| Subject | English | French |
| met. | a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" | le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent" |
| nat.res. | abrasive blast cleaning | décapage au moyen d'un jet de sable |
| nat.res. | abrasive blast cleaning | décapage |
| earth.sc. | action of blast | effet d'explosion |
| earth.sc. | action of blast | effet de soufflage |
| earth.sc. | action of blast | effet d'expansion |
| met. | action of the blast | allure de la soufflerie |
| met. | adding cold blast | addition de vent froid |
| tech. | air blast | déflagration |
| met. | air blast | jet d'air |
| tech. | air blast | déflagration aérienne |
| oil | air blast | soufflage |
| UN | air blast | tir aérien |
| gen. | air-blast | vent soufflé |
| el.tract. | air-blast circuit-breaker | disjoncteur à air comprimé |
| tech. | air-blast cooled | refroidissement par air comprimé |
| earth.sc., mech.eng. | air blast cooling | refroidissement par soufflage d'air |
| earth.sc., mech.eng. | air blast cooling | refroidissement par air soufflé |
| construct. | air-blast gas burner | brûleur à alimentation forcée d'air |
| met. | air-blast hardening | traitement de durcissement par trempe à Pair souffle |
| tech. | air-blast method | soufflage au vent |
| pest.contr. | air-blast twin fluid nozzle | tuyère de pulvérisation |
| agric. | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe | tuyère branchée sur le pot d'échappement |
| agric. | air blast oil-fired heater | brûleur à pulvérisation pneumatique |
| met. | air-blast quenching | trempe à l'air soufflé |
| pest.contr. | air-blast twin fluid sprayer | pulvérisateur pneumatique |
| agric. | air blast sprayer | pulvérisateur à pression à jet porté |
| pest.contr. | air blast spraying | pulvérisation pneumatique |
| agric. | air-blast spraying | pulvérisation pneumatique |
| agric. | air blast stripper | égreneuse pneumatique |
| agric. | air-blast stripper | cyclone à air pulsé |
| met. | anthracite blast furnace | haut-fourneau à l'anthracite |
| coal. | atomisation by blast pressure | primage |
| met. | automatic control of the blast furnace process | conduite automatique du haut-fourneau |
| met. | balanced blast cupola | cubilot à air soufflé équilbré |
| met. | behaviour in the blast furnace | comportement dans le haut-fourneau |
| gen. | belly blast | explosion ventrale |
| gen. | belly blast | explosion sous le plancher d'un char |
| gen. | blast a cannon | tirer un coup de canon |
| coal. | to blast a cut | tirer un bouchon |
| gen. | blast a rock | ouvrir une roche à coups de mine |
| met. | blast air | vent |
| met. | blast air | air |
| coal. | blast area | zone de tir |
| gen. | blast assessment and mitigation | évaluation du niveau de protection contre les explosions et atténuation des effets de celles-ci |
| tech., mech.eng. | blast atomization | pulvérisation par fluide auxiliaire |
| met. | blast box | boîte à vent |
| met. | blast box | boite à vent |
| construct. | blast breaking | abattage à l'explosif |
| met. | blast burner | brûleur pour soufflerie |
| met. | blast capacity | quantité de vent |
| med. | blast cell | myéloblaste Schridde et Naegeli |
| med. | blast cell | lymphoïodocyte (Pappenheim) |
| med. | blast cell | cellule-mère sanguine |
| biotechn. | blast cell | immunoblaste |
| med. | blast cell | hématogonie |
| med. | blast cell | cellule sanguine primitive |
| med. | blast cell | hémocytoblaste |
| med. | blast cell | hémoblaste de Sabrazès |
| med. | blast chest | traumatisme thoracique par effet du souffle |
| met. | blast cleaning | décapage au sable |
| met. | blast connection | porte-vent |
| met. | blast control | régulateur de débit de vent |
| agric. | blast disease | pyriculariose du riz Pyricularia oryzae |
| agric. | blast disease | nieille du riz Pyricularia oryzae |
| agric. | blast disease | pyriculariose Pyricularia oryzae |
| met. | blast distribution | répartition du vent |
| chem. | blast drawing | procédé d'étirage par fluide |
| nat.res. | blast drawing | épuration à jet |
| chem. | blast drawing | procédé d'étirage par air comprimé |
| chem. | blast drying | séchage par courant d'air |
| med. | blast ear | surdité par explosion |
| med. | blast ear | effet de blast |
