Terms containing borrowed

Subject	English	French
fin., UN	associated borrowing arrangement	accord d'emprunt associé aux AGE
fin.	back-to-back borrowing	crédit adossé
fin.	back-to-back borrowing	emprunt de contrepartie
fin.	back-to-back borrowing	crédit face à face
fin.	back-to-back borrowing	crédit couplé
fin.	back-to-back borrowing	opération couplée d'emprunts
fin.	back-to-back borrowing	échange de monnaies différentes
fin.	bank borrowing	emprunts des banques
transp., construct.	borrow area	zone d'emprunt
IT, tech.	borrow digit	retenue négative
coal., construct.	borrow material	matériau d'emprunt
gen.	borrow money	faire un emprunt
gen.	to borrow on a stand-alone basis without Government support	emprunter sur une base autonome sans aide de l'Etat
law	to borrow on mortgage	emprunter sur hypothèque
road.wrk.	borrow pit	emprunt latéral
construct.	borrow pit	emprunt de terre à fossé latéral
construct.	borrow pit	emprunt latéral de terres
water.res.	borrow pit	emprunt de terre
construct.	borrow pit	réserve
transp., construct.	borrow pit	chambre d'emprunt
transp., construct.	borrow pit	zone d'emprunt
construct.	borrow pit	emprunt
tech.	borrow pit pond	étang d'emprunt
fin.	borrow-pledge security loan	prêt de titres garanti par d'autres titres
gen.	borrow with interest	emprunter à intérêt
construct.	borrow working	excavation de l'emprunt de terre
law, market.	borrowed capital	capital emprunté
econ.	borrowed capital	capitaux empruntés
econ.	borrowed capital	capitaux d'emprunt
fin., account.	borrowed capital	fonds étrangers
fin., account.	borrowed capital	fonds de tiers
fin., account.	borrowed capital	emprunts et dettes
fin., account.	borrowed capital	dettes envers les tiers
fin.	borrowed capital	capitaux externes
law, market.	borrowed capital	capital d'emprunt
tech.	borrowed concept	notion empruntée
fin.	borrowed funds	fonds provenant d'un crédit
bank.	borrowed funds	fonds de fiers
fin.	borrowed funds	capitaux d'emprunt
fin.	borrowed funds	fonds empruntés
fin.	borrowed funds	capitaux empruntés
fin.	borrowed funds	fonds d'emprunt
econ.	borrowed funds	fonds provenant d'un prêt
gen.	borrowed invested capital	capital emprunté investi
fin.	borrowed resource	ressource empruntée
IMF.	borrowed resources	ressources empruntées (FMI)
fin.	borrowed resources	ressources empruntées
IMF.	Borrowed Resources Suspense Accounts	comptes d'attente pour les ressources empruntées (FMI)
market.	Borrowed Resources Suspense Accounts	compte d'attente pour les ressources empruntées
fin.	borrowed resources suspense accounts	comptes d'attente pour les ressources empruntées
comp., MS	borrowed time	temps supplémentaire (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer)
comp., MS	borrowed usage time	temps d'utilisation de la période de réserve (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer)
comp., MS	borrowed usage time	temps d'utilisation supplémentaire (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer)
ling.	borrowed word	mot emprunté
ling.	borrowed word	emprunt lexical
fin.	borrowing abroad	endettement extérieur
fin.	borrowing activity	activité d'emprunt
fin.	borrowing against bill or security pledging	mise en pension
fin.	borrowing agreement	accord d'emprunt
econ., fin.	borrowing and lending	emprunts et prêts
fin.	borrowing and lending activities	opérations d'emprunt et de prêt
fin.	borrowing and lending activities	activités d'emprunt et de prêt
fin.	borrowing and lending conditions	conditions d'emprunt et de prêt
fin., econ.	borrowing and lending operations	opérations d'emprunt et de prêt
fin.	borrowing and lending policy	politique d'emprunts et de prêts
gen.	borrowing and lending resources	facultés d'emprunts et de prêts
econ.	borrowing and on-lending transactions	les opérations d'emprunt et les opérations de prêt correspondantes
fin.	borrowing arrangement	accord d'emprunt
gen.	borrowing by consumers	opérations d'emprunt des consommateurs
fin.	borrowing capacity	capacité d'endettement
fin.	borrowing capacity	capacité d'emprunt
fin.	borrowing ceiling	plafond d'emprunt
fin.	borrowing cost	coût d'emprunt
fin.	borrowing cost	intérêts d'un emprunt
fin., account.	borrowing costs	coûts d'emprunt
fin.	borrowing country	pays emprunteurs
transp., construct.	borrowing earth for fill	emprunt de terres pour remblai
fin.	borrowing in non-Community currencies	emprunt en monnaies tierces
med.	borrowing-lending phenomenon	phénomène vasculaire de compensation de de Bakey
market., fin.	borrowing limit	plafond d'endettement
market., fin.	borrowing limit	limite d'endettement
fin.	borrowing limit	limite d'emprunt
gen.	borrowing margin	marge à emprunter
fish.farm., polit.	borrowing measure	mesure d'anticipation en matière de quotas
fin.	borrowing on a pass-through basis	emprunt avec rétrocession immédiate
interntl.trade.	borrowing on concessional terms	emprunts contractés à des conditions libérales
fin.	borrowing operation	opération d'emprunt
fin.	borrowing policy	politique d'emprunt
fin.	Borrowing Programme	programme d'emprunts
gen.	borrowing programme	programme d'emprunt
market., fin.	borrowing-quota ratio	ratio emprunts/quotes-parts
fin.	borrowing ratio	coefficient d'emprunt
fin.	borrowing requirement	solde à financer
fin.	borrowing requirement	besoin de financement
fin.	borrowing requirement	besoin d'emprunt
fin.	borrowing strategy	stratégie d'emprunt
fin.	borrowing structured as a private deposit	emprunt structuré sous forme de dépôt privé
fin.	borrowing technique	technique d'emprunt
econ.	commercial borrowing	emprunt commercial
econ., fin.	commodities borrowing	emprunt de produits de base
fin.	commodities lending or borrowing transactions	opérations de prêt ou d'emprunt de produits de base
econ.	cost of borrowed money	frais occasionnés par un crédit
econ.	cost of borrowed money	coût du crédit
econ.	cost of borrowing	coût du crédit
gen.	cost of borrowing	coût du financement
fin.	currency borrowed on markets outside the Community	devises empruntées sur des marchés tiers
fin.	currency of borrowing	monnaie d'emprunt
comp.	cyclic borrow	emprunt circulaire
fin.	decision to borrow and repay	décision d'emprunt et de remboursement
fin., account.	deposits and borrowed funds	emprunts et dettes
fin., account.	deposits and borrowed funds	fonds de tiers
fin., account.	deposits and borrowed funds	fonds étrangers
fin., account.	deposits and borrowed funds	dettes envers les tiers
fin.	detailed statement on borrowing and lending policy	exposé détaillé sur la politique d'emprunts et de prêts
fin.	Distress borrowing	emprunt de détresse
fin.	domestic borrowing	emprunt national
fin.	domestic borrowing	emprunt intérieur
fin.	double-weighted borrowing cost	coût des emprunts doublement pondéré
interntl.trade.	to draw and borrow from the Fund	retirer et emprunter au Fonds
fin.	ECU lending and borrowing activity	activité en matière de prêts ou d'emprunts en écus
IT, tech.	end around borrow	report négatif circulaire
comp.	end-around borrow	emprunt circulaire
econ.	EU borrowing	emprunt de l'UE
fin.	Euratom borrowing	emprunt Euratom
fin.	Euro interbank borrowing	taux interbancaire offert en euro
fin.	Euro-denominated borrowing	émission libellée en euro
fin., tax.	Exchequer borrowing requirement	besoins de financement du Trésor
fin.	external borrowing facilities	possibilités d'emprunt à l'extérieur
fin.	financing borrowing	financement des emprunts
fin.	financing by borrowing	financement par l'emprunt
econ.	financing with borrowed funds	financement au moyen de fonds empruntés
gen.	for bridging gaps between borrowing and lending operations	pour ajuster l'échéancier général de ses prêts et de ses emprunts
fin.	foreign borrowing	endettement extérieur
fin.	foreign borrowing	emprunts à l'étranger
fin.	foreign borrowing	emprunt à l'étranger
commun.	frequency/channel borrowing	emprunt de canal/de fréquence
gen.	General agreements to Borrow	Accords généraux d'emprunt
gen.	General Agreements to Borrow	Accords généraux d'emprunt (GAB, AGE)
fin.	General Arrangement to Borrow	accord général d'emprunt
fin.	General Arrangements to Borrow	accords généraux d'emprunt
bank.	general arrangements to borrow	accord général de crédits
econ.	General Arrangements to Borrow	Accords generaux d'emprunt
fin., econ.	general government borrowing requirement	besoin de financement du secteur public
fin., econ.	general government borrowing requirement	besoin d'emprunt du secteur public
fin.	General Government net lending or borrowing	capacité ou besoin de financement net des administrations publiques
gen.	Global Borrowing Authorisation	autorisation globale d'emprunter
fin.	gold-linked borrowing	emprunt indexé sur l'or
fin., insur.	government borrowing	titres d'Etat
