Subject | English | French |
nat.sc., life.sc. | active ombrogenous bog | tourbière ombrogène active |
environ. | active raised bog | tourbière haute active |
forestr. | basin bog | tourbière en marais cuvette |
met. | black bog | tourbière basse |
environ. | blanket bog | tourbière de couverture |
nat.sc., life.sc. | blanket bog | couverture tourbeuse |
environ. | blanket peat bog | tourbière de couverture |
med. | bog bath | bain de boue |
nat.res. | bog bean | ményanthe (Menyanthes trifoliata Lin., Menyanthes trifoliata) |
bot. | bog bean | trèfle d'eau Menyanthes trifoliata |
nat.res. | bog bean | trèfle d'eau (Menyanthes trifoliata Lin., Menyanthes trifoliata) |
bot. | bog bean | ményanthe Menyanthes trifoliata |
bot. | bog bean | trèfle des marais Menyanthes trifoliata |
agric. | bog bilberry | airelle noire |
agric. | bog bilberry | airelle bourbeuse |
agric. | bog bilberry | airelle des marais |
ornit. | bog-bird | bec-en-sabot du Nil (Balaeniceps rex) |
ornit. | bog-bird | bec-en-sabot (Balaeniceps rex) |
transp., construct. | bog blasting | déplacement des marais à l'aide d'explosifs |
met. | bog body | gite de minerai des prés |
nat.res. | bog cultivation | mise en valeur des tourbières |
nat.res. | bog cultivation | mise en culture des tourbières |
nat.res. | bog cultivation | amélioration des tourbières |
agric. | bog cultivation | culture en sols tourbeux |
agric. | bog drainage | dessèchement des marais |
nat.res. | bog drainage | assainissement des tourbières |
water.res. | bog drainage | assainissement des marais |
agric., construct. | bog drainage | assèchement des marais |
gen. | bog-dwelling settlement | habitat en milieu marécageux |
life.sc. | bog formation | formation des terrains tourbeux |
construct. | bog formation | formation de marais |
nat.res. | bog fritillary | boloria des tourbières (Boloria eunomia) |
earth.sc., agric. | bog iron | cuirasse |
earth.sc., agric. | bog iron | cuirasse ferrugineuse |
life.sc., chem. | bog iron ore | fer des marais |
met. | bog iron ore | minerai des prés |
environ. | bog iron ore | limonite |
environ. | bog iron ore | minette |
nat.res. | bog iron ore | alios pp |
nat.res. | bog iron ore | gris limoneux |
life.sc. | bog-iron ore | minerai de fer des marais |
nat.res. | bog lemming | souris-lemming (Synaptomys borealis) |
earth.sc. | bog line | marne de marais |
gen. | bog manganese | asbolitine |
met. | bog manganese | wad |
nat.sc., agric. | bog-margined | à bords marécageux |
nat.res. | bog moss | sphaigne (Sphagnum) |
bot. | bog moss | sphaigne Sphagnum (spp.) |
agric. | bog myrtle | myrte bâtard (Myrica gale) |
bot. | bog-myrtle | piment royal Myrica gale |
nat.sc., agric. | bog myrtle | myrica gale (Myrica gale) |
health., nat.res. | bog myrtle | piment royal (Myrica gale) |
bot. | bog-myrtle | myrte bâtard Myrica gale |
entomol. | bog-myrtle tortrix moth | tordeuse de la viorne (Aphelia viburniana) |
nat.sc., agric. | bog orchid | malaxis des marais (Hammarbya paludosa (L.)O.K.) |
life.sc., chem. | bog ore | fer des marais |
avunc. | bog paper | papier cul |
life.sc. | bog peat | tourbe fangeuse |
agric. | bog profile | profil du marais |
health., nat.res. | bog rosemary | andromède (Andromeda polifolia) |
construct. | bog sand, bog ore | limonite |
construct. | bog sand, bog ore | terre ferrugineuse |
agric. | bog section | profil du marais |
nat.sc., agric. | bog sedge | laiche des fanges (Carex limosa L.) |
life.sc., agric. | bog soil | sol de marais |
life.sc., agric. | bog soil | sol fangeux |
environ., agric. | bog soil | sol tourbeux |
life.sc., agric. | bog soil | sol marécageux |
soil. | bog soil | sol hydromorphe organique |
agric. | bog-soil plant | plante à cultiver sur terre de bruyère |
agric. | bog soil-cover cultivation | culture sur sol de tourbière |