| gen. | blast effect | effet de souffle |
| met. | blast engine | machine soufflante |
| obs. | blast excavation | galerie minière |
| earth.sc., el. | blast filter | grille acoustique |
| earth.sc., el. | blast filter | filtre acoustique |
| tech., chem. | blast finishing | finition par projection |
| met. | blast firing | sautage |
| agric., food.ind. | blast freezer | tunnel de congélation |
| gen. | blast freezer | dispositif de congélation à air soufflé |
| agric. | blast freezer tunnel | tunnel de congélation |
| tech. | blast-furnace | haut fourneau |
| environ. | blast furnace A tall, cylindrical smelting furnace for reducing iron ore to pig iron; the blast of air blown through solid fuel increases the combustion rate | haut fourneau |
| environ. | blast furnace | hauts fourneaux |
| construct. | blast furnace | haut fourneau |
| energ.ind., industr. | blast furnace | haut-fourneau |
| construct. | blast furnace basement | bâti du haut fourneau |
| construct. | blast furnace basement | base du haut fourneau |
| met. | blast furnace bin system | accumulateurs |
| met. | blast furnace bin system | bloc des accumulateurs |
| met. | blast furnace bin system | accus |
| met. | blast furnace bin system | silos |
| met. | blast furnace blower | soufflante de haut fourneau |
| met. | blast furnace blower | soufflante de haut-fourneau |
| met. | blast furnace bosh operation | travail des étalages |
| met. | blast furnace bottom | sole |
| met. | blast furnace bottom | sole de creuset |
| met. | blast furnace bottom | sous-creuset |
| met. | blast furnace bottom | fond de creuset |
| industr., construct. | blast furnace cement | ciment de haut fourneau |
| industr. | blast-furnace cement | ciment de haut-fourneau |
| ceram. | blast-furnace cement | ciment de laitier |
| industr., construct. | blast furnace cement | ciment de laitier |
| met. | blast furnace cement | ciment de haut-fourneau |
| construct. | blast-furnace cement | ciment de haut fourneau |
| met. | blast-furnace charge | lit de fusion |
| lab.law., met. | blast furnace charger | chargeur de hauts-fourneaux |
| met. | blast furnace coke | coke de haut-fourneau |
| coal., met. | blast furnace coke | cokes métallurgiques |
| coal., met. | blast furnace coke | coke de haut fourneau |
| coal., met. | blast furnace coke | coke siderurgique |
| coal., met. | blast furnace coke | coke metallurgique |
| chem. | blast-furnace coke | coke métallurgique |
| met. | blast furnace cone | cloche de haut fourneau |
| met. | blast furnace construction | construction du haut-fourneau |
| met. | blast furnace drawing | plan de haut-fourneau |
| tech. | blast furnace dust | poussier de hauts fourneaux |
| met. | blast furnace equipped with stave coolers | haut fourneau équipé de plaques de refroidissement |
| energ.ind., industr. | blast-furnace exhaust-gas scrubber | épurateur de gaz de haut-fourneau |
| met. | blast furnace ferro-alloys | ferro-alliages au haut-fourneau |
| nat.res. | blast-furnace flue dust | cendres volantes du four à cuve |
| construct. | blast-furnace gas | gaz de haut fourneau |
| industr. | blast furnace gas | gaz de haut fourneau |
| met. | blast furnace gas | gaz du gueulard |
| chem. | blast furnace gas | gaz de haut-fourneau |
| nat.res. | blast-furnace gas | gaz du gueulard |
| chem. | blast-furnace gas | gaz de gueulard |
| chem. | blast-furnace gas | gaz de haut-fourneau |
| energ.ind. | blast furnace gas | gaz de haut fournea |
| environ. | blast furnace gas cleaning | épuration des gaz de hauts-fourneaux |
| environ. | blast furnace gas cleaning | épuration des gaz de gueulards |
| met. | blast furnace gas cleaning | épuration des gaz |
| met. | blast furnace gas cleaning | dépoussiérage du gaz |
| met. | blast furnace gas cleaning | épuration du gaz |
| nat.res. | blast-furnace gas cleaning | épuration des gaz de hautsfourneaux |
| nat.res. | blast-furnace gas cleaning plant | installation d'épuration des gaz du gueulard |
| nat.res. | blast-furnace gas cleaning plant | installation d'épuration des gaz de hauts-fourneaux |
| met. | blast furnace gas recovery turbine | turbine de détente des gaz de gueulard |
| met. | blast furnace hand | gazier |
| met. | blast furnace hand | appareilleur à vent |
| met. | blast furnace hot stove | production de vent chaud pour haut-fourneau |
