| Subject | English | French |
| ling. | A-bound | A-lié |
| ling. | A-bar bound | A-barre lié |
| polit., law | action manifestly bound to fail | recours manifestement voué au rejet |
| gen. | all this red tape is bound to delay the project | toute cette paperasserie va sûrement retarder le projet |
| gen. | an iron-bound crate | une caisse cerclée de fer |
| law | assignment by metes and bounds | assignation par mesurage et délimitation |
| law | assignment of dower by metes and bounds | assignation de douaire par mesurage et délimitation |
| law | to be bound by ... | être lié par ... |
| fin. | to be bound by professional secrecy | être tenu au secret professionnel |
| gen. | be bound by professional secrecy | être tenu au secret professionnel |
| gen. | be bound to | être appelé à |
| law | to be bound to make restitution | être tenu à la restitution |
| gen. | be bound to succeed | avoir partie gagnée |
| med. | belly-bound | constipé |
| math. | Bhattacharyya bounds | limites de Bhattacharyya |
| R&D. | books bound otherwise than in paper, excluding meteorological or scientific atlases | livres cartonnés ou reliés à l'exclusion de: atlas météorologiques ou de sciences naturelles |
| R&D. | books bound otherwise than in paper, provided that the binding does not contain leather | livres cartonnés ou reliés toile, pourvu que la reliure ne contienne pas de cuir |
| ling. | bound anaphora | anaphore liée |
| comp., MS | bound application | application liée (An application from within the bound system that is bound to a specific server within the target logical datacenter) |
| astr. | bound-bound transition | transition entre niveaux quantifiés |
| construct. | bound concrete | béton fretté |
| comp., MS | bound control | contrôle dépendant (A control used on a form, report, or data access page to display or modify data from a table, query, or SQL statement) |
| fin., polit., interntl.trade. | bound duty rate | droit de douane consolidé |
| fin., polit., interntl.trade. | bound duty rate | droit consolidé |
| comp., MS | bound element | élément lié (In a static structure diagram, a use of a parameterized class, or template, in which the parameters from the parameterized class are bound to actual values) |
| tech. | bound energy | énergie liée |
| gen. | bound feet | pieds bandés |
| gen. | bound for | en route vers |
| gen. | bound for | en route pour |
| ling. | bound form | forme liée |
| gen. | bound form | morphème lié |
| gen. | bound form | affixe |
| astr. | bound-free transition | ionisation |
| equest.sp. | bound horse | cheval attaché |
| comp., MS | bound item | élément lié (An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity) |
| construct. | bound joint | jonction des éléments en bois |
| construct. | bound joint | assemblage des éléments en bois |
| antenn., opt. | bound mode | mode de propagation |
| antenn., opt. | bound mode | mode lié |
| chem. | bound moisture | humidité liée |
| ling. | bound morpheme | forme liée |
| UN, chem. | bound nitrogen | azote fixé |
| automat. | bound pair | couple de bornes |
| automat. | bound pair | paire de bornes |
| fin., polit., interntl.trade. | bound rate of duty | droit consolidé |
| fin., polit., interntl.trade. | bound rate of duty | droit de douane consolidé |
| comp. | bound register | registre de borne |
| food.ind., law | bound residue | résidu lié |
| hi.energ. | bound state | état lié |
| comp., MS | bound stream | flux de données dépendant (An event stream that contains all the information needed to produce events. Either the information is an already instantiated data source, or the information is sufficient for the StreamInsight server to start the data source) |
| phonol. | bound stress | accent lié |
| phonol. | bound stress | accent fixe |
| commer. | bound tariff | droit consolidé |
| patents. | bound to directives | tenu aux instructions |
| law, IT | bound to professional secrecy | être lié au secret de données |
| comp., MS | bound trap | interruption limitée (In programming, a problem in which a set of conditions exceeds a permitted range of values that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine) |
| gen. | bound-up feet | pieds bandés |
| IT, dat.proc. | bound value | valeur liée |
| logic | bound variable | variable lié |
| comp. | bound variable | variable liée |
| meas.inst. | bound vector | vecteur lié à un point fixe |
| tech. | bound vortex | tourbillon adjoint |
| tech. | bound vortex | tourbillon attaché |
