Subject | English | French |
industr., construct. | area at bottom of thread | section à fond de filet |
gen. | at the bottom of the hierarchy | au bas de la hiérarchie |
gen. | at the bottom of the hill | en bas de la côte |
gen. | at the bottom of the list | au bas de la liste |
gen. | at the bottom of the river | au fond de la rivière |
gen. | at the bottom of the road | au bout de la rue |
gen. | at the bottom of the stairs | au bas des escaliers |
gen. | be at the bottom of the class | être à la queue de la classe |
gen. | be at the bottom of the league | être à la queue du championnat |
tech., met. | bottom of a converter | fond d'un convertisseur |
transp., mech.eng. | bottom of a hoistway | cuvette d'ascenseur |
tech., mech.eng. | bottom of a reciprocating internal combustion engine | bas d'un moteur alternatif à combustion interne |
tech. | bottom of band | limite inférieure de la zone énergétique |
industr., construct. | bottom of barrel | fonçure |
row. | bottom of boat | fond de bateau |
mun.plan., industr., construct. | bottom of cupboard | fond de l'élément |
transp. | bottom of hull | fond |
transp. | bottom of hull | oeuvres vives |
transp. | bottom of hull | carène |
gen. | bottom of shaft | accrochage |
tech., industr., construct. | bottom of shuttle | fond de la navette |
life.sc. | bottom of slope | pied de pente |
life.sc. | bottom of slope | pied de versant |
life.sc. | bottom of slope | bas de pente |
IT | bottom of tape | fin de ruban de calculatrice |
life.sc., el. | bottom of the acquifer | mur du réservoir |
life.sc., el. | bottom of the acquifer | mur de la formation |
met. | bottom of the bore hole | fond du Sondage |
met. | bottom of the bore hole | fond du trou |
lab.law. | bottom of the card | pied de la carte |
nat.res. | bottom of the filter bag | fond du filtre à manche |
agric. | bottom of the hopper | fond de la trémie |
life.sc., el. | bottom of the reservoir | mur de la formation |
life.sc., el. | bottom of the reservoir | mur du réservoir |
life.sc. | bottom of the sea | fond |
life.sc. | bottom of the sea | fond de la mer |
mech.eng. | bottom of the shaft | fond de la gaine |
mech.eng. | bottom of the shaft | cuvette d'ascenseur |
met. | bottom of valley | vallée |
transp. | bottom of web | pied de porque |
tech. | diameter at bottom of thread | diamètre intérieur (du filet) |
transp. | draught to bottom of keel | tirant d'eau |
coal. | explosive charge at the bottom of the drilling | charge explosive fond de trou |
gen. | farmhouse nestling in the bottom of the valley | ferme blottie au fond de la vallée |
gen. | he rolled down to the bottom of the field | il a roulé jusqu'en bas du champ |
gen. | he tumbled down to the bottom of the field | il a roulé jusqu'en bas du champ |
gen. | headband and tailband at the top and bottom of the spine | tranchefile |
tech., industr., construct. | height from bottom of bar to bottom of serrations | distance de l'arête inférieure de la tringle au fond des crans |
gen. | her file is at the bottom of the pile | son dossier est le dernier de la pile |
agric., chem. | higher sugar content at the bottom of the vat | enrichissement en sucre du fond de cuve |
gen. | I thank you from the bottom of my heart | je vous remercie du fond du cœur |
gen. | I was always at the bottom of the class | j'étais toujours le dernier en classe |
gen. | it's at the bottom of the page | c'est en bas de page |
transp. | level of the bottom of the vessel's hull | niveau du dessous du bateau |
construct. | perforated bottom of silo | fond aéré du silo |
transp., el. | permissible pressure at the bottom of the excavation | pression admissible à fond de fouille |
gen. | several miners are still trapped at the bottom of the shaft | plusieurs mineurs sont encore prisonniers au fond de la mine |
gen. | she signed the letter at the bottom of the page | elle a apposé sa signature au bas de la lettre |
gen. | sign at the bottom of the contract | signez en bas du contrat |
gen. | smear the bottom of a dish with butter | enduire de beurre le fond d'un plat |
gen. | take hold of the bottom of the box | prends le carton par en bas |
gen. | the bottom of the curtain is 20 cm above the ground | le bas du rideau arrive à 20 cm du sol |
gen. | the pupil at the bottom of the class | le dernier élève de la classe |
gen. | there was a hole in the bottom of the wickerwork trunk | la malle d'osier était percée au fond |
gen. | there's some sediment at the bottom of the bottle | il y a de la lie au fond de la bouteille |
construct. | throat at the bottom of a sash | rejéteau |
construct. | throat at the bottom of a sash | chemlatte |
construct. | throat at the bottom of a sash | rejet d'eau |
gen. | turn up the bottom of your trousers | replie le bas de ton pantalon |
gen. | we must get to the bottom of this | il faut tirer cette affaire au clair |
gen. | we'll get to the bottom of this | toute la lumière sera faite |
gen. | we'll never get to the bottom of this affair | nous ne saurons jamais le pourquoi de cette affaire |
gen. | we're bottom of the league | nous sommes en dernière position dans le championnat |