| met. | blast furnace hot stove | foyer à air chaud |
| met. | blast furnace hot stove | cowper |
| met. | blast furnace injection | injection au haut-fourneau |
| met. | blast furnace injection rate | taux d'injection au haut fourneau |
| lab.law., met. | blast furnace keeper | fondeur d'acierie Martin |
| lab.law., met. | blast furnace keeper | fondeur |
| lab.law., met. | blast furnace keeper | fondeur d'acierie électrique |
| lab.law., met. | blast furnace keeper | opérateur de haut-fourneau |
| met. | blast furnace lining | revêtement de haut fourneau |
| met. | blast-furnace operation | exploitation de .F. |
| environ. | blast furnace operation | exploitation de haut-fourneau |
| met. | blast furnace plant | installation de hauts fourneaux |
| tech., met. | blast furnace plant | haut fourneau |
| construct. | blast-furnace Portland cement | ciment de laitier |
| met. | blast furnace process | allure du haut-fourneau |
| met. | blast-furnace run | comportement du haut-fourneau |
| met. | blast furnace rundown | descente des charges |
| met. | blast furnace scrap | ferraille de hauts fourneaux |
| met. | blast furnace section | profil de haut-fourneau |
| construct. | blast furnace shaft | enveloppe d'un haut fourneau |
| construct. | blast-furnace shop | atelier de production de fonte à hauts fourneaux |
| met. | blast furnace sinter | aggloméré pour haut-fourneau |
| construct. | blast furnace skip hoist | élévateur de haut fourneau |
| nat.res. | blast-furnace slag | scories de haut fourneau |
| industr. | blast furnace slag | laitier de haut-fourneau |
| met. | blast furnace slag | laitier |
| met. | blast furnace slag | mâchefer |
| met. | blast furnace slag | scories |
| met. | blast furnace slag | laitier du haut-fourneau |
| met. | blast-furnace slag | laitier de haut fourneau. |
| met. | blast furnace slag | scorie |
| met. | blast furnace slag | laitier de haut fourneau |
| met. | blast furnace slag | laitier de haut |
| met. | blast furnace slag | scorie de haut-fourneau |
| construct. | blast-furnace slag | laitier de haut fourneau |
| met. | blast-furnace slag cement | ciment de haut fourneau |
| industr. | blast furnace slag cement | ciment de haut fourneau |
| construct. | blast furnace slag cement | ciment de laitier |
| met. | blast-furnace slag granulation | granulation du laitier du haut-fourneau |
| met. | blast furnace slag quenching | granulation du laitier |
| met. | blast furnace slag treated with steam | laitier de haut-fourneau traité à la vapeur |
| construct. | blast furnace slags, iron slags | mâchefer |
| construct. | blast furnace slags, iron slags | laitier |
| construct. | blast furnace slags, iron slags | scories de fer |
| nat.res. | blast-furnace sludge | boue de haut-fourneau |
| met. | blast furnace smelting | fusion au haut-fourneau |
| met. | blast furnace stockline | partie cylindrique sous le gueulard |
| met. | blast furnace stove | appareil Cowper |
| met. | blast furnace stove | système Cowper |
| met. | blast furnace stove | cowper |
| met. | blast furnace stove | foyer à air chaud |
| met. | blast furnace stove | fours Cowper |
| met. | blast furnace stove | appareils régénerateurs de ventchaud |
| met. | blast furnace stove | production de vent chaud pour haut-fourneau |
| met. | blast furnace tap gas | gaz de gueulard |
| met. | blast-furnace tapping | débouchage des hauts fourneaux |
| met. | blast-furnace top | gueulard |
| met. | blast furnace top | gueulard |
| met. | blast furnace with chamber hearth | haut-fourneau enveloppé |
| met. | blast furnace with closed hearth | haut-fourneau à poitrine fermée |
| met. | blast furnace with open hearth | haut-fourneau à poitrine ouverte |
| met. | blast furnace with oval hearth | haut-fourneau à creuset ovale |
| met. | blast furnace with rough brickwork | haut-fourneau avec massif en maçonnerie |
| met. | blast furnace with sheet iron shell | haut-fourneau à enveloppe en tôle |
| construct. | blast furnace works | industrie sidérurgique |
| automat. | blast gate | vanne réglage du vent |
| met. | blast gate | régulateur du vent |
| met. | blast gate | registre du vent |
| met. | blast gauge | indicateur de tirage |
| coal. | blast hole | fourneau de mine |