| nat.res. | bound water | eau retenue (in the broadest sense) |
| construct. | bound water | humidité liée |
| tech. | bounding area | surface de délimitation |
| IT, dat.proc. | bounding box | case-caractères |
| comp., MS | bounding box | cadre englobant (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| IT, dat.proc. | bounding box | case de caractère |
| comp., MS | bounding box | rectangle englobant (The smallest rectangular area that will surround a path, shape, or group of objects) |
| industr. | bounding charge | charge propulsive |
| industr. | bounding charge | charge de dépotage |
| industr. | bounding charge | poudre propulsive |
| industr. | bounding charge | charge d'éjection |
| gen. | bounding mine | mine bondissante |
| el. | bounding model | modèle de délimitation |
| IT | bounds checking | contrôle des bornes |
| IT | bounds checking | contrôle de limitation de zones adressables |
| IT | bounds register | registre de bornes |
| IT | bounds register | registre limite |
| IT | bounds register | registre d'environnement |
| commun. | break the corner of a bound book | écorner |
| construct. | cement-bound granular material | grave-ciment |
| nat.res. | chemically bound water | eau liée par voie chimique |
| construct. | chemically bound water | eau liée chimiquement |
| gen. | cloth-bound | relié toile |
| law, transp. | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods | Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes |
| comp., MS | computation-bound | utilisant le processeur de manière intensive (Of, pertaining to, or characteristic of a situation in which the performance of a computer is limited by the number of arithmetic operations the microprocessor must perform. When a system is computation-bound, the microprocessor is overloaded with calculations) |
| law | consent to be bound | consentement à être lié |
| law | consent to be bound by a treaty | consentement à être lié par un traité |
| comp., MS | CPU-bound | utilisant le processeur de manière intensive (Of, pertaining to, or characteristic of a situation in which the performance of a computer is limited by the number of arithmetic operations the microprocessor must perform. When a system is computation-bound, the microprocessor is overloaded with calculations) |
| stat. | Cramér-Rao bound | limite de Cramér-Rao |
| interntl.trade. | current bound rate | taux consolidé courant |
| chem. | cyanopropyl chemically bound resin | résine cyanopropylique liée chimiquement |
| comp., MS | data bound control | contrôle lié aux données (An ASP.NET control that can be bound to a data source control to make it easy to display and modify data in your Web application) |
| law | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | instance liée par les motifs de la chambre de recours |
| law | description by metes and bounds description by metes and bounds | description technique |
| law | description by metes and bounds description by metes and bounds | description par mesurage et délimitation |
| gear.tr. | discontinuity bound | discontinuité |
| gear.tr. | discontinuity bound | saut |
| gear.tr. | discontinuity bound | changement |
| transp. | downstream bound tow | convoi avalant |
| comp. | failure bound | limite de défaut |
| comp. | failure bound | limite de panne |
| gen. | fog-bound | paralysé par le brouillard |
| footb. | go out of bounds | sortir du terrain de jeu (the ball, la balle) |
| construct. | granular material bound with water activated binders | grave traitée aux liants hydrauliques |
| gen. | he got fired — it was bound to happen | il s'est fait renvoyer — ça devait lui arriver |
| gen. | he is bound to fail | il va certainement échouer |
| gen. | he was bound to lose | mathématiquement, il devait perdre |
| gen. | he was bound to lose | il devait fatalement perdre |
| gen. | her ambition knows no bounds | son ambition ne connaît pas de limites |
| gen. | her ambition knows no bounds | son ambition ne connaît pas de bornes |
| gen. | he's bound to find some new excuse or other | il trouvera bien une quelque autre excuse |
| gen. | he's bound to go and tell her everything | il va obligatoirement tout aller lui répéter |
| gen. | he's bound to have forgotten | à tous les coups, il a oublié |
| gen. | he's bound to win! | sûr qu'il va gagner! |
| gen. | his hatred knows no bounds | sa haine ne connaît pas de limites |
| gen. | his idea was bound to fail from the very start | son idée était destinée à l'échec dès le départ |
| gen. | his selfishness knows no bounds | son égoïsme est sans limite |
