Terms containing break

Subject	English	French
fin., commun.	advertising break	coupure publicitaire
gen.	angle of break	angle de cassure
industr.	angular break	décrochement anguleux
el.	automatic make-and-break switches, circuit-breakers and contactors, cut-outs	interrupteurs automatiques, disjoncteurs et contacteurs, coupe-circuits
IT, dat.proc.	bad break	division incorrecte
IT	bad break	césure incorrecte
IT	bad break	coupure inappropriée
IT	bad break	césure inesthétique
IT	bad break	césure illogique
IT	bad break	coupure inesthétique
IT	bad break	coupure illogique
IT, dat.proc.	bad break	coupure incorrecte
industr., construct., chem.	bead break	casse par perle
industr., construct., chem.	bead break	casse par goutte
construct.	bitumen emulsion with controlled break	émulsion de bitume à rupture maîtrisée
construct.	bitumen emulsion with controlled break	émulsion de bitume à rupture contrôlée
agric.	boom break	frein de flèche
agric.	border break	volée en bordure
el.	break a circuit	couper un circuit
construct.	break a coupling/to	démonter un raccord
met.	break a joint	dédoubler un moule
patents.	break a law	violer la loi
environ., agric.	break a line	installer une vanne sur une ligne de tuyaux
gen.	break a line/to	démonter un établissement
gen.	break a short-circuit current	couper un courant de court-circuit
pharma., chem.	break an emulsion	briser une émulsion
gen.	break an officer	casser un officier
med.	break and reunion	modèle de la cassure-et-réunion
met., mech.eng.	break angles	casser les angles
coal.	to break away	se détacher
coal.	to break away	se casser
el.	break-away connector	connecteur à force de désaccouplement définie
el.	break-away connector	connecteur à désaccouplement calibré
earth.sc., mech.eng.	break away curve	courbe de rupture
earth.sc., mech.eng.	break away curve	courbe de décollement
el.	break-back	multiplication d'émetteur
gen.	break back	se délaver
el.	break-back voltage	tension de rupture collecteur-émetteur
el.	break before make contact	contact non court-circuitant
commer., transp., nautic.	to break bulk	rupture de charge
commer., transp., nautic.	to break bulk	commencer le déchargement
econ.	break bulk agent	dégroupeur
commer., transp., nautic.	break bulk cargo	marchandise classique fractionnée
commer., transp., nautic.	break bulk cargo	marchandise diverse non unitarisée
commer., transp., nautic.	break bulk cargo	lot de colis
mater.sc., mech.eng.	break-bulk container vessel	navire polyvalent
industr.	break-bulk general cargo	cargo conventionnel
insur.	break-bulk point	point d'eclatement
insur.	break-bulk cargo ship	navire transporteur de marchandises generales
insur.	break -bulk ship	navire transporteur de marchandises generales
mil., logist.	break bulking	dégroupage
IT, dat.proc.	break character	caractère d'interruption
fin.	break clause	clause de sauvegarde
fin.	break clause	clause de couverture
law	break clause	clause de résiliation
earth.sc., el.	break connector	prise de démontage
comp.	break contact	contact à fermeture
el.	break contact	dispositif de contact de rupture
comp.	break contact	contact fermé à repos
electr.eng.	break contact	contact d'ouverture
el.	break contact	contact repos
el.	break contact	contact de repos
el.	break contact	contact à ouverture
comp.	break contact	contact normalement fermé
el.	break contact unit	dispositif de contact de rupture
agric.	break crop	tête de rotation
agric.	break crop	tête d'asolement
earth.sc., el.	break distance	distance disruptive
med.	break-down	dépression
ling.	break down into	décomposer (en)
med.	break-down	effondrement
chem.	break-down	rupture
med.	break-down	dégradation
chem.	break-down	décomposition
chem.	break-down	avarie
chem.	break-down	dégât
med.	break down	collaber
IT	break-down of data	ventilation des données
met.	break down of testing machine	incident de fonctionnement de la machine d'essais
nat.sc., agric.	break-down product	produit de décomposition
gen.	break draft	étirage préparatoire
gen.	break draft	étirage préliminaire
fin.	break even	atteindre l’équilibre
econ.	break-even analysis	étude du point mort
econ.	break-even analysis	étude du seuil de rentabilité
fin.	break-even analysis	analyse par le point mort
fin.	break-even analysis	analyse du point mort
econ.	break-even analysis	analyse de point mort
fin.	break-even budget	budget limite
