière blanche de rayons X |
| radiat. | breaking radiation | radiation de freinage |
| radiat. | breaking radiation | bremsstrahlung |
| radiat. | breaking radiation | rayons X blancs |
| nucl.phys., radiat. | breaking radiation | rayonnement de freinage |
| radiat. | breaking radiation | rayonnement X continu (blanc) |
| pack. | breaking resilience | tension de flambage |
| pack. | breaking resistance | résistance à l’éclatement |
| pack. | breaking resistance | résistance à l’écrasement |
| pack. | breaking resistance | résistance à la rupture |
| agric. | breaking roll | moulin à cylindres |
| industr., construct. | breaking scutcher | broyeuse-teilleuse |
| earth.sc. | breaking sea | déferlante |
| earth.sc. | breaking sea | vague déferlante |
| transp. | breaking seas | déferlement |
| met. | breaking shot | mine d'empiétage |
| ichtyol. | breaking stage | stade de rupture |
| IT, tech. | breaking step | rupture de synchronisme |
| IT, tech. | breaking step | décrochage |
| pack. | breaking strain | résistance à la déchirure |
| tech. | breaking strain | déformation à la limite de rupture |
| transp., construct. | breaking strain | allongement de rupture |
| transp. | breaking strain | tension de rupture |
| pack. | breaking strain | résistance à la tension |
| pack. | breaking strain | résistance à la traction |
| pack. | breaking strain | résistance à la rupture |
| gen. | breaking strain | effort de rupture |
| tech., industr., construct. | breaking strength | force de rupture |
| pack. | breaking strength | résistance au flambage |
| earth.sc., industr., construct. | breaking strength | limite de la résistance |
| textile | breaking strength | résistance à la cassure |
| textile | breaking strength | ténacité à la cassure |
| pulp.n.paper | breaking strength | résistance à la traction |
| pulp.n.paper | breaking strength | résistance à la rupture par traction |
| met. | breaking strength | résistance maximale |
| earth.sc., industr., construct. | breaking strength | résistance maximale à la rupture |
| pack. | breaking strength | résistance à la flexion par compression axiale |
| industr., construct. | breaking-strength | résistance à la rupture |
| tech. | breaking strength | limite de rupture |
| hobby, industr., construct. | breaking strength | résistance à la rupture |
| gen. | breaking strength | charge de rupture |
| industr., construct. | breaking strength of fibres | tension de rupture des fibres |
| industr., construct. | breaking strength of fibres | limite critique de la résistance des fibres |
| industr., construct. | breaking strength of fibres | force de rupture |
| mech.eng. | breaking strength of the rope | résistance à la rupture du câble |
| mater.sc., met. | breaking stress | contrainte de rupture |
| industr., construct. | breaking stress | effort de rupture |
| tech. | breaking stress | tension de rupture |
| pack. | breaking stress | tension de flambage |
| earth.sc., mater.sc. | breaking stress,rupture stress | contrainte de rupture |
| agric., industr. | breaking tenacity | résistance à la rupture |
| tech., industr., construct. | breaking tenacity | ténacité de rupture |
| met. | breaking tension | contrainte de rupture |
| industr., construct. | breaking tension | tension de rupture |
| mech. | breaking test | essai de déchirement |
| mater.sc., met. | breaking test | essai de rupture |
| mech. | breaking test | essai à la rupture par traction |
| pack. | breaking test | essai de flambage |
| industr., construct. | breaking tester | appareil pour essais de rupture |
| pharma. | breaking the blind | levée de l'insu |
| pharma. | breaking the blind | levée de l'aveugle |
| fin., IT | breaking the seals | rupture du scellement |
| law | breaking the seals | bris de scellés |
| insur. | breaking the warranty | violation des dispositions |
| construct. | breaking through | perforage |
| construct. | breaking through | passage |
| sport, bask. | breaking through | briser la défense |
| chem. | breaking through | irruption |
| chem. | breaking through | rupture |
| construct. | breaking through | percement |
| chem. | breaking through | percée |
| hobby, transp. | breaking tie | drisse à casser |
| automat. | breaking time | temps de mise au repos |
| automat. | breaking time | durée de coupure |
| industr., construct., chem. | breaking time | temps de freinage |
| industr., construct., chem. | breaking time | durée du freinage |