| mining. | blast hole | trou de mine |
| mining. | blast hole | trou |
| construct. | blast-hole charge | charge d'un trou de mine |
| coal. | blast-hole drill | foreuse à trou de mine |
| coal. | blast-hole drill | sondeuse pour trous de mines |
| coal., mech.eng. | blast-hole drill | perforatrice pour trous de mines |
| coal., construct. | blast-hole drilling | perforation de trous de mines |
| met. | blast humidity | humidité du vent |
| met. | blast-humidity control | réglage de l'humidité du vent |
| med. | blast injury | lésion de souffle |
| med. | blast injury | accidents du souffle |
| med. | blast injury | effet du souffle |
| med. | blast injury | accident du souffle |
| med. | blast injury | traumatisme par ondes de pression |
| gen. | blast injury | traumatisme dû au souffle |
| met. | blast inlet | orifice d'admission du vent |
| met. | blast inlet | admission du vent |
| construct. | blast load | charge par onde d'explosion |
| tech. | blast loader | chargeuse à soufflante |
| met. | blast main | conduite de vent principale |
| met. | blast main | conduite de vent |
| gen. | blast mine | mine à effet de souffle |
| met. | blast moisture | humidité du vent |
| met. | Blast-moisture control | réglage de l'humidité du vent |
| nat.sc., agric. | blast of rice | piriculariose du riz (Piricularia cryzae) |
| agric., engl. | blast of rice | brusone (Piricularia oryzae) |
| agric. | blast of rice | pyriculariose Pyricularia oryzae |
| agric. | blast of rice | nieille du riz Pyricularia oryzae |
| agric. | blast of rice | pyriculariose du riz Pyricularia oryzae |
| agric. | blast of rice | brûlure du riz (Piricularia oryzae) |
| coal. | to blast off the solid | tirer dans la masse |
| gen. | blast-operated sensor | détecteur à pression |
| chem. | blast-pipe | tuyère |
| chem. | blast-pipe | ajutage |
| chem. | blast-pipe | buse |
| met. | blast pipe | conduite du vent |
| met. | blast pipe | conduite de vent |
| chem. | blast pipe | tuyère à vent |
| chem. | blast-pipe | injecteur |
| chem., mech.eng. | blast pipe | tube de flammes |
| gen. | blast preheater | appareil à air chaud |
| met. | blast pressure | pression de soufflage |
| met. | blast pressure | pression du vent |
| met. | blast pressure | pression du vent chaud |
| coal. | blast pressure | pression de vent |
| automat. | blast process | affinage par soufflage |
| automat. | blast process | affinage au vent |
| UN, econ. | blast-proof | résistant à l'impact d'explosions |
| UN, econ. | blast-proof | résistant à l’épreuve des explosifs |
| UN, econ. | blast-proof | à l’épreuve des explosifs |
| UN, econ. | blast-proof | résistant aux effets de souffle |
| UN, econ. | blast-proof | à l'impact d'explosions |
| UN, econ. | blast-proof | protection contre les effets de souffle |
| gen. | blast propagation | propagation du souffle |
| gen. | blast-protective suit | combinaison pare-souffle |
| energ.ind. | blast purge | purge de fin de fabrication |
| energ.ind. | blast purge | purge à l'air |
| met. | blast regulator | régulateur de débit de vent |
| UN, econ. | blast-resistant | résistant à l’épreuve des explosifs |
| UN, econ. | blast-resistant | à l’épreuve des explosifs |
| UN, econ. | blast-resistant | résistant aux effets de souffle |
| UN, econ. | blast-resistant | à l'impact d'explosions |
| UN, econ. | blast-resistant | résistant à l'impact d'explosions |
| UN, econ. | blast-resistant | protection contre les effets de souffle |
| construct. | blast-resisting building | bâtiment résistant aux secousses des explosions |
| met. | blast roasting | grillage forcé |
| met. | blast roasting | grillage à soufflage d’air |
| gen. | blast something with a nuclear device | atomiser (quelque chose) |
| coal. | blast stone | roche abattue |
| coal. | blast stone | gros enrochement |
| met. | blast temperature | température du vent chaud |
| met. | blast temperature | température du vent |
| gen. | blast it, there's no sugar left! | zut alors, y a plus de sucre! |
| IT | blast-through alphanumerics | caracteres alphanumeriques masques |
| chem., el. | blast tip | stabilisateur de la flamme |
| met. | blast tube | tubulure (du portevent) |
| met. | blast valve | soupape à vent |
| met. | blast volume | débit du vent |
| met. | blast volume | débit de vent |
| construct. | blast wave | onde d'explosion |
| chem. | blast wave | onde expansive |
| gen. | blast wave | onde de souffle |
| construct. | blast wave | onde explosive |
| earth.sc. | blast wave | souffle dû à une explosion |
| gen. | blast wave | onde de choc |
| life.sc. | blast wave diffraction | diffraction de l'onde de choc |
| gen. | blast weapon | arme explosive |
| coal. | blast wind | vent de soufflage |
| met. | blast with iron or steel grit | grenaillage |
| gen. | boosted blast mine | mine à effet de souffle à charge renforcée |
| gen. | boosted blast mine | mine à effet de souffle renforcé |
| met. | bosh in a blast | étalage du haut fourneau |
| met. | bosh in a blast | ventre du haut fourneau |
| met. | bosh of a blast furnace | étalage du haut-fourneau |
| met. | by-products of the blast furnace | produits accessoires du haut-fourneau |
| met. | calculation of blast | calcul de l'air |
| met. | calculation of blast | calcul du vent |
| gen. | cement for blast furnaces | ciment pour hauts fourneaux |
| met. | chamber blast | sautage par chambres |
| met. | charcoal blast furnace | haut-fourneau au charbon de bois |
| met. | chemistry of the blast furnace process | chimie du haut-fourneau |
| met. | choking the blast furnace scaffolding | engorgement du haut-fourneau |
| met. | clogging the blast furnace scaffolding | engorgement du haut-fourneau |
| agric. | cluster of air blast nozzles | tuyères groupées |
| met. | coke blast furnace | haut-fourneau au coke |
| met. | cold blast | vent froid |
| met. | cold blast cupola | cubilot à vent froid |
| industr. | cold blast cupola | cubilot à air froid |
| met. | cold-blast iron | fonte à air froid |
| met. | cold blast pig iron | fonte soufflée à vent froid |
| met. | cold blast slide | régistre à air froid |
| met. | cold blast slide | vanne à air froid |
| met. | cold blast volume | débit de vent |
| met. | cold blast volume | débit du vent |
| met. | cold oxygen-rich blast | vent froid suroxygéné |
| met. | consumption of blast | consommation de vent |
| met. | cooled parts of the blast furnace | parties refroidies du haut-fourneau |
| met. | Cowper hot blast stove | appareil Cowper |
| met. | Cowper hot blast stove | appareils régénerateurs de ventchaud |
| met. | Cowper hot blast stove | fours Cowper |
| met. | Cowper hot blast stove | système Cowper |
| gen. | damn and blast it! | bon sang de bonsoir! |
| gen. | damn and blast it! | sacré nom de nom! |
| construct. | delayed blast | tir retardé |
| construct. | delayed blast | explosion retardée |
| oil | dry blast producer | générateur de gaz à l’air |
| met. | drying the blast | séchage de l'air |
| met. | dust from blast furnaces | poussière de haut-fourneau |
| gen. | Enhanced Radiation/Reduced Blast | arme à radiation renforcé et à effet de souffle réduit |
| met. | feeding gate of a blast furnace | bure d'un haut fourneau |
| chem. | fire, blast or projection hazard. | Explosif |
| gen. | fire, blast or projection hazard. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. |
| med. | Fletcher blast burner | brûleur de Fletcher |
| met. | furnace blast | vent de haut fourneau |
| el.tract. | gas-blast circuit-breaker | disjoncteur à gaz comprimé |
| met. | gas distribution in blast furnace | répartition gazeuse dans le haut fourneau |
| met. | Gayley's method of blast dry air | procédé Gayley pour le séchage de l'air |
| met. | general phenomena in the blast furnace | phénomènes qui se produisent dans le haut-fourneau |
| met., construct. | grit blast technique | décapage au sable |
| met., construct. | grit blast technique | grenaillage |
| met., construct. | grit blast technique | décapage au jet de sable |
| met., construct. | grit blast technique | sablage |
| gen. | gun-blast tube | goulotte de canon |
| nat.sc. | heat and blast effect | influence de la chaleur et du souffle |
| met. | Heroult electric blast furnace | haut-fourneau Héroult |
| industr., construct. | hose for sand blast | tuyau pour sablage |
| chem. | hot blast | vent chaud |
| tech., met. | hot-blast circulating duct | conduite circulaire à vent chaud |
| met. | hot blast cupola | cubilot à vent chaud |
| met. | hot-blast cupola | cubilot à vent chaud |
| industr. | hot blast cupola | cubilot à air chaud |
| met. | hot-blast furnace | four à vent chaud |
| met. | hot-blast iron | fonte au vent chaud |
| met. | hot-blast main | conduite de vent chaud |
| tech., met. | hot-blast main | conduite à vent chaud |
| met. | hot blast oven | étuve à air pulsé |
| met. | hot blast pig iron | fonte au vent chaud |
| met. | hot blast pipe | conduite à vent chaud |
| energ.ind. | hot-blast recuperator | récupérateur de vent chaud |
| met. | hot blast stove Cowper | appareil à air chaud |
| met. | hot-blast stove | cowper |
| met. | hot-blast stove | préchauffeur (d'air) |
| met. | hot blast stove | cowper |
| met. | hot blast stove | foyer à air chaud |
| nat.res. | hot-blast stove | réchauffeur d'air |
| met. | hot blast stove | production de vent chaud pour haut-fourneau |
| chem. | hot-blast stove | préchauffeur |
| gen. | hot-blast stove | appareil à air chaud |
| met. | hot blast stoves | appareils régénerateurs de ventchaud |
| met. | hot blast stoves | fours Cowper |
| met. | hot blast stoves | appareil Cowper |
| met. | hot blast stoves | système Cowper |
| gen. | hot blast stoves | réchauffeurs de vent |
| met. | hot blast temperature | température du vent |
| met. | hot blast temperature | température du vent chaud |
| automat. | hot-blast valve | soupape à air chaud |
| met. | hot blast valve | vanne à air chaud |
| nat.res. | hot-air blast unit | installation à vent chaud |
| met. | hydraulic blast | dessablage hydraulique |
| met. | hydro-blast | dessablage hydraulique |
| construct. | idle blast | explosion à blanc |
| met. | in blast | en marche |
| met. | independent "free" blast furnace | haut-fourneau à chemise nue |
| met. | indicator on the top of a blast furnace | indicateur des charges |
| agric. | individual air blast nozzle | tuyère à petit calibre |
| agric. | individual air blast nozzle | doigt |
| met. | interior of blast furnace | intérieur du haut-fourneau |
| met. | internal phenomenology of the blast furnace | phénoménologie interne du haut-fourneau |
| met. | irregular working of blast furnace | allure variable du haut-fourneau |
| avia., Canada | jet blast | souffle de réacteur |
| nat.res. | lead blast furnace dust | poussière du fourneau à plomb |
| met. | lid of blast box | plaque de fond de la boîte à vent |
| commun., transp. | long blast | son prolongé |
| met. | low-shaft blast furnace | bas-fourneau |
| med. | lung blast | traumatisme thoracique par effet du souffle |
| met. | main blast entry | embouchure principale du carneau |
| agric. | manually directed air blast nozzle | canon pneumatique |
| agric. | manually directed air blast nozzle | tuyère à gros calibre |
| agric. | manually directed air blast nozzle | canon |
| UN, weap. | melting in foundries/ blast furnaces | fusion en haut fourneau ou four de fonderie |
| met. | moisture content of the blast | humidité du vent |
| met. | mouth of a blast furnace | bure d'un haut fourneau |
| gen. | on the screen, you can see the tower collapsing after the blast | à l'image, on voit la tour s'affaisser après l'explosion |
| med. | otic blast injury | effet de blast |
| med. | otic blast injury | surdité par explosion |
| construct. | overfire blast | soufflage aigu |
| construct. | oxygen blast | soufflage d'oxygène |
| met. | oxygen enriched blast | air oxygéné |
| met. | oxygen enrichment of the blast | suroxygénation du vent chaud |
| met. | oxygen enrichment of the blast | surchauffe du vent chaud |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | bactériose des arbres fruitiers à noyau (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | bactériose du poirier (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | black-pit des agrumes (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | blast des agrumes (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | chancre bactérien des fruits à noyau (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | coulure bactérienne du poirier (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | taches bactériennes du mais (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | taches bactériennes du haricot (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | bactériose des agrumes (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| med. | pneumoconiosis owing to blast-furnace dust | pneumoconiose par poussière de haut-fourneaux |