bot. | bog spruce | épicéa noir d'Amérique Picea mariana, Picea nigra |
nat.sc., agric. | bog starwort | stellaire des sources (Stellaria alsine Grimm, Stellaria uliginosa Murray) |
nat.sc., agric. | bog stitchwort | stellaire des sources (Stellaria alsine Grimm, Stellaria uliginosa Murray) |
agric. | bog subsidence | subsidence du marais |
transp. | bog transporter | fardier |
nat.res. | bog turtle | tortue de Muhlenberg (Clemmys muhlenbergi) |
environ., nat.res. | bog turtle | clemmyde de Muhlenberg (Clemmys muhlenbergi) |
life.sc., environ. | bog turtle | clemmyde sculptée (Glyptemys insculpta, Clemmys insculpta) |
life.sc., environ. | bog turtle, Muhlenberg's turtle | clemmyde de Muhlenberg (Glyptemys muhlenbergii, Clemmys muhlenbergii) |
nat.res. | bog water | eau marécageuse |
nat.res. | bog water | eau de marais |
agric. | bog water | eau stagnante |
agric. | bog water | eau de marécage |
agric. | bog whortleberry | airelle des marais (Vaccinium uliginosum) |
agric. | bog whortleberry | airelle fangeuse (Vaccinium uliginosum) |
bot. | bog whortleberry | airelle des marécages Vaccinium uliginosum |
environ. | bog woodland | tournière boisée |
nat.sc., life.sc. | bog woodland | tourbière boisée |
agric., mech.eng. | bush and bog disc | disque à créneaux |
agric., mech.eng. | bush and bog disc | disque crénelé |
environ., agric. | bush and bog work | défrichage |
environ., agric. | bush and bog work | défrichement |
environ., agric. | bush and bog work | essartage |
energ.ind. | Cutaway bog | tourbière désaffectée |
environ. | degraded raised bog | tourbière haute dégradée |
environ. | degraded raised bog still capable of natural regeneration | tourbière haute dégradée encore susceptible de régénération naturelle |
met. | emerged bog | tourbe émergée |
met. | emerged bog | tourbière immergée |
life.sc., agric. | eutrophic peat-bog | tourbière eutrophe |
met. | flat bog | tourbière de plaine |
life.sc., agric. | half-bog soil | sol semi-tourbeux |
life.sc. | half bog soil | sol semi-marécageux |
soil. | half bog soil | sol semi-tourbeux |
met. | low level bog | tourbière basse |
earth.sc. | mesotrophic peat-bog | tourbière mésotrophe |
construct. | moor, peat, bog, peat soil | sol marécageux |
construct. | moor, peat, bog, peat soil | tourbière |
construct. | moor, peat, bog, peat soil | marais |
construct. | moor, peat, bog, peat soil | terre tourbe ou limonneuse |
mamm. | northern bog lemming | campagnol-lemming boréal (Synaptomys borealis) |
mamm. | northern bog lemming | lemming du Nord (Synaptomys borealis) |
nat.res. | northern bog lemming | souris-lemming (Synaptomys borealis) |
zool. | Northern bog lemming | lemming du nord (Synaptomys borealis) |
nat.sc., life.sc. | oligothrophic bog | tourbière oligotrophe |
life.sc. | peat bog | gisement de tourbe |
environ. | peat bog | zone tourbeuse |
met. | peat-bog | tourbière |
tech. | peat bog | tourbière |
environ. | quaking bog | tourbière tremblante |
environ. | raised peat bog | tourbière haute |
environ. | raised bog | sphaigne |
environ. | raised bog | fagne |
nat.res. | raised bog | tourbière haute (moss) |
life.sc., agric. | raised bog | haute tourbière |
life.sc., agric. | raised bog | tourbière bombée |
nat.res. | raised bog | tourbière bombée (moss) |
life.sc., agric. | raised bog | tourbière haute |
mamm. | southern bog lemming | lemming du Sud (Synaptomys cooperi) |
mamm. | southern bog lemming | campagnol-lemming de Cooper (Synaptomys cooperi) |
zool. | Southern bog lemming | lemming du sud (Synaptomys cooperi) |
environ. | sphagnum acid bog | tourbière acide à sphaignes |
agric. | sphagnum acid bog | tourbière acide à sphaignes:La:Sphagnum spp. |
life.sc. | string bog | tourbière réticulée |
life.sc. | string bog | tourbière cordée |
nat.sc., life.sc. | transitional-type bog | tourbière intermédiaire |