| gen. | breaking tobacco dependency | la désaccoutumance du tabac |
| chess.term. | breaking trough | percée |
| industr., construct. | breaking twist | torsion de rupture |
| automat. | breaking unit | élément de coupure |
| environ. | breaking-up | découpage |
| met. | breaking up | abattage en montant |
| chess.term. | breaking up | démolition |
| coal. | breaking-up | désagrégation |
| coal. | breaking-up | foisonnement |
| environ. | breaking-up | réduction dimensionnelle |
| mach.mech. | breaking up | remorque type triqueballe |
| mil., logist. | breaking up an offensive | cessation d'une offensive |
| agric. | breaking-up furrows | défaire les sillons |
| law | breaking up monopolies | démonopolisation |
| econ. | breaking up of boats | dépeçage de bateaux |
| nat.res. | breaking up of grassland | retournement des pâturages |
| life.sc. | breaking up of rocks | dislocation des roches |
| construct. | breaking up of the ice by explosives | désagrégation de la glace par explosifs |
| construct. | breaking up of the ice by explosives | faire sauter la glace |
| agric. | breaking up the press-cake | émiettage |
| agric. | breaking up the press-cake | retaillage |
| agric. | breaking up the press-cake | rebêchage |
| met. | breaking up the sand | division du sable |
| earth.sc. | breaking wave | déferlante |
| earth.sc. | breaking wave | vague déferlante |
| nat.res. | breaking wave | vague brisée |
| transp. | bulk breaking | rupture de charge |
| fin. | bulk breaking | conditionnement de produits en vrac pour la vente au détail |
| transp. | bulk-breaking harbour | port d'éclatement |
| textile | button breaking | dérompage |
| chem. | chain breaking | rupture de la chaîne |
| chem. | chain breaking | coupure de la chaîne |
| med. | chain-breaking antioxidant | antioxydant briseur de chaînes |
| chem. | chain-breaking reaction | catalyse négative de la combustion |
| chem. | chain-breaking reaction | action inhibitrice |
| chem. | chain-breaking reaction | affet antioxygène |
| mech.eng. | chain with minimum breaking load | chaîne de rupture minimale |
| gen. | changes of packaging and breaking up and assembly of packages | les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis |
| construct. | chemical froth breaking | écumage chimique |
| mech.eng. | chip-breaking lip | brise-copeau |
| IT | cipher-breaking technique | violation du code cryptographique |
| earth.sc., el. | circuit breaking | interruption du circuit de courant électrique |
| coal. | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes | les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification |
| agric. | clod breaking | émottage |
| agric. | clod breaking roller | rouleau émotteur |
| agric. | clod breaking roller | rouleau brise-mottes |
| mil., logist. | code-breaking | décryptement |
| hi.energ. | complete symmetry breaking | brisure complète de la symétrie |
| el., mech. | connector with breaking capacity | connecteur avec pouvoir de coupure |
| el., mech. | connector without breaking capacity | connecteur sans pouvoir de coupure |
| sport. | contact breaking | rupture |
| tech. | conversion factor for determination of minimum breaking load | coefficient de conversion pour la détermination de la charge de rupture minimale |
| gen. | conversion factor for the determination of minimum breaking load | coefficient de conversion pour la détermination de la charge de rupture minimale |
| industr. | cotton breaking | battage du coton |
| tech., chem. | cross breaking strength | résistance à la flexion |
| tech., chem. | cross-breaking strength | résistance à la rupture transversale |
| el. | current breaking | coupure de courant |
| el. | current-on-breaking | courant de coupure |
| IT | cypher-breaking technique | violation du code cryptographique |
| avia., Canada | DF cloud-breaking procedure | procédure de percée DF |
| med. | DNA-breaking mutagen | mutagène briseur d'ADN |
| transp. | dynamic breaking resistor | résistance de freinage |
| hi.energ. | dynamical symmetry breaking | brisure dynamique de la symétrie |
| agric. | egg breaking plant USA | casserie d'oeufs |
| fin., polit. | electrical apparatus for making and breaking electric circuits | appareillage pour la coupure, le sectionnement ... des circuits électriques |
| el. | electrical apparatus for making and breaking electrical circuits | appareils pour la coupure et le sectionnement circuits électriques |