econ.	break-even chart	graphique de rentabilité
econ., market.	break even chart	graphique de points morts
econ.	break-even cost	coût limite
econ.	break-even cost	coût d'équilibre
fin.	break-even point	point mort
fin.	break-even point	équilibre financier
fin., transp.	break-even point	point d'équilibre
IMF.	break-even point	niveau d'équilibre
fin.	break-even point	seuil de rentabilité
fin.	break-even point	niveau d'indifférence
econ.	break-even point	point critique
econ.	break-even point analysis	étude du seuil de rentabilité
econ., fin.	break-even point for a bank	"point mort" de la banque
fin.	break-even rate	taux d'équilibre
agric.	break-feeding system	pâturage en enclos amovible
comp., MS	break-fix	garantie de réparation et d'assistance (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment)
comp.	break flag	drapeau d'interruption
textile	to break flax	macquer le lin
coal.	break gallery	"break gallery"
gen.	break-glass alarm	avertisseur à bris de glace
coal.	break-in	coupage
cycl.	break in	roder
anim.husb.	break in	débourrer
gen.	break-in	se porter en tiers sur une communication
fin., econ.	break in continuity of the Community's activity	interruption de la continuité de l'action de la Communauté
law	break in hearing	suspension de séance
law	break in hearing	suspension d'audience
insur., IT	break in insurance	interruption de l'assurance
insur., IT	break in insurance	interruption d'assurance
gen.	break in rates	tarification scindée
gen.	break in service	rupture de continuité de service
life.sc.	break in slope	anomalie hydromorphe d'émergence
tech.	break in slope	rupture de pente
pwr.lines.	break-in state of an echo suppressor	mode d'intervention
pwr.lines.	break-in state of an echo suppressor	état d'intervention
IT, el.	break-in test connector	prise
fin., econ., account.	break in the continuity of the Community's activity	interruption de la continuité de l'action de la Communauté
gen.	break in the primary coolant line	rupture sur un conduit du réfrigérant primaire
gen.	break in the roof	cassure du toit
stat.	break in the series	rupture de séries
immigr.	break in the stamp imprint	discontinuité dans l'impression du cachet
health.	break in the succession	lacune stratigraphique
stat.	break in time series	rupture dans une série chronologique
gen.	break-in tools	matériel d'effraction
fin.	break in trend	renversement de tendance
fin.	break in trend	retournement
fin.	break in trend	renversement
law, lab.law.	break in work	pause
law, lab.law.	break in work	pause de travail
law, lab.law.	break in work	repos
law, lab.law.	break in work	récréation
gen.	break into one's capital/to	entamer son capital
el.	break jack	jack à rupture
IT	break key	touche d'interruption
environ., agric.	break left or right	virer à gauche ou à droite
agric.	break line	pare-feu
agric.	break line	coupe-feu
hobby, industr., construct.	break line	ligne à casser
agric.	break line	allée pare-feu
agric.	break line	allée garde-feu
agric.	break line	allée coupe-feu
avia., Canada	break long	dégagement long
industr., construct., chem.	break monitoring	surveillance des casses
el.	break of conductor strands	rupture de brins de conducteur
gen.	break of silence	objection soulevée dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite
met.	break-off	cassure de soudure
med.	break-off feeling	sentiment de rupture
gen.	break-off of characteristic curves	affaissement des caractéristiques
gen.	break-off phenomenon	phenomène à seul sens de solitude
gen.	break-off position	point de séparation
earth.sc.	break-off reaction	reaction de rupture
med.	break-off situation	situation de rupture
el.	break out lug	barrette de sécurité
snd.rec.	break-out lug	barrette de sécurité
pharma.	break-out sessions	réunion de petits groupes de travail
gen.	break-out sessions	petits groupes de travail
commer., transp., nautic.	break out the stowage	désarrimer la marchandise
IT	break package	gestionnaire d'attente
industr., construct., chem.	break pattern	figure de casse
industr., construct., chem.	break pattern	configuration de la fracture
law, lab.law.	break period	repos
law, lab.law.	break period	pause
law, lab.law.	break period	récréation
health., engl.	break-point	break-point
health.	break-point	point optimal de chloration
IT, el.	break point	point d'inflexion
textile	break point	point de rupture