| gen. | holdups for Paris-bound traffic | embouteillages en direction de Paris |
| med. | hospital-bound work group | groupe de travail hospitalier |
| gen. | hydraulic bound | lié hydrauliquement |
| gen. | I feel morally bound to ... | je me sens moralement obligé de ... |
| gen. | I feel morally duty-bound to warn her | je me sens tenu de la prévenir |
| gen. | I felt duty-bound to help him | j'ai cru de mon devoir de l'aider |
| nat.res. | ice-bound | pris par les glaces |
| gen. | if you think you're going to lose, then you're bound to lose! | si tu pars battu, tu es certain de perdre! |
| UN, sl., drug. | in-bound and out-bound | à l'arrivée et au départ |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction |
| law | intention to be bound | intention de s'obliger |
| gen. | it was bound inevitable! | c'était inévitable! |
| gen. | it was bound to happen | c'était écrit |
| inf. | it was bound to happen! | c'était obligé! |
| gen. | it was bound to happen | c'était inévitable! |
| gen. | it was bound to happen | ça devait forcément arriver |
| gen. | it's bound to happen | ça ne va pas louper |
| gen. | it's bound to rain | c'est sûr qu'il pleuvra |
| gen. | it's within the bounds of possibility | c'est dans le domaine du possible |
| gen. | knowing her, she's bound to be late | telle que je la connais, elle va être en retard |
| tech. | least upper bound | borne supérieure (la plus petite) |
| book.bind. | leather bound | relié en cuir |
| gen. | leather-bound | relié en cuir |
| bank. | lower bound | limite minimale |
| IT | memory bounds checking | contrôle des bornes |
| IT | memory bounds checking | contrôle de limitation de zones adressables |
| law | metes and bounds | tenants et aboutissants |
| law | metes and bounds | limites |
| law | metes and bounds description metes and bounds description | description technique |
| law | metes and bounds description metes and bounds description | description par mesurage et délimitation |
| life.sc., construct. | metes and bounds survey | méthode de la projection horizontale |
| amer. | moving along in leaps and bounds | le projet avance à pas de géant |
| automat. | multiple bound | liason multiple |
| agric. | non-soil bound horticulture | culture sur substrat |
| sport, bask. | not out of bounds | à l'intérieur des limites du terrain |
| law | not to be bound by any instructions | être lié par aucune instruction |
| gen. | one of them's bound to be able to tell me | il y aura bien quelqu'un dans le tas qui pourra me renseigner |
| gen. | one of these days they're bound to come to blows | un jour ou l'autre ils en viendront aux mains, c'est obligatoire |
| gen. | our expenses stayed within reasonable bounds | nos dépenses sont restées dans les limites du raisonnable |
| gen. | out of all these things, you're bound to find something interesting | dans le lot, il y aura bien quelque chose qui t'intéresse |
| hobby | out of bounds | hors-jeu |
| sport, bask. | out of bounds | hors des limites (du terrain) |
| gen. | ‘out of bounds to troops’ | ‘consigné à la troupe’ |
| hi.energ. | Parker bound | limite de Parker |
| gen. | people are bound to find out | ça finira par se savoir |
| food.serv. | phytic-bound phosphorous | phosphore phytique |
| coal. | pitch-bound briquettes | agglomérés au brai |
| tech., industr., construct. | pitch bound reed | peigne poissé |
| agric. | plaiting materials bound together in parallel strands | matières à tresser parallélisées |
| gen. | progress in leaps and bounds | progresser par bonds |
| gen. | progress in leaps and bounds | avancer par bonds |
| nucl.phys., med. | protein-bound iodine | iode lié aux protéines |
| health., anim.husb., chem. | radioactivity of the bound fraction of a blank sample | radioactivité de la fraction liée de l'échantillon blanc |
| fin. | rate of duty bound within GATT | taux du droit consolidé dans le cadre du GATT |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| construct. | resin-bound surface dressing | enduit résineux |
| gen. | scientific research is advancing by leaps and bounds | la recherche scientifique progresse à grands pas |
| agric. | soil-bound horticulture | culture en serre |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps |
| corp.gov. | specific, measurable, achievable, relevant and time-bound | spécifique, mesurable, accessible, réaliste, temps limité dans le |
| org.name. | Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound | spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et assorti d'un délai |