| tech., industr., construct. | elongation at half the knot breaking load | allongement à la demi-force de rupture au noeud |
| el. | emergency breaking current | courant de coupure d'arrêt d'urgence |
| chem. | emulsion breaking | rupture de l’émulsion |
| nat.res. | emulsion breaking | désémulsification |
| nat.res. | emulsion breaking | désémulsionnement |
| nat.res. | emulsion breaking | rupture de l'émulsion |
| chem. | emulsion breaking | désintégration de l’émulsion |
| nat.res. | emulsion breaking agent | désémulsifiant |
| nat.res. | emulsion breaking agent | antimousse |
| nat.res. | emulsion breaking agent | agent de désémulsionnement |
| nat.res. | emulsion-breaking plant | installation de désémulsification |
| met. | energy absorbed in breaking the material | énergie absorbée par la rupture |
| agric. | flat breaking | travail à plat à la herse |
| agric. | flat breaking | travail à plat aux disques |
| med. | forcible breaking | brisement forcé |
| construct. | froth breaking in aeration tanks | écumage dans les aérotanks |
| commun., transp. | fuse of a high breaking capacity | fusible à haut pouvoir de coupure |
| transp., el. | fuse of high breaking capacity | fusible à haut pouvoir de coupure |
| transp., industr. | glaze breaking | déglaçage |
| med. | habit breaking appliance | appareil orthondique répressif |
| industr., construct. | hemp breaking machine | broie |
| industr., construct. | hemp breaking machine | broyeuse |
| tech. | hemp-breaking machine | broyeuse |
| automat. | high-breaking-capacity contactor | contacteur-disjoncteur |
| automat. | high-breaking-capacity contactor | contacteur rapide |
| textile | highly resistant to breaking | hautement résistant à la déchirure |
| gen. | his voice is breaking | il mue |
| hobby, agric. | horse breaking | dressage à l'attelage |
| law | house breaking | vol avec effraction |
| construct. | hydraulic breaking | abattage hydraulique |
| construct. | hydraulic froth breaking | écumage hydraulique |
| gen. | ice-breaking | services de brise-glace |
| mater.sc., construct. | ice-breaking rame | éperon brise-glace |
| transp. | irregular breaking of seal | rupture irrégulière de plomb |
| met. | joint breaking | dédoublage du moule |
| industr. | knot breaking load | résistance noeud |
| tech., industr., construct. | knot breaking load | force de rupture au noeud |
| textile | knot breaking strength | résistance au noeud |
| el. | limiting breaking capacity | pouvoir limite de coupure |
| gen. | load breaking device | organe de coupure en charge |
| el. | load breaking switch | sectionneur à pouvoir de coupure |
| el. | load breaking switch | interrupteur à coupure en charge |
| industr. | loop breaking load | résistance à la rupture d'une boucle |
| el. | make-and-break and isolating switches for breaking circuits under load | sectionneurs et interrupteurs, y compris les interrupteurs à coupure en charge |
| transp., polit. | marking of breaking points | indication des zones de pénétration du fuselage |
| construct. | mass breaking | éboulement de grosses masses |
| gen. | measured actual aggregate breaking load | charge de rupture totalisée mesurée effective |
| gen. | measured actual breaking load | charge de rupture mesurée effective |
| tech. | measured aggregate breaking load | charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils |
| mech.eng., construct. | measured aggregate breaking load | charge de rupture totalisée mesurée |
| tech. | measured aggregate breaking load | charge de rupture totalisée effective de tous les fils |
| tech. | measured breaking load of rope | charge de rupture effective du câble |
| tech. | measured breaking load of rope | charge de rupture mesurée du câble |
| construct. | mechanical breaking | abattage mécanique |
| life.sc., coal. | mechanical rock breaking | concassage mécanique de roches |
| nat.res. | mechanical scale breaking | décapage mécanique |
| transp., construct. | medium breaking emulsion | émulsion à rupture moyenne |
| fish.farm. | mesh breaking load | force de rupture de la maille |
| PSP | minimum breaking current | courant minimal de coupure |
| gen. | minimum breaking load | charge de rupture minimale |
| tech., mech.eng. | minimum breaking load of a lifting rope | force de rupture minimale d'un câble |
| tech. | minimum breaking load of rope | charge de rupture minimale du câble |
| gen. | nominal aggregate breaking load | charge de rupture nominale totalisée |
| tech. | nominal aggregate breaking load of all the wires | charge de rupture nominale totalisée de tous les fils |
| tech., mater.sc. | nominal breaking load | charge nominale a la rupture |
| IT, dat.proc. | non-breaking hyphen | tiret insécable |
| IT, dat.proc. | non-breaking hyphen | trait d'union |
| IT, dat.proc. | non-breaking hyphen | division |
| IT | non-breaking space | espace requis |
| IT, dat.proc. | non-breaking space | blanc insécable |
| IT, dat.proc. | non-breaking space | espace codé |
| IT, dat.proc. | non-breaking space | espace insécable |
| IT, dat.proc. | non-breaking space | espace non sécable |
| IT, dat.proc. | non-breaking space | espace lié |
| IT, dat.proc. | non-breaking space | espace protégé |
| nat.res. | non-breaking wave | vague non réfractée |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage |
| met. | ore breaking | concassage de minerai |
| met. | ore breaking | abattage de minerai |
| tech. | partial measured spinning loss between the aggregate breaking loads | perte au commettage partielle entre les charges de rupture totalisées |
| hi.energ. | partial symmetry breaking | brisure partielle de la symétrie |
| tech., industr., construct. | pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister | brouilleur de zone va-et-vient d'un moulin |
| met. | pig breaking | broyage des gueuses de fonte |
| met. | pig-iron breaking | broyage des gueuses de fonte |
| agric. | pod breaking table | table d'écabossage |
| agric., tech. | point breaking machine | épointeuse |
| chem. | preliminary breaking | concassage préalable |
| met. | preliminary breaking | avant-broyage |
| chem. | preliminary breaking | broyage préalable |
| mach.mech. | pressure arch breaking machine | effondreur de voûte |
| law | prison breaking | bris de prison |
| mater.sc. | propagational breaking strength | résistance à la propagation de la rupture |
| mater.sc. | propagational breaking strength | résistance à la déchirure |
| PSP | prospective breaking current for a pole of a switching device or a fuse | courant coupé présumé pour un pôle d'un appareil de connexion ou un fusible |
| el. | prospective breaking current | courant présumé coupé |
| transp., construct. | rapid breaking emulsion | émulsion à rupture rapide |
| automat. | rated breaking capacity | pouvoir nominal de coupure |
| sport. | record breaking | amélioration d'un record |
| sport. | record-breaking attempt | tentative de record |
| sport. | record-breaking attempt | essai de record |
| sport. | record- breaking form | forme de record |
| mater.sc., met. | reduction in area at breaking point | striction à la rupture |
| industr. | relative wet breaking strength | résistance relative à la rupture au mouillé |
| lab.law., construct. | removal and breaking up of fragments | enlèvement et fragmentation de tessons |
| electr.eng. | residual making and breaking capacity | pouvoir de fermeture et de coupure différentiel |
| nat.sc., agric. | resistance to breaking | résistance à la casse |
| industr., construct. | resistance to breaking through | résistance au perçage |
| pack. | resisting breaking | incassable |
| pack. | resisting breaking | résistant à l’écrasement |
| pack. | resisting breaking | résistant à la rupture |
| textile | ribbon breaking | technique antiruban |
| construct. | rock breaking | abattage de la roche |
| gen. | runners breaking away from the rest of the field | les échappés du peloton |
| law | safe-breaking | vol au coffre-fort |
| electr.eng. | service short-circuit breaking capacity | pouvoir de coupure de service en court-circuit |
| transp., nautic., environ. | ship breaking-up yard | chantier de démolition |
| transp., nautic. | ship for breaking up | bateau à dépecer |
| el. | short-circuit breaking capacity | pouvoir de coupure en court-circuit |
| transp. | siding for breaking up trains | voie de débranchement |
| industr. | skein breaking load | charge de rupture d'un écheveau |
| transp., construct. | slow breaking emulsion | émulsion à rupture lente |
| mech.eng., el. | spark at breaking | étincelle d'ouverture |
| mech.eng., el. | spark at breaking | étincelle de rupture |
| tech., mech.eng. | spiral anti-breaking chute | toboggan |
| tech., mech.eng. | spiral anti-breaking chute | descenseur hélicoïdal |
| industr., construct., met. | spontaneous breaking | pète |
| industr., construct., met. | spontaneous breaking | casse spontanée |