math.	break point	rupture
health.	break-point chlorination	chloration au break point
environ.	break point chlorination	chloration au point critique
med.	break prescribed by law	pause prescrite par la loi
comp.	break priority	priorité d'interruption
met.	break resistance	résistance à la rupture
met.	break resistance	résistance maximale
gen.	break resistant	incassable
IT, dat.proc.	break sequence	séquence d'interruption
IT, dat.proc.	break sequence	combinaison d'interruption
met., mech.eng.	break sharp edges	briser les angles vifs
avia., Canada	break short	dégagement court
comp.	break signal	signal d'interruption
earth.sc., el.	break spark	étincelle de rupture
earth.sc., el.	break spark	étincelle de coupure
textile	break spinning	filage open end
textile	break spinning	filature par fibres libérées
textile	break spinning	filature à fibres libérées
textile	break spinning	OE filature
textile	break spinning	filature open end
industr., construct.	break spinning	filage en fin
nat.res.	break-stone	perce-pierre (Aphanes arvensis)
nat.res.	break-stone	alchemille des champs (Aphanes arvensis)
agric.	to break stubbles	retourner les chaumes
construct.	break the ice	rompre la glace
law	to break the law	transgresser la loi
law	to break the law	violer la loi
law	to break the law	enfreindre la loi
law	to break the peace	troubler l'ordre public
law	to break the seals	lever les scellés
nat.sc.	break the sound barrier	franchir le mur du son
met.	break though	débouchage de la coupe
hobby, industr., construct.	break thread	fil à casser
gen.	break-through	nouveauté
el.	break-through	raté de blocage
gen.	break-through	percée
gen.	break-through	innovation
med.	break through infection	infection résurgente
med.	break through infection	infection récurrente
el.	break-time	durée de fonctionnement
el.	break time	durée de coupure-rétablissement
el.	break-time	durée de coupure
mater.sc.	to break to pieces	se rompre
mater.sc.	to break to pieces	se briser
met.	break up	dissocier/se
gen.	break-up	destruction en vol
agric.	break up clods	émotter
agric.	break up clods	scarifier
agric.	break up clods	réduire les mottes
earth.sc., agric.	break-up of jet stream	division du liquide
law, social.sc.	break-up of the marriage	rupture de la cellule conjugale
pack.	break-up spray actuator	bouton-poussoir tourbillonnaire (head)
mater.sc., industr., construct.	break-up spray actuator head	bouton-poussoir tourbillonnaire
industr., construct.	break up the cotton/to	défloconner
industr.	break up the form	désosser la forme
met.	break up the sand	diviser un sable
met.	break up the sand	aérer un sable
law, market.	break-up value	valeur vénale
fin.	break up value	valeur de récupération
law, market.	break up value	valeur de liquidation
law, market.	break-up value	valeur de réalisation
agric.	break wind	coupe-vent
agric.	break wind	brise-vent
gen.	break-wire	fil-piège à rupture
social.sc., health., lab.law.	breastfeeding break	pause-allaitement
tech., chem.	bruise break	rupture intérieure par choc
industr., construct., mech.eng.	buckle break	éclat au flanc
agric.	bud break	éclatement des bourgeons
gen.	cable break	rupture de câble
industr., construct.	carcass break	rupture de la carcasse
polit.	career break	interruption de carrière
social.sc.	career break	pause-carrière
social.sc., ed.	career break	congé sabbatique
law, unions.	Career Break Funding Act	Loi sur le financement de l'interruption de carrière
gen.	cash flow would at worst be around break-even	le cash-flow serait au moins équilibré
el.	change-over break before make contact	contact à deux directions sans chevauchement
el.	change-over break before make contact	contact sans effet de pont
el.	change-over make before break contact	contact de pontage
el.	change-over make before break contact	contact à deux directions avec chevauchement
el.	change-over make before break contact	contact à effet de pont
health.	chlorination to break-point	chloration au break point
fin.	Christmas break	trêve des confiseurs
life.sc.	chromatid break	division de la chromatide
life.sc.	chromatid break	cassure de la chromatide
el.	closing time of a break contact	temps d'établissement d'un contact de repos
el.	closing time of an output break circuit	temps d'établissement d'une sortie de repos
el., meas.inst.	closing time of an output-break circuit	temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos
gen.	coffee break	pause café
gen.	coil break	coque de bande
med.	colour break ampoule	ampoule autocassable
gen.	colour break-up	décomposition des couleurs
comp., MS	column break	saut de colonne (A special symbol that breaks a column when inserted into a document. It ends the current column and starts the next column)
comp.	communication break	interruption de communication
met.	constriction at break	striction à rupture
fishery	continental shelf-slope break	bordure de plate-forme
fishery	continental shelf-slope break	rebord de la plate-forme continentale
comp., MS	control-break	Ctrl+Arrêt (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period)
earth.sc., mech.eng.	couch break pump	pompe sur fosse sous presse humide
industr., construct.	couch break tank	cuvier à casser
nat.sc., agric.	cross break	fracture transversale
industr., construct., met.	cross break	casse en travers
gen.	cross break	coque de bande
comp., MS	Ctrl+Break	Ctrl+Pause (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period)
construct.	dam break	rupture de barrage
comp.	data break	interruption de données
el.	direct signal break-through	intrusion directe des signaux
gen.	double-break contact	contact repos à double coupure
el.	double break microswitch	microrupteur à double rupture
gen.	dry cargo in break-bulk form	marchandises sèches en vrac
met.	ductile break	rupture ductile
met.	ductile break	cassure ductile
industr., construct., chem.	easy-break ampoule	ampoule autocassable
industr., construct., chem.	easy-break ampoule	ampoule cassable
met.	edge break	déchirure d'angle
met.	edge break	crique de rive
met.	edge break	crique d'angle
tech., industr., construct.	elongation at break	allongement de rupture
tech., chem.	elongation at break	allongement à la rupture
el.	enclosed break device	dispositif à coupure enfermée
el., sec.sys.	enclosed-break device "nC"	dispositif de coupure enfermé "nC"
tech., industr., construct.	extension at break	allongement de rupture
tech., chem.	fabric break	rupture des toiles
tech., chem.	fabric break	rupture des câbles
el.	fast break	contre-attaque
tech., chem.	fatigue break	rupture dans la zone de flexion
industr., construct., chem.	fillet weld root break test	essai de rupture de soudure d'angle
tech.	fire-break	pare-feu
environ., agric., polit.	fire break	coupe-feu
forestr.	fire break	pare-feu
forestr.	fire-break	tranchée pare-feu
forestr.	fire break	ligne d'arrêt
gen.	fire-break	coupe-feu
el., mech.	first make/last break contacts	contacts séquentiels
avia., Canada	flat break	overhead approach
avia., amer.	flat break	dégagement à l’horizontale
tech., chem.	flex break	rupture dans la zone de flexion
mater.sc.	flexural strength at break	résistance à la fraction
chem., el.	flue break	ouverture d'air additionnelle
IT, dat.proc.	force required to break strip	effort de rupture
el.	forward break-down	claquage direct
gen.	freight consolidation and break-bulk services	services de groupage et de dégroupagede marchandises,de colis,etc.
agric.	fuel break	allée garde-feu
agric.	fuel break	allée pare-feu
agric.	fuel break	allée coupe-feu
agric.	fuel break	coupe-feu
agric.	fuel break	pare-feu
industr., construct., mech.eng.	furrow break	éclat au flanc
gen.	glass break detector	détecteur de bris de verre
IT, dat.proc.	hard break	saut forcé
IT, dat.proc.	hard break	rupture manuelle
IT, dat.proc.	hard break	rupture imposée
IT	hard page break	saut de page forcé
IT	hard page break	saut de page imposé
comp., MS	hard page-break renderer	convertisseur de saut de page manuel (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format)
IT, el.	heel break	rupture à la base de la connexion
IT, el.	heel break	rupture à la base de la liaison
IT, el.	heel break	cassure à la base de la liaison
environ.	ice break-up	débâcle
tech., chem.	impact break	rupture des câbles
tech., chem.	impact break	rupture des toiles
avia., Canada	in-flight break-up	dislocation en vol
IT, dat.proc.	inverse line break	saut de ligne inverse
gen.	large break loss of cooling accident	accident par perte de fluide caloporteur à rupture large
nucl.phys.	large-break loss-of-coolant accident	accident de perte de réfrigérant par large brèche
nucl.phys.	leak before break	fuite avant rupture
comp., MS	line break	saut de ligne (The point at which one line ends and another begins)
gen.	line of break	ligne de cassure
earth.sc., agric.	liquid break-up	division du liquide
agric.	living fuel break	pare-feu végétal
gen.	load at break	charge à la rupture
IT, dat.proc.	loop break	interruption d'une boucle
el.	low-voltage air-break switch	interrupteur à basse tension dans l'air
IT, dat.proc.	macro break	interruption d'une macro
el.	make and break switch	interrupteur
el.	make before break contact	contact court-circuitant
el.	make-break time	durée d'établissement-coupure
earth.sc., el.	make-and-break	branchement-débranchement
el.	make-and-break and isolating switches for breaking circuits under load	sectionneurs et interrupteurs, y compris les interrupteurs à coupure en charge
earth.sc., el.	make-before-break	contact à court-circuit
gen.	make-before-break contact	inverseur à recouvrement
el.	make-before-break contact unit	dispositif de contact à chevauchement
el.	make-before-break contact unit	dispositif de contact de fermeture avant rupture
IT, dat.proc.	manual break	rupture imposée
IT, dat.proc.	manual break	rupture manuelle
IT, dat.proc.	manual break	saut forcé
IT, dat.proc.	manual break	saut imposé
IT, dat.proc.	manual break	saut manuel
comp., MS	manual line break	saut de ligne manuel (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line)
tech.	motor break	frein moteur
chem., el.	nick break test	essai de résilience
comp.	no-break	sans interruption
IT, el.	no break installation	syteme assurant l'alimentation ininterrompue de courant
tech., el.	No-break installation	système assurant l'alimentation ininterrompue de courant
energ.ind.	no break power supply	alimentation sans coupure
comp.	no-break power supply	onduleur
comp.	no-break power supply	alimentation en car de manque d'électricité
energ.ind., el.	no-break power system	système d'alimentation sans interruption
IT	no-break space	espace insécable
IT	no-break space	espace requis
industr.	no-break space	blanc insécable
industr.	no-break space	espace fixe
industr.	no-break space	blanc dur
gen.	official break	pause réglementaire
gen.	oil break	à bain d'huile
gen.	on a break-even basis	sur la base de l'équilibre financier
el.	opening time of a break contact	temps de rupture d'un contact de repos
el.	opening time of an output break circuit	temps de rupture d'une sortie de repos
el., meas.inst.	opening time of an output-break circuit	temps de rupture d’un circuit de sortie de repos
el.	output break circuit	sortie de repos
avia., Canada	overhead break	overhead approach
avia., amer.	overhead break	dégagement à l’horizontale
industr., construct., chem.	pad break	casse mécanique
comp.	page break	saut de page
comp., MS	page break	saut de page (The point at which one page ends and another begins)
comp.	page break	interruption de page
IT, dat.proc.	page break key	touche de saut de page
IT, dat.proc.	page break key	touche de changement de page
comp., MS	page break preview	aperçu des sauts de page (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines)
IT, dat.proc.	page break symbol	marque de saut de page
IT	percent break	taux d'interruption
IT	percent make and break	taux de fermeture avant rupture
IT	percent make and break	pourcentage travail-repos
entomol.	peritreme break	ouverture du péritrème
earth.sc.	plasma break-even value	valeur d'équilibre du plasma
tech., chem.	ply break	rupture de nappe
earth.sc., mech.eng.	point at which a break is intended to occur	position de rupture
industr., construct., chem.	prepad break	casse mécanique
tech., chem.	pressure break	manque de pression
gen.	price break	rupture des prix
IT, dat.proc.	program break	interruption d'un programme
mater.sc.	protein break-down	décomposition des protéines
tech., mech.eng.	pull break-type quick release coupling	raccord rapide à désaccouplement automatique
IT, el.	quick-break fuse	fusible instantané
el.	quick break switch	sectionneur à coupure rapide
IT	quick-break switch	interrupteur à rupture brusque
el.	quick break switch	sectionneur de charge
el.	rate dependence of break-back	réaction dépendante de la vitesse de variation du courant d'émetteur
gen.	refreshment break	pause rafraîchissements
social.sc., empl.	rest break	temps de pause
coal.	roof break	cassure du toit
gen.	roof-break	cassure du toit
coal.	roof break-line	ligne de cassure de toit
avia., Canada	scale break	différence d’échelle
comp., MS	scale break line	ligne de changement d'échelle (A line drawn across a chart area to indicate a significant gap between a high and low range of values on the chart)
gen.	scheduled break	interruption prévue à l'horaire
comp., MS	section break	saut de section (A nonprinting mark you insert to show the end of a section)
gen.	set a break	allongement à la rupture
environ., agric.	shaded fuel-break	coupure de combustible arborée
IT, dat.proc.	sheet break	saut de feuille
earth.sc., geogr.	shelf-break	rebord de la plate-forme
fishery	shelf break	bordure de plate-forme
fishery	shelf break	rebord de la plate-forme continentale
industr., construct., mech.eng.	sidewall break	éclat au flanc
coal.	slight break	fissure superficielle
gen.	small-break loss of coolant	perte de réfrigérant par petite brêche
gen.	small break loss of cooling accident	accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture
forestr.	snow-break	casse due à la neige
IT, dat.proc.	soft break	saut automatique
comp., MS	soft break	retour chariot (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break)
IT	soft page break	saut de page conditionnel
IT	soft page break	saut de page automatique
comp., MS	soft page-break renderer	convertisseur de saut de page conditionnel (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls)
health.	special break during hot work	pause pour travail à la chaleur
health.	special break during noisy work	pause pour travaux bruyants
med.	special break during vigilance tasks	pause pour tâches de vigilance
el.	stabilisation of break-back	stabilisation de multiplication d'émetteur
el.	stabilization of break-back	stabilisation de multiplication d'émetteur
agric.	stalk-break	pourriture du collet
nat.sc., agric.	stem break	piétin-verse (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides)
industr., construct., chem.	strand break detector	casse-fil
tech., industr., construct.	stretch at break	allongement à la traction
tech., industr., construct.	stretch at break	allongement à la rupture par traction
agric.	structural break	rupture structurelle
construct.	Swedish break	cercle de glissement
phonol.	syllable break	coupe syllabique
phonol.	syllable break	coupe de syllabe
law	to take a break from work to look after the children	interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants
earth.sc., el.	tape break	rupture du ruban
comp.	tape-break stop	arrêt par rupture de bande
econ., lab.law.	task break- down	analyse d'exécution
tax.	tax break	réduction d'impôts
tax.	tax break	allègement fiscal
tax.	tax break	allégement de la fiscalité
tax.	tax break	allégement des impôts
IMF.	tax break	abattement
IMF.	tax break	dégrèvement fiscal
tax.	tax break	réduction des impôts
tax.	tax break	allégement fiscal
gen.	tea break	pause thé
gen.	tensile strength at break	résistance à la rupture par traction
tech., industr., construct.	thread break stop motion	casse-fils à lamelles
textile	thread break stop-motion	dispositif casse fil
hobby	tie-break	manche décisive
hobby	tie-break	départage
hobby	tie-break	échange décisif
hobby	tie-break	jeu décisif
hobby	tie-break	bris d'égalité
stat.	time series break	rupture dans une série chronologique
tech., industr., construct.	time-to-break	durée d'essai de rupture
agric.	top break	rupture de cime
agric.	top break	cime brisée
el.	total break time	durée totale de coupure
earth.sc.	tropopause break	décrochement de la tropopause
earth.sc.	tropopause break	discontinuité de la tropopause
life.sc.	tropopause break-lines	ligne de rupture de la tropopause
IT	trunk break	déconnexion commandée par le bureau interurbain
textile	twist break method	méthode de rupture par torsion
vet.med.	ventral break	éventration
met.	water break	discontinuite de mouillage
tech., mech.eng.	water break	rupture du film d'eau
earth.sc.	water-jet break up	rupture par jet d'eau
textile	weft break stop-motion	casse trame
agric.	wind break	brise-vent
environ., agric.	wind-break	brise-vent
environ., agric.	wind-break	rideau d'arbres brise-vent
environ., agric.	wind-break	rideau brise-vent
wind.	wind break	casse-vent
agric.	wind break	coupe-vent
coal.	wind break fence	palissade brise-vent
met.	wire break	rupture de fil
law, lab.law.	work break	repos
law, lab.law.	work break	récréation
law, lab.law.	work break	pause
law, lab.law.	work break	pause de travail