| patents. | spiral-bound notebooks | cahiers à spirales |
| patents. | spiral-bound notepads | blocs-notes à spirales |
| chem. | substance which can be selectively bound to | substance qui peut se lier sélectivement avec |
| gen. | such an ordeal is bound to take its toll | une telle épreuve laisse forcément des traces |
| patents. | the court shall be bound by a previous decision | le tribunal est lié par une décision préalable |
| gen. | the library is out of bounds to the children | les enfants sont exclus de la bibliothèque |
| gen. | the members ... may not be bound by ... | les membres ... ne doivent pas être liés par ... |
| gen. | the members may not be bound by any mandatory instructions | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| patents. | the members of the boards shall not be bound by any instructions | les membres des chambres ne sont liés par aucune instruction |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| gen. | the obligations by which they are bound | les obligations auxquelles ils sont soumis |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| brit. | the project is coming on in leaps and bounds | le projet avance à pas de géant |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| insur., lab.law. | the wage-earner should be bound by a labour agreement | le salarié doit être lié par un contrat de travail |
| gen. | the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you | l'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas |
| interntl.trade., transp., avia. | the zero duties will be legally "bound" | les droits nuls seront juridiquement "consolidés" |
| gen. | there's bound to be a catch, it's too good to be true | il doit y avoir un truc, c'est trop beau |
| gen. | there's bound to be one of them who will take you home | dans le nombre, il y en aura bien un pour te raccompagner |
| gen. | they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away | ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite |
| gen. | they shall not be bound by any mandate or instructions | ils ne sont liés par aucun mandat ou instruction |
| gen. | they were bound to find each other again | il était écrit qu'ils se retrouveraient |
| gen. | they're bound to get back together again | ils finiront bien par se raccommoder |
| corp.gov. | time-bound | assorti d'un calendrier précis |
| corp.gov. | time-bound committee | comité de durée limitée |
| corp.gov. | time-bound implementation plan | plan de mise en œuvre assorti d'un échéancier |
| UN, AIDS. | time-bound national targets | objectifs nationaux assortis de délais |
| polit. | time bound programme A set of integrated and coordinated policies and programmes to be undertaken within a defined period of time | programme assorti de délais (Série de politiques et programmes intégrés et coordonnés mis en oeuvre pendant une période de temps définie) |
| gen. | time-bound programme | programme circonscrit dans le temps |
| UN, AIDS. | time-bound targets | objectifs assortis de délais fixés |
| biol. | tissue-bound water | eau liée au tissu |
| gen. | tonnage-bound cost | coût variable selon le volume des produits |
| tech. | upper bound | limite supérieure |
| bank. | upper bound | plafond |
| tech. | upper bound | borne supérieure |
| patents. | use-bound product claim | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique |
| gen. | use-bound substance protection | protection limitée à une utilisation spécifique d'une substance |
| construct. | water-bound macadam | macadam ordinaire |
| gen. | we are financially bound to ... | des nécessités financières nous obligent à ... |
| interntl.trade. | where the duty is not bound | en cas de droit non consolidé |
| construct. | wire-bound reinforcement mesh | treillis de ferraillage lié au fil de fer |
| commun. | work bound with another | ouvrage relié avec un autre |
| gen. | you're bound to be struck by this coincidence | vous ne manquerez pas d'être frappé par cette coïncidence |
| gen. | you're bound to be worse off if you act without thinking | on perd toujours à agir sans réfléchir |
| IMF. | zero bound | borne du zéro |
| IMF. | zero bound | plancher à zéro |
| IMF. | zero bound | borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux |
| IMF. | zero interest bound | borne du zéro |
| IMF. | zero interest bound | plancher à zéro |
| IMF. | zero interest bound | borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux |