| Subject | English | French |
| zool. | Alaskan brown bear | ours kodiak (Ursus (Ursus) arctos middendorffi) |
| construct. | American bear trap shutter | barrage en toit américain |
| environ., nat.res. | Andean bear | ours à lunettes (Tremarctos ornatus) |
| industr., construct., chem. | automatic bore-gauging machine | machine automatique de contrôle du débouchage |
| crim.law., law, int. law. | axis of the bore | âme du canon |
| fin. | bear account | position vendeur |
| gen. | bear against | appuyer s' |
| econ. | to bear an excessive budgetary burden | supporter une charge budgétaire excessive |
| fin. | to bear an interest of X percent | produire intérêt à X pour cent |
| fin. | to bear an interest of X percent | porter intérêt à X pour cent |
| gen. | bear away | laisser porter |
| gen. | bear away | abattre |
| fin. | bear call spread | opération mixte à la baisse avec des options call |
| fin. | bear call spread | spread baissier avec des options call |
| fin. | bear call spread | écart baissier à base de calls |
| fin. | bear call spread | vertical bear call spread |
| fin. | bear call spread | opération mixte baissière avec des options call |
| fin. | bear covering | rachat de découvert |
| gen. | bear expenses/to | assumer des dépenses |
| gen. | bear expenses/to | prendre à sa charge |
| gen. | bear expenses/to | prendre en charge |
| environ., nat.res. | bear farm | ferme d'élevage d'ours |
| fin. | bear interest | porter intérêt |
| fin. | bear interest at -% per annum | porter intérêt au taux de -% l'an |
| gen. | to bear inventive unity | constituer unité d'invention |
| fish.farm. | Bear Island area | région de l'île des Ours |
| social.sc., nat.res. | bear leader | montreur d'ours |
| zool. | bear macaque | macaque brun (Macaca (Lyssodes) arctoides) |
| interntl.trade., fin. | bear market | phase de spéculation à la baisse |
| fin. | bear market | marché en baisse |
| fin. | bear market | marché à la baisse |
| fin. | bear market | marché orienté à la baisse |
| fin. | bear market | marché baissier |
| fin. | bear operator | spéculateur à la baisse |
| zool. | bear phalanger | couscous des Célèbes (Phalanger ursinus) |
| fin. | bear position | position vendeur |
| econ., fin. | bear position | position à la baisse |
| fin. | bear put spread | spread baissier avec des options put |
| fin. | bear put spread | opération mixte à la baisse |
| fin. | bear put spread | vertical bear put spread |
| fin. | bear put spread | opération mixte baissière avec des options put |
| fin. | bear sale | vente spéculative à la baisse |
| fin., econ. | bear speculator | spéculateur à la baisse |
| fin. | bear spread | opération mixte à la baisse |
| fin. | bear spread | écart vertical à la baisse |
| fin. | bear spread | écart vertical baissier |
| fin. | bear spread | écart baissier |
| fin. | bear spread | spread baissier |
| fin. | bear spread | opération mixte baissière |
| fin. | bear strategy | stratégie bear |
| fin. | bear strategy | stratégie baissière |
| law | to bear testimony to something | rendre témoignage de quelque chose |
| polit., law | bear their own costs | supporter ses propres dépens |
| law | bear transaction | opération à la baisse |
| mech.eng. | bear trap | système d'appontage à câble et chariot |
| construct. | bear trap dam | barrage à vanne toit |
| construct. | bear trap gate | vanne-toit |
| gen. | bear up | abattre |
| gen. | bear up | laisser porter |
| med. | Beck bore | opération de Beck |
| med. | Beck bore | forage de Beck |
| coal. | to begin to bear on | prendre appui sur |
| zool. | big brown bears | ours bruns (Ursus) |
| met. | blind bore | trou borgne |
| transp. | bore and stroke | alésage et course |
| met. | bore-bit | fleuret |
| met. | bore-bit | tranchant |
| met. | bore-bit | trépan |
| nat.res. | bore bit | tête de sonde |
| construct. | bore bit, drill, hollow drill | perçoir |
| construct. | bore bit, drill, hollow drill | mèche |
| tech., mech.eng. | bore diameter | diamètre d'alésage |
| tech., mech.eng. | bore diameter | alésage |
| tech., mech.eng. | bore diameter deviation of a basically cylindrical bore | écart d'un diamètre d'alésage d'un alésage réputé cylindrique |
| tech., mech.eng. | bore diameter of a die | diamètre de l'alésage d'une matrice |
| tech., mech.eng. | bore diameter variation | variation de diamètre de l'alésage |
| tech., mech.eng. | bore diameter variation in a single radial plane | variation de diamètre de l'alésage dans un plan radial isolé |
| nat.sc. | bore dust | vermoulure |
| gen. | bore exit | émergence forcée |
| mech.eng. | bore for direct mounting on spindle nose of a milling cutter | alésage pour montage direct sur nez de broche d'une fraise |
| coal. | bore frame | affût |
| met. | bore frame | chevalet de forage |
| industr., construct., chem. | bore gauge | coin de mesure |
| industr., construct., chem. | bore gauge | calibre de débouchage |
| industr., construct., chem. | bore gauge | calibre d'alésage |
| crim.law., law, int. law. | bore gauge | jauge |
| crim.law., law, int. law. | bore gauge shot | jauge |
| telecom. | bore hole | trou |
| oil | bore hole | sonde |
| nat.sc. | bore hole | galerie d'insecte |
| nat.sc. | bore hole | pore hyphal |
| nat.sc., agric. | bore hole | galerie d'insecte xylophage |
| agric., construct. | bore hole | puits tubulaire |
| water.res. | bore-hole | puits de forage |
| oil | bore hole | sondage |
| oil | bore hole | puit |
| oil | bore hole | forage |
| gen. | bore-hole | puits abyssinien |
| met. | bore hole | trou de sondage |
| oil | bore hole | trou de sonde |
| met. | bore hole | trou de mine |
| gen. | bore-hole | puits tubulaire |
| met. | bore-hole bottom | fond d'un trou de mine |
| el.mot. | bore-hole lead insulation | isolation dans l'arbre |
| energ.ind., nucl.phys. | bore-hole logging | diagraphies |
| forestr. | bore-hole poisoning | empoisonnement par forage |
| mech.eng. | bore-hole pump | pompe de forage |
| mech.eng. | bore-hole pump | pompe centrifuge avec diffuseur à ailettes pour puits profonds |
| construct. | bore-hole pumping station | station de pompage semi-immergée |
| meas.inst. | bore-hole radio-log | ensemble de radiocarottage |
| meas.inst. | bore-hole radio-log | ensemble d'exploration radiométrique de forage |
| agric. | bore-hole treatment | traitement par injection profonde |
| met. | bore hole wall | paroi du puits |
| tech. | bore-holl | forage |
| met. | bore meal | farine de sondage |
| meas.inst. | bore measuring plug | tige de mesure de forage |
| tech., mech.eng. | bore mouth radius of a die | rayon d'entrée d'une matrice |
| construct. | bore mud | liquide de forage |
| met. | bore of a cylinder | alésage du cylindre |
| tech., mech.eng. | bore of a milling cutter | alésage d'une fraise |
| met. | bore of a pipe | alésage du cylindre |
| construct. | bore of pipe | diamètre intèrieur de tuyau |
| mech.eng. | bore of the wheel-hub | alésage du moyeu de roue |
| scient., mech.eng. | bore out conically | aléser coniquement |
| construct. | bore pit | puits |
| met. | bore pit | puits de recherche |
| construct. | bore pit | fouille |
| transp., mech.eng. | bore radius | rayon d'alésage |
| met. | bore rod | tige de sonde |
| gen. | bore somebody stiff | assommer (quelqu'un) |
| met. | bore specimen | échantillon de trépan |
| met. | bore structure | structure d'alésage |
| met. | bore surface | surface d'alésage |
| tech., mech.eng. | bore type milling cutter | fraise à trou |
| gen. | to bore upwards | sonder vers le haut |
| met. | bore well | sondage |
| met. | bore well | puits artésien |
| mech.eng. | bore well | forage |
| nat.res. | bore well | puits tubulaire |
| mech.eng. | bore well | puits foré |
| water.res. | bore-well | puits de forage |
| nat.res. | bore well | puits de forage |
| tech., mech.eng. | bore with driving holes of a milling cutter | alésage avec trous d'entraînement d'une fraise |
| tech., mech.eng. | bore with internal thread and centring location of a milling cutter | alésage avec centrage et taraudage d'une fraise |
| tech., mech.eng. | bore with keyslot of a milling cutter | alésage à logement de tenon d'une fraise |
| tech., mech.eng. | bore with keyway of a milling cutter | alésage à rainure de clavetage d'une fraise |
| transp. | bore x stroke | alésage et course |
| nat.sc. | boring ovipositor | oviscapte |
| met. | bottom of the bore hole | fond du Sondage |
| met. | bottom of the bore hole | fond du trou |
| nat.res. | brown bear | ours brun (Ursus arctos) |
| environ., nat.res. | brown bear | ours grizzli (Ursus arctos) |
| zool. | brown bear | ours brun (Ursus (Ursus) arctos) |
| fin. | bull and bear bond | obligation "bull and bear" |
| fin. | bull and bear bond | obligation haussière et baissière |
| fin. | bull and bear bond | emprunt à sensibilité opposée |
| fin. | call bear spread | écart sur calls à la baisse |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | qualité du crédit |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | solvabilité |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | capacité d'endettement |
| environ., nat.res. | cat-bear | petit panda (Ailurus fulgens) |
| zool. | cat bear | petit panda (Ailurus fulgens) |
| met. | center bore | centre d'usinage |
| met. | centre bore | centre d'usinage |
| gen. | check bore hole | sondage de controle |
| industr., construct., met. | choked bore | col trop étroit |
| industr., construct., met. | choked bore | col étrangléB |
| industr., construct., met. | choked bore | col bouchéB |
| mech.eng. | closed tapped bore | trou borgne taraudé |
| mech.eng. | concrete pipe laid by thrust bore method | tube de refoulement en béton |
| hobby, agric. | Coni Bear traps | pièges "Coni Bear" |
| met. | converging diverging nozzle bore | canal de coupe à tuyère de Laval |
| health. | counter bore | épaulement interne |
| health. | counter bore | contre-alésage |
| construct. | counter-bore | défonçage |
| construct. | counter-bore | fraise conique |
| met. | counterbored nozzle bore | canal de coupe à redent |
| met. | counterbored nozzle bore | canal de coupe à chambrage |
| met. | cutting oxygen nozzle bore | canal de coupe |
| tech., mech.eng. | cylinder bore | alésage du cylindre |
| gen. | cylinder bore | alésage |
| tech., mech.eng. | depth of bore of a die | profondeur de l'alésage d'une matrice |
| coal., el. | deviated bore | forage en déviation |
| coal., el. | deviated bore | puits devié |
| coal., el. | deviated bore | forage dirigé |
| tech., mech.eng. | deviation from cylindrical form of the basically cylindrical surface of a bore | écart de cylindricité de la surface d'un alésage réputée cylindrique |
| tech., mech.eng. | deviation of a single bore diameter | écart d'un diamètre isolé d'alésage |
| fin. | diagonal bear spread | écart diagonal à la baisse |
| meas.inst. | dial bore gage | compas d'intérieur à cadran |
| meas.inst. | dial bore gauge | compas d'intérieur à cadran |
| tech., met. | diameter and depth of bore of die | diamètre et profondeur d'alésage de la matrice |
| tech., mech.eng. | diameter of bore of a bush | diamètre d'alésage d'une douille ou d'un guide de perçage |
| met. | diverging nozzle bore | canal de coupe divergent |
| met. | drilling of a bore-hole | forage d'un puits |
| met. | drilling of a bore-hole | ouverture d'un puits |
| econ., agric. | dry bore | sondage à sec |
| life.sc., el. | electrical bore-hole prospecting | carottage électrique |
| fin. | to enter into bear transactions | spéculer à la baisse |
| construct. | European bear trap shutter | barrage en toit européen |
| zool. | European brown bear | ours brun d'Europe (Ursus (Ursus) arctos arctos) |
| tech., mech.eng. | face runout with bore | battement axial de la face par rapport à l'alésage |
| earth.sc., mech.eng. | figure of eight bore | alésage en forme de huit |
| earth.sc., mech.eng. | figure of eight bore | alésage en huit |
| earth.sc., mech.eng. | figure of eight bore | alésage double |
| shoot. | full-bore rifle | fusil à grand calibre |
| meas.inst. | full bore valve | soupape ordinaire |
| chem., el. | full-bore valve | robinet à passage intégral |
| meas.inst., BrE | full bore valve | soupape droite |
| tech., R&D. | geothermal bore-hole | puits géothermique |
| environ., nat.res. | grizzly bear | ours grizzli (Ursus arctos) |
| nat.res. | grizzly bear | ours brun du Mexique (Ursus arctos nelsoni) |
| zool. | grizzly bear | ours grizzly (Ursus (Ursus) arctos horribilis) |
| met. | heating nozzle bore | canal de chauffe |
| gen. | he's a bore | il est barbant |
| gen. | he's such a bore! | il est vraiment rasant! |
| environ., nat.res. | Himalayan bear | ours à collier (Ursus thibetanus) |
| life.sc., environ. | Himalayan black bear | ours à collier (Ursus thibetanus) |
| nat.res. | Himalayan brown bear | ours brun (Ursus arctos isabellinus) |
| nat.res. | Himalayan brown bear | ours Isabelle (Ursus arctos isabellinus) |
| med.appl. | hose joint with Record bore | raccord pour tuyaux flexibles avec alésage Record |
| med.appl. | hose joint with veterinary bore | raccord pour tuyaux flexibles avec alésage vétérinaire |
| earth.sc., construct. | hydraulic bore | onde à front raide |
| tech., mech.eng. | inner ring raceway to bore thickness variation | variation d'épaisseur entre le chemin de roulement et l'alésage de la bague intérieure |
| tech. | inspection bore | orifice de contrôle |
| mech.eng. | internally machined bore | alésage usiné intérieurement |
| gen. | it bore fruit | cela a porté ses fruits |
| zool. | Kamchatka bear | ours du Kamtchatka (Ursus (Ursus) arctos beringianus) |
| social.sc., nat.res. | keeper of dancing bears | montreur d'ours |
| zool. | kodiak bear | ours kodiak (Ursus (Ursus) arctos middendorffi) |
| gen. | large-bore | de gros calibre |
| tech., mech.eng. | large bore valve | valve gros débit |
| tech., mech.eng. | large bore washer axis | axe de la rondelle-logement |
| met. | Laval type nozzle bore | canal de coupe à tuyère de Laval |
| nat.res. | Malay Sun bear | ours malais (Helarctos malayanus) |
| nat.res. | Malay Sun bear | ours des cocotiers (Helarctos malayanus) |
| zool. | Malayan sun bear | ours malais (Helarctos malayanus) |
| tech., mech.eng. | mean bore diameter | diamètre moyen de l'alésage |
| tech., mech.eng. | mean bore diameter deviation | écart du diamètre moyen de l'alésage |
| tech., mech.eng. | mean bore diameter variation | variation du diamètre moyen de l'alésage |
| gen. | means of bringing pressure to bear upon | moyens de pression |
| gen. | means of bringing pressure to bear upon | moyens de coercition |
| nat.res. | Mexican brown bear | ours brun du Mexique (Ursus arctos nelsoni) |
| met. | multi-bore nozzle | buse à canaux multiples |
| gen. | natural or bore exits | émergences naturelles ou forées |
| transp., el. | neodymium-iron-bore magnetic material | matériau magnétique au néodyme-fer-bore |
| tech., mech.eng. | nominal bore diameter | diamètre nominal de l'alésage |
| met. | one piece nozzle with central cutting bore | tete de coupe monoblocà orifice de coupe centré |
| shoot. | open sight full bore rifle | fusil à grand calibre avec hausse ouverte |
| shoot. | open sight small bore rifle | fusil à petit calibre avec hausse ouverte |
| environ., nat.res. | Paddington bear | ours à lunettes (Tremarctos ornatus) |
| met. | parallel nozzle bore | canal de coupe cylindrique |
| industr., construct., chem. | pitted bore | piqûres au débouchage |
| industr., construct., chem. | pitted bore | ouverture piquée |
| tech., mech.eng. | plain bore of a milling cutter | alésage lisse d'une fraise |
| transp., mech.eng. | pliers for retaining rings for bores | pince à circlips fermante |
| nat.res. | polar bear | ours polaire (Ursus maritimus) |
| zool. | polar bear | ours polaire (Ursus (Thalarctos) maritimus) |
| nat.res. | polar bear | ours blanc (Ursus maritimus) |
| zool. | polar bear | ours blanc (Ursus (Thalarctos) maritimus) |
| zool. | polar bears | ours blancs (Thalarctos) |
| industr., construct., chem. | precision-bore tubing | tube de précision en verre |
| econ. | public enterprises which bear abnormally high pension charges | entreprises publiques supportant des charges de retraites anormalement élevées |
| fin. | put bear spread | écart sur puts à la baisse |
| nucl.phys. | radiation bore-hole logging meter | radia-mètre de radiosondage souterrain |
| met., mech.eng. | reamed bore | alesage calibre |
| environ., nat.res. | red bear | ours brun (Ursus arctos isabellinus) |
| life.sc., environ. | red cat-bear | petit panda (Ailurus fulgens) |
| gen. | repeating long firearm with a smooth-bore barrel | arme à feu longue à répétition à canon lisse |
| law | to sell bear | vendre à découvert |
| law | to sell in bear | vendre à découvert |
| tech., mech.eng. | shell tap with cylindrical bore and keyway | taraud creux à alésage cylindrique et entraînement par clavette |
| tech., mech.eng. | shell tap with cylindrical bore and tenon or slot drive | taraud creux à alésage cylindrique et entraînement par tenon |
| tech., mech.eng. | side runout with bore | voile de la face de référence par rapport à l'alésage |
| tech., mech.eng. | single bore diameter | diamètre isolé d'alésage |
| tech., mech.eng. | single diameter of a bore | diamètre isolé d'un alésage |
| tech., mech.eng. | single plane mean bore diameter | diamètre moyen d'alésage dans un plan isolé |
| tech., mech.eng. | single plane mean bore diameter deviation | écart d'un diamètre moyen d'alésage dans un plan isolé |
| environ., nat.res. | sloth bear | ours lippu de l'Inde (Melursus ursinus) |
| nat.res. | sloth bear | prochile lippu (Melurus ursinus) |
| nat.res. | sloth bear | ours à miel (Melurus ursinus) |
| life.sc., environ. | sloth bear | ours à miel ou Prochile lippu ou ours lippu de l'Inde (Melursus ursinus) |
| gen. | small-bore | de petit calibre |
| chem., el. | small-bore central heating | chauffage à circulation forcée |
| chem., el. | small-bore central heating | chauffage à circulation accélérée |
| shoot. | small-bore rifle | fusil à petit calibre |