| hi.energ. | spontaneous breaking of symmetry | brisure spontanée de symétrie |
| hi.energ. | spontaneous supersymmetry SUSY breaking | brisure spontanée de supersymétrie |
| hi.energ. | spontaneous symmetry breaking | brisure spontanée de symétrie |
| met. | stamping-mill for breaking up cast-iron scrap | bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte |
| industr., construct. | starch breaking machine | machine à briser l'apprêt |
| industr., construct. | starch breaking machine | dérompeur d'apprêt |
| automat. | starting and breaking curve | courbe de démarrage et freinage |
| mech.eng. | step breaking safety device | dispositif de protection contre la rupture des marches |
| industr., construct. | stone breaking hammer | massette |
| industr., construct. | stone breaking hammer | mailloche |
| tech., industr., construct. | stretch at breaking point | allongement à la rupture par traction |
| tech., industr., construct. | stretch at breaking point | allongement à la traction |
| pack. | stretch at breaking point | allongement à la rupture |
| pack. | stretch at breaking point | allongement de rupture |
| textile | stretch breaking | rupture par étirage |
| textile | stretch breaking | rupture par extension |
| textile | stretch breaking | craquage par étirage |
| tech., industr., construct. | stretch breaking converter | convertisseur craqueur |
| glass | strip breaking | chute de machine |
| glass | strip breaking | chute de la feuille |
| agric. | stubble breaking | déchaumage |
| el. | switches, three- or four-pole, double breaking | interrupteurs tri- ou quadripolaires, à fonction d'interrupteur double |
| hi.energ. | symmetry breaking | rupture de symétrie |
| hi.energ. | symmetry breaking | violation de symétrie |
| hi.energ. | symmetry breaking | brisure de la symétrie |
| pack. | tear breaking strain | résistance à la déchirure |
| pack. | tear breaking strain | résistance à la tension |
| pack. | tear breaking strain | résistance à la rupture |
| pack. | tear breaking strain | résistance à la traction |
| industr. | tensile breaking load | charge de rupture à la traction |
| met. | tensile breaking strength | résistance à la rupture par traction |
| pack. | tensile breaking test | épreuve à la rupture (par traction) |
| pack. | tensile breaking test | essai de la rupture (par traction) |
| gen. | the sun was breaking through the clouds | le soleil trouait les nuages |
| gen. | the year's trading resulted in the company breaking even | l'exercice s'est clôturé en équilibre |
| law | theft by breaking through walls | vol par percement de mur |
| construct. | thermoelectric breaking | abattage thermo-électrique |
| law | tie breaking power | voix prépondérante |
| mech.eng. | track breaking off | déchenillage |
| insur. | transfer without breaking of bulk | transbordement sans rupture de charge |
| nat.sc., agric. | tulip breaking | panachure de la tulipe |
| electr.eng. | ultimate short-circuit breaking capacity | pouvoir de coupure limite en court-circuit |
| construct. | ultrasonic breaking | abattage ultra-sonique |
| met. | uniform elongation and breaking elongation | l'allongement uniformément réparti et l'allongement de rupture |
| earth.sc., mech.eng. | vacuum breaking | cassage du vide |
| mech.eng. | vacuum breaking valve | soupape casse-vide |
| mech.eng. | vacuum breaking valve | soupape brise-vide |
| tech. | variation in diameter due to breaking of the core | variation de diamètre par rupture de l'âme |
| chem. | viscosity-breaking | réduction de viscosité |
| energ.ind., industr., engl. | viscosity breaking | visbreaking |
| energ.ind., industr. | viscosity breaking | viscoréduction |
| oil | viscosity breaking | cracking préliminaire |
| energ.ind., industr. | viscosity breaking | réduction de la viscosité |
| coal. | water jet-breaking | fracturation par jet d'eau |
| construct. | waterjet breaking | abattage hydraulique |
| nat.res. | wave breaking | brisement des lames |
| nat.res. | wave-breaking criteria | critère de réfraction d'ondes |
| nat.res. | wave breaking depth | profondeur de diffraction de la vague |
| nat.res. | wave-breaking point | point de réfraction d'ondes |
| industr. | wet breaking strength | résistance au mouillé |
| proverb | you can't make an omelette without breaking eggs | on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs |
| gen. | you're breaking my heart! | tu me crèves le cœur! |