gen.	he's living on borrowed time	c'est un mort en sursis
fin.	illicit borrowing	vol d'usage
gen.	increased borrowing	recours accru à l'emprunt
econ., fin.	increased cost of borrowing	renchérissement du coût de la collecte
fin.	index linked borrowing	emprunts indexés
fin.	infusion of borrowed funds	apport de capitaux empruntés
polit.	international borrowing	emprunt international
fin.	jumbo borrowing	emprunt jumbo
fin.	jumbo borrowing	emprunt géant
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	prêter ou emprunter des créances et des titres négociables
econ.	loans from borrowed funds	prêts sur fonds d'emprunt
fin.	lump-sum borrowing	emprunt global
fin.	lump-sum borrowing	emprunt en vrac
fin.	mandatory borrowing facility	facilité d'emprunt mutuel de caractère contraignant
fin.	mutual borrowing facility	facilité d'emprunt mutuel
fin.	mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes	facilité d'emprunt mutuel
fin.	mutual borrowing facility between schemes	facilité d'emprunt mutuel
market.	net borrowing	besoin de financement
law	net borrowing	besoin net de financement
fin.	net borrowing need	besoin de financement net
econ., fin.	net borrowing requirement	besoin net de financement
econ., fin.	net lending or net borrowing	solde net - ou excédent +
econ., fin.	net lending or net borrowing	capacité ou besoin de financement
econ., fin., account.	net lending/net borrowing	capacité +/besoin - de financement
fin.	net proceeds of borrowing	produit net de l'emprunt
IMF.	new agreements to borrow	Nouveaux accords d'emprunt
IMF.	New Arrangements to Borrow	Nouveaux accords d'emprunt
fin., UN	New Arrangements to Borrow	nouveaux accords d'emprunts
gen.	new Community borrowing machinery	nouvel d'emprunts communautaires
gen.	"non-borrowed" reserves of the banks	réserves "non empruntées" des banques
IMF.	on-lending of borrowed funds	rétrocession de prêts
IMF.	on-lending of borrowed funds	rétrocession de fonds empruntés
fin.	outstanding borrowing	encours des emprunts
fin.	outstanding borrowing	emprunt non remboursé
law, econ.	part of development budget borrowed on the capital market	élément constitué par les fonds dégagés sur le marché des capitaux
fin.	power to borrow	pouvoir d'emprunt
law, min.prod.	power to borrow funds	capacité de contracter des emprunts
UN, econ.	preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion	préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme
market., fin.	private borrowing abroad	emprunts à l'extérieur du secteur privé
fin.	proxy borrowing	élément du pool provisoire d'emprunts
fin.	public borrowing	crédits publics
fin.	public borrowing	emprunts publics
econ.	public borrowing	emprunt public
econ., fin.	public sector borrowing requirement	besoin de financement du secteur public
fish.farm., polit.	quota borrowing	mesure d'anticipation en matière de quotas
econ., fin.	raise capital/to borrow capital/to	réunir des capitaux
econ., fin.	raise capital/to borrow capital/to	emprunter des capitaux
fin.	ratio of equity capital to borrowed capital	ratio d'indépendance financière
fin.	reserve-related official borrowing	emprunt officiel lié aux réserves
econ., fin.	to reward the borrowed resources	rémunérer les ressources empruntées
fin.	securities borrowing	emprunt de titres
fin.	securities borrowing agreement	emprunt de valeurs mobilières
fin.	securities borrowing agreement	contrat d'emprunt de titres
fin.	securities or commodities lending or borrowing transaction	opération de prêt ou d'emprunt de titres ou de produits de base
econ.	servicing of borrowing and lending operations	service des emprunts et des prêts
construct.	side borrow	déblai d'emprunt
construct.	side borrow	emprunt de terre à fossé latéral
fin.	special borrowing arrangements	arrangements spéciaux d'emprunt
fin.	special borrowing arrangements	accords spécifiques d'emprunt
fin.	structured borrowing instrument	instrument d'emprunt structuré
road.wrk.	subgrade borrow pit	emprunts latéraux de terre
fin., account.	surplus of revenue over expenditure from borrowing/lending operations	excédent des produits sur charges des activités emprunts-prêts
gen.	system of borrowing limits	système de plafonds d'emprunt
fig.	they had a gun to their heads, so they had to borrow money	pris à la gorge, ils ont dû emprunter
gen.	timing of loan and borrowing maturities	l'échéancier des prêts et des emprunts