| tech., mech.eng. | small bore washer axis | axe de la rondelle-arbre |
| gen. | small-bore weapon | arme de faible calibre |
| gen. | small-bore weapon | PETIT calibre |
| gen. | smooth-bore barrel | âme lisse |
| gen. | smooth-bore barrel | canon lisse |
| gen. | smooth bore hose | boyau à alésage lisse |
| gen. | smooth-bore sporting gun | arme de chasse à canon lisse |
| gen. | smooth-bore weapon | arme à canon lisse |
| environ., nat.res. | spectacled bear | ours à lunettes (Tremarctos ornatus) |
| life.sc., environ. | spectacled bear or Andean bear | ours à lunettes (Tremarctos ornatus) |
| nat.res. | spectated bear | ours à lunettes (Tremarctos ornatus) |
| mech.eng. | spindle bore diameter | alésage de la broche |
| mech.eng. | stepped bore | trou étagé |
| mech.eng. | stepped bore | alésage à épaulements |
| chem. | streight bore stopcock | robinet droit |
| mech.eng. | stroke-bore ratio | rapport course-alésage |
| tech., mech.eng. | stroke/bore ratio | rapport course/alésage |
| coal., oil | subsea well bore | puits sous-marin |
| environ., nat.res. | sun bear | ours des cocotiers (Helarctos malayanus) |
| environ., nat.res. | sun bear | ours malais (Helarctos malayanus) |
| life.sc., environ. | sun bear | ours malais ou ours des cocotiers (Helarctos malayanus) |
| tech., mech.eng. | super large bore valve | valve à très gros débit |
| tech., mech.eng. | tapered bore dimension | écart d'alésage conique |
| tech., mech.eng. | tapered bore of a milling cutter | alésage conique d'une fraise |
| hobby, social.sc., engl. | teddy bear collector | arctophile |
| gen. | teddy bears | ours en peluche |
| gen. | the hope I bore within me | l'espoir que je portais en moi |
| gen. | the resentment I bore within me | la rancune que je portais en moi |
| gen. | they bore me to tears with their statistics | ils m'assomment avec leurs statistiques |
| tech., mech.eng. | thickness at bore of a grinding wheel | épaisseur de fond d'une meule |
| met. | through bore | trou traversant |
| industr., construct., chem. | through-bore gauge | calibre de débouchage |
| industr., construct., chem. | through-bore gauge | coin de mesure |
| industr., construct., chem. | through-bore gauge | calibre d'alésage |
| construct. | thrust-bore | pousses-tubes |
| construct. | thrust-bore | fonçage horizontal |
| industr. | thrust-bore method | mise en place par fonçage horizontal |
| nat.res. | Tibetan brown bear | ours brun (Ursus arctos pruinosus) |
| earth.sc. | tidal bore | mascaret |
| chem. | to bore | forer |
| chem. | to bore | roder |
| chem. | to bore | percer |
| met. | to bore | sonder |
| met. | to bore | creuser |
| chem. | to bore | aléser |
| met. | to bore a hole | forer un trou de mine |
| met. | to bore a well | percer un puits |
| construct. | to bore out | refaire |
| construct. | to bore out | aléser |
| construct. | to bore the ground | sonder |
| tech., mech.eng. | tool bore | alésage de l'outil |
| polit., construct. | trial bores | préforages |
| fin. | vertical bear call spread | écart sur calls à la baisse |
| fin. | vertical bear put spread | écart sur puts à la baisse |
| fin. | vertical bear spread | écart vertical à la baisse |
| nat.res. | water bore system | système de forage d'eau (in deserts) |
| earth.sc. | well-bore caving | cavage du trou |
| inf. | what a bore! | quelle barbe! |
| gen. | what a bore! | c'est la barbe! |
| zool. | white bear | ours polaire (Ursus (Thalarctos) maritimus) |
| tech. | wide-bore solids spectrometer | spectromètre à solides à large tube |
| nat.sc., agric. | yellow woolly bear | diacrisie de virginia (Diacrisia virginica, Spilosoma virginica) |