Terms containing blame

Subject	English	French
IT	blame assignment	attribution de l'échec
gen.	blame somebody	s'en prendre à (quelqu'un)
gen.	blame somebody for doing something	reprocher à quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	blame somebody for something	reprocher quelque chose à (quelqu'un)
gen.	blame somebody wrongly	condamner quelqu'un à tort
law	both to blame clause both to blame clause	clause de responsabilité partagée
market., insur.	both to blame collision clause	clause de collision contre la responsabilité réciproque
commer., transp., nautic.	both to blame collision clause	clause de la responsabilité partagée en cas d'abordage
law	both to blame collision clause	clause de responsabilité partagée en cas d'abordage
law	both to blame collision clause both to blame collision clause	clause de responsabilité partagée en cas d'abordage
law	both-to-blame clause both-to-blame clause	clause de responsabilité partagée
fin.	both-to-blame collision clause	clause de responsabilité partagée en cas d'abordage
fin.	both-to-blame collision clause	clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre
law	both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause	clause de responsabilité partagée en cas d'abordage
gen.	he is to blame for the accident	dans cet accident, c'est lui qui est en tort
gen.	I don't blame her with the sort of husband she's got!	je la comprends, avec un mari pareil!
gen.	I don't blame him for having acted that way	je ne le blâme pas d'avoir agi ainsi
gen.	I don't mean to blame you, but you shouldn't have gone	soit dit sans reproche, tu n'aurais pas dû y aller
gen.	lay the blame at somebody's door	imputer la faute à (quelqu'un)
law	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
gen.	put the blame on somebody	rejeter le blâme sur (quelqu'un)
gen.	shift the blame on to somebody	rejeter la faute sur (quelqu'un)
gen.	the blame for it falls on me	la responsabilité retombe sur moi
gen.	they blame each other for the accident	ils se rejettent mutuellement la responsabilité de l'accident
gen.	we don't blame you in any way	nous ne vous adressons aucun reproche
gen.	you shouldn't blame yourself for her departure	tu n'as pas à te reprocher son départ