| Subject | English | French |
| gen. | a programme designed to be both entertaining and educational | une émission destinée à instruire en distrayant |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " |
| law | after both sides have been heard | à la suite d'un débat contradictoire |
| polit. | after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales |
| org.name. | and Genetic Conservation in Both Dry and Humid Zones | et conservation des ressources génétiques dans les zones sèches et humides |
| org.name. | and Genetic Conservation in Both Dry and Humid Zones | Réseau sur l'acquisition et l'échange de semences |
| swim. | arm-lock carry with both hands | prise sous les aisselles avec deux mains |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage |
| met., construct. | bar hooked at both ends | armature à crochets |
| polit., law, fin. | to be exempt from both search and seizure | être exempt de fouille et de saisie |
| industr., construct., met. | bevel on both surfaces | double biseau |
| transp., construct. | bolt threaded at both ends | tige filetée aux deux extrémités |
| med. | Both artificial respirator | respirateur de Both |
| gen. | both bottles were drunk | les deux bouteilles y sont passées |
| transp. | both direction working | circulation dans les deux sens |
| gen. | both during and after their term of office | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci |
| min.prod. | both ends of the trade | les deux extrémités du trafic |
| gen. | both Houses meeting together | chambres réunies |
| law | both houses of Parliament | deux Chambres/les |
| law | both houses of Parliament | Chambres du Parlement/les |
| gen. | both hypotheses are valid | l'une et l'autre hypothèses sont valables |
| gen. | both kidneys were affected by the virus | le virus a affecté les deux reins |
| health. | both mechanical and motor impairment | déficience à la fois mécanique et motrice |
| gen. | both of them | eux deux |
| gen. | both of them | l'un et l'autre |
| gen. | both of us | nous deux |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique |
| gen. | both parties are equally to blame | les torts sont partagés |
| econ., met. | both sides | double face |
| gen. | both sides have requested an adjournment | les deux parties demandent le renvoi de l'affaire |
| law | both sides of industry | partenaires sociaux |
| transp. | both switches to left | gauche-gauche |
| transp. | both switches to left | branchement à trois voies non symétrique |
| transp. | both switches to left | branchement double unilatéral |
| transp. | both switches to right | branchement à trois voies non symétrique |
| transp. | both switches to right | droite-droite |
| transp. | both switches to right | branchement double unilatéral |
| environ. | both the collector and the guard plates have the same potential | l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel |
| comp., MS | both-threaded | plurithread (Pertaining to a threading model in which the object has the characteristics of an apartment-threaded object as well as a free-threaded object) |
| law | both to blame clause both to blame clause | clause de responsabilité partagée |
| commer., transp., nautic. | both to blame collision clause | clause de la responsabilité partagée en cas d'abordage |
| market., insur. | both to blame collision clause | clause de collision contre la responsabilité réciproque |
| law | both to blame collision clause | clause de responsabilité partagée en cas d'abordage |
| law | both to blame collision clause both to blame collision clause | clause de responsabilité partagée en cas d'abordage |
| law | both-to-blame clause both-to-blame clause | clause de responsabilité partagée |
| fin. | both-to-blame collision clause | clause de responsabilité partagée en cas d'abordage |
| fin. | both-to-blame collision clause | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre |
| law | both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause | clause de responsabilité partagée en cas d'abordage |
| el. | both-way | dans les deux sens |
| el. | both way | bidirectionnel |
| el. | both-way | à double sens |
| el. | both way | à double sens |
| el. | both-way | bidirectionnel |
| el. | both-way | à deux directions |
| el. | both way | à deux directions |
| el. | both-way | mixte |
| el. | both way | mixte |
| el. | both way | dans les deux sens |
| el. | both-way circuit | circuittélégraphiqueexploité dans les deux sens |
| telecom. | both-way circuit | circuit mixte |
| telecom. | both-way circuit | circuit à double sens |
| commun. | both-way circuit availability | disponibilité des circuits bidirectionnels |
| commun. | both-way communication | mode bidirectionnel simultané |
| commun. | both-way communication | mode bilatéral simultané |
| commun. | both-way communication | communication bilatérale simultanée |
| telecom. | both-way line | ligne bidirectionnelle |
| commun., IT | both-way operation | exploitation dans les deux sens |
| commun., IT | both-way pair | paire bidirectionnelle |
| commun., IT | both-way pair | couple bidirectionnel |
| el. | both-way telegraph circuit | circuittélégraphiqueexploité dans les deux sens |
| commun. | both-way telephone circuit | circuit téléphonique bidirectionnel |
| telecom. | both-way trunk | ligne bidirectionnelle |
| met. | bright both sides | brillant deux faces |
| gen. | bringing up children is the responsibility of both parents | l'éducation des enfants appartient aux deux parents |
| UN, account. | budgetary control of both regular budget appropriations | contrôle budgétaire des crédits ouverts au titre du budget ordinaire |
| transp. | built-up common crossing with both rail curved | coeur de croisement en rails assemblés |
| transp. | built-up common crossing with both rail curved | coeur simple assemblé curviligne |
| transp. | built-up common crossing with both rail curved | coeur de croisement en R.A.cintré à droite |
| transp. | built-up common crossing with both rails straight | coeur simple assemblé rectiligne |
| transp. | built-up common crossing with both rails straight | coeur de croisement droit en rails assemblés |
| transp. | built-up common crossing with both rails straight | coeur de croisement droit en R.A. |
| transp. | built-up obtuse crossing with both rails curved | coeur double assemblé curviligne |
| transp. | built-up obtuse crossing with both rails curved | coeur de traversée en R.A.cintré F.EX. |
| transp. | built-up obtuse crossing with both rails straight | coeur double assemblé rectiligne |
| transp. | built-up obtuse crossing with both rails straight | coeur de traversée en rails assemblés |
| transp. | built-up obtuse crossing with both rails straight | coeur de traversée en R.A. |
| gen. | burn the candle at both ends | brûler la chandelle par les deux bouts |
| transp. | cast common crossing with both rails curved | coeur simple monobloc curviligne |
| transp. | cast common crossing with both rails curved | coeur de croisement droit monobloc cintré à droite |
| transp. | cast common crossing with both rails straight | coeur simple monobloc rectiligne |
| transp. | cast common crossing with both rails straight | coeur de croisement droit monobloc |
| law | child of both spouses | enfant commun |
| gov., sociol. | child whose mother and father have both died | orphelin de père et de mère |
| gymn. | circling of both legs with 2× 1/4 turns backwards | cercles des jambes réunies avec 2 fois 1/4 de tour en arrière |
| gen. | colouring matter for both mass and surface colouring | matière colorante pour la coloration dans la masse et en surface |
| gen. | come along, both of you | venez, tous les deux |
| construct. | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite |
| econ., fin., polit. | costs both fixed and variable | coûts tant fixes que variables |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | règlement Bruxelles II |
| met. | discharge towards both sides of the track | déchargement des deux côtés de la voie |
| law | to dismiss both parties unsuited | renvoyer les parties dos-à-dos |
| med. | disorder affecting both eyes | atteinte oculaire bilatérale |
| law | divorce pronounced against both parties | divorce prononcé aux torts réciproques des époux |
| gymn. | elbow-balance-hang on both arms | équilibre horizontal transversal sur deux coudes |
| tech., met. | electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides | étamage égal |
| gen. | employment of both men and women | mixité dans l'emploi |
| cultur., chem. | emulsion-coated on both sides | émulsionné sur les deux faces |
| cultur., chem. | emulsion-coated on both sides | émulsionné de deux côtés |
| gen. | to encourage increased tourism on both an individual and group basis | encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective |
| gen. | exchange of both live and recorded radio and television programmes | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés |
| gen. | get the final result add both sums together | pour obtenir le dernier résultat, ajouter les deux sommes |
| met., mech.eng. | grinding wheel tapered on both sides | meule biconique |
| met. | guiding rolls on both sides of the machine | serveuses de part et d'autre de la machine |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | juger en premier et dernier ressort |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | juger en premier et dernier ressort |
| gen. | have lost both one's parents | être orphelin de père et de mère |
| gen. | he decided to put both departments under the control of a general secretary | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général |
| gen. | he invited both my wife and myself | il nous a invités, ma femme et moi |
| construct. | helical ramps on both sides | rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre |
| gen. | her style combines both ease and precision | son style unit l'aisance et la rigueur |
| gen. | her style combines both ease and precision | son style unit l'aisance à la rigueur |
| gen. | here we sell both new and second-hand items | ici, on vend du neuf et de l'occasion |
| inf. | I'll take 350 euros for both | je vous fais les deux à 350 euros |
| gen. | in the presence of both Houses | chambres réunies |
| gen. | it appears from the report that both sides are to blame | il se dégage du rapport que les torts sont partagés |
| met. | lacquered both sides non heat sealable | laqué double face non thermoadhésif |
| health. | low vision of both eyes | vision faible des deux yeux |
| law | maritime waters bordering both parties | zones maritimes adjacentes à chaque partie |
| econ. | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits |
| econ. | to meet its obligations, both internally and externally | respecter ses obligations, internes ou externes |
| law | mistake common to both parties | erreur commune |
| industr., construct., met. | mitre bevel both sides | double chanfrein |
| gen. | Mixed Commission of Both Houses | commission mixte paritaire |
| transp. | motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine | voitures automobiles ... y compris les voitures mixtes: à explosion ou à combustion interne |
| health. | near-total visual impairment of both eyes | déficience visuelle presque totale des deux yeux |
| IT, tech. | NOT-both operation | fonction de Sheffer |
| IT, tech. | NOT-both operation | incompatibilité logique |
| IT | NOT-BOTH operation | opération NON-ET |
| IT | NOT-BOTH operation | fonction de Sheffer |
| IT | NOT-BOTH operation | incompatibilité logique |
| IT, tech. | NOT-both operation | opération NON-ET |
| gen. | objective that is both necessary and realistic | objectif à la fois incontournable et réaliste |
| gen. | on both sides | des deux côtés |
| IT | on both sides of the paper | recto-verso |
| judo. | ordinary underneath hold by both hands | prise normale de dessous de deux mains |
| social.sc. | orphan both of whose parents are dead | orphelin de père et de mère |
| social.sc. | orphan who has lost both parents | orphelin de père et de mère |
| gymn. | paired-leg-circling circling with both legs | cercles des jambes réunies |
| gen. | parking on both sides of the road | stationnement bilatéral |
| insur., social.sc. | pension of an orphan who has lost both parents | pension d'orphelin de père et de mère |
| commun. | pre-assigned both-way circuit | circuit bidirectionnel préassigné |
| law | procedure in which both parties are heard | procédure contradictoire |
| gen. | provisions common to both the conditions of employment of teaching staff and the service rules for administrative staff EUI | dispositions communes applicables au personnel enseignant et au personnel administratif IUE |
| skiing | push with both sticks | poussée sur les deux bâtons |
| mech.eng. | rack for stacking from both sides | rayonnage double face |
| law | representations from both sides | argumentation des deux parties |
| transp., construct. | rod threaded at both ends | tige filetée aux deux extrémités |
| tech. | sample from both ends of coil or reel or rope | échantillon des deux extrémités de la couronne de la bobine ou du câble |
| UN, police | scope of application of both ratione personae and ratione materiae | champ d’application ratione personae et ratione materiae |
| econ. | services both necessary and useful to society | services nécessaires et utiles à la société |
| mech.eng. | shackle locked on both sides | verrouillage bilatéral avec arceau articulé |
| gen. | she acts both as chairperson and treasurer | elle assume à la fois les fonctions de présidente et de trésorière |
| gen. | she's both an author and a translator | elle est tout à la fois auteur et traductrice |
| weightlift. | shouldering and uplifting with both arms | épaulé et jeté à deux bras |
| speed.skat. | skate with both arms swinging | courir avec les bras lâchés |
| weightlift. | spreading with both arms | développé à deux bras |
| footb. | stopping with both legs | blocage par les deux jambes |
| met., mech.eng. | straight grinding wheel recessed on both sides | meule plate à deux embrèvements |
| gymn. | taking off with both feet | appel avec deux pieds (legs) |
| gymn. | taking-off with both feet | sursaut avec deux pieds |
| fin. | taxes both personal and impersonal | forfait fiscal |
| fin. | taxes both personal and impersonal | impôt forfaitaire |
| law, fin. | taxes both personal and impersonal | impôts à double base |
| met. | test piece supported at both ends | distance entre supports |
| social.sc. | text equally authoritative in both languages | texte faisant également foi dans les deux langues |
| gen. | the agreement of both husband and wife is necessary | il faut l'accord des deux conjoints |
| gen. | the argument cuts both ways | c'est un argument à double tranchant |
| fin., econ. | the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made | le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements |
| fin., econ. | the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community | le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté |
| commun. | the "both ways" method of interpreting | méthode d'interprétation dite "aller-retour" |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| gen. | the flight was delayed both ways | l'avion était en retard à l'aller et au retour |
| gen. | the market was nearly over, so she let me have both boxes cheap | c'était la fin du marché, elle m'a fait un prix pour les deux cageots |
| gen. | the word can be used both literally and figuratively | le mot peut s'employer au propre et au figuré |
| gen. | they both love travelling | l'un comme l'autre aiment beaucoup voyager |
| gen. | they both wear the same size | elles font toutes deux la même taille |
| gen. | they're both equally good | ils sont aussi bons l'un que l'autre |
| gymn. | to both sides | de tous les deux côtés |
| gymn. | to both sides | de chaque côté |
| met. | total loss of length of both components | raccourcissement total des deux elements du joint |
| met. | total loss of length of both components | longueur totale de matiere perdue par les deux elements du joint |
| voll. | touching with both hands | touche à deux mains |
| commun. | transmission of data in both directions | transmission bidirectionnelle de données |
| footb. | trapping with both legs | blocage par les deux jambes |
| life.sc. | traverse tied at both ends | cheminement rattaché aux deux extrémités |
| met. | two-side coatings being equal on both sides | revêtements double face égaux sur les deux faces |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit HSB unit motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes "sealed beam" unit, bloc optique SBH émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of incandescent electric lamps for headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes électriques à incandescence pour projecteurs émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route, ou l'un ou l'autre de ces faisceaux |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 |
| transp. | Uniform provisions for the approval of motor vehicle "sealed beam" headlamps SB emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs scellés "sealed beam" pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique européen ou un faisceau-route ou les deux faisceaux |
| met. | universal mills have both vertical and horizontal rolls | les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet astride | sursaut des pieds joints avec écartement latéral arrivée sur pieds joints (sideways) |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints |
| fin., polit. | vehicles designed for the transport of both passengers and goods | voitures mixtes |
| gen. | we're both equally good as sprinters | nous nous valons au sprint |
| law | where the cause of action and the parties in both courts are the same | instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties |
| gen. | win on both | gagner sur les deux |
| gen. | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Groupe de travail " Participation des partenaires sociaux à la prévention " |
| weightlift. | wrenching with both arms | arraché à deux bras |
| inf. | you can have both for 350 euros | je vous fais les deux à 350 euros |
| gen. | you can't have it both ways, do you want her to come or not? | sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas? |
| gen. | you're allowed to park on both sides of the street at certain times of the day | ils tolèrent le stationnement bilatéral à certaines heures |
| gen. | you're both as bad as each other! | vous vous valez bien! |