| construct. | Portland blast-furnace cement | ciment de fer |
| coal. | premature blast | detonation prematuree |
| gen. | put the radio on full blast | mettre la radio à pleins tubes |
| met. | quench in oil, in still air or in air blast | trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent |
| met. | reactions occuring in the cohesive softening - melting zone of the blast furnace | réactions qui se produisent dans la zone de ramollissement - fusion - du haut fourneau |
| agric. | rice blast | brûlure du riz (Piricularia oryzae) |
| nat.sc., agric. | rice blast | piriculariose du riz (Piricularia cryzae) |
| agric., engl. | rice blast | brusone (Piricularia oryzae) |
| agric. | rice blast disease | nieille du riz Pyricularia oryzae |
| agric. | rice blast disease | pyriculariose du riz Pyricularia oryzae |
| agric. | rice blast disease | pyriculariose Pyricularia oryzae |
| met. | to sand-blast | décaper au jet de sable |
| met. | to sand-blast | sabler |
| met. | sand blast | sabler |
| chem. | sand blast | jet de sable |
| met. | sand blast apparatus | machine à jet de sable |
| met. | sand-blast apparatus | appareil à jet de sable |
| met. | sand-blast lance | lance de sablage |
| construct. | sand blast machine, sand blast | meuleuse à jet de sable |
| construct. | sand blast machine, sand blast | machine à jet de sable |
| met. | sand-blast nozzle | buse à jet de sable |
| met. | sand-blast nozzle | lance de sablage |
| met. | sand-blast nozzle | busette de sablage |
| gen. | scatterable anti-personnel blast mine | mine antipersonnel dispersable à effet de souffle |
| gen. | scatterable anti-vehicle blast mine | mine antivéhicule dispersable à effet de souffle |
| met. | scotch blast furnace | haut-fourneau écossais |
| water.res. | self-propelled air-blast sprayer | pulverisateur à jet porté automoteur |
| met. | shaft of a blast-furnace | cuve d'un haut fourneau |
| met. | shell of blast furnace | enveloppe d'un haut fourneau |
| commun., transp., nautic. | short blast | son bref |
| met. | shot blast | grenailler |
| met. | shutting off the blast | arrêt du soufflage |
| construct. | slope of blast-furnace casing | pente du four |
| construct. | slope of blast furnace casing | pente du four |
| met. | Stassano's electric blast furnace | haut-fourneau Stassano |
| met. | stoppage of the blast furnace | arrêt de la marche du fourneau |
| construct. | tamping of blast hole | bourrage d'un trou de mine |
| met. | tapping of blast furnace | coulée |
| met. | temperature in the blast furnace | température dans le haut-fourneau |
| met. | the blast for the blast furnace is produced by blowers | le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes |
| met. | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud |
| met. | to blast | tirer |
| construct. | to blast | abattre à la mine |
| chem. | to blast | répandre |
| chem. | to blast | arroser |
| met. | to blast | dessabler |
| construct. | to blast | faire jouer |
| chem. | to blast | faire sauter |
| chem. | to sand blast | sabler |
| chem. | to sand blast | rayonner |
| met. | to shot blast | grenailler |
| met. | to turn off the blast | couper le vent |
| met. | to turn on the blast | donner le vent |
| gen. | turn the radio up full blast | faire gueuler sa radio |
| met. | tuyere for blast furnaces | tuyère de haut-fourneau |
| tech. | tuyere zone in the blast furnace | zone des tuyères du haut fourneau |
| chem. | undergrate blast | soufflage sous grille |
| tech., el. | underwater blast | déflagration subaquatique |
| met. | uniform blast | courant d'air uniforme |
| met. | white cold blast pig iron | fonte blanche à vent froid |
| earth.sc. | wind blast | souffle aérodynamique |
| forestr. | wind blast | chablis |
| life.sc., agric. | wind blast | coup de vent |
| met. | working inside the blast furnace | travaux à l'interieur du haut-fourneau |
| met. | working of the blast furnace | marche du haut-fourneau |
| met. | Working Party on Safety - Tapping at the Blast Furnace | Groupe de travail " Sécurité - coulée de fonte au haut-fourneau " |
| met. | Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace | Groupe de travail " Utilisation d'explosifs au haut-fourneau " |