Terms containing bindings

Subject	English	French
ling.	A-binding	liage argumental
gen.	a binding commitment	un engagement qui ne tolère aucun dédit
law	a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed	la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne
gen.	a directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed	la directive lie tout Etat membre destinataire
law	a regulation shall be binding in its entirety	le règlement est obligatoire dans tous ses éléments
ling.	A-bar binding	liage non-argumental
textile	acid binding	liaison acide
water.suppl.	acid-binding capacity	SBV
org.name.	Agreement on Modalities for the Establishment of Specific Binding Commitments under the Reform Programme	Accord relatif aux modalités de l'établissement d'engagements contraignants et spécifiques s'inscrivant dans le cadre du programme de réforme
chem.	alpha-particle binding energy	énergie de liaison de particules alpha
biotechn.	antibody binding site	paratope
biotechn.	antibody binding site	site de fixation de l'anticorps
health., anim.husb., chem.	aspecific binding	liaison non spécifique
med.	aspecific binding	liaison aspécifique
tech.	atomic binding	liaison atomique
gen.	to be binding on ...	lier ...
law	to be binding upon	lier
gen.	to be binding upon...	s'appliquer obligatoirement à...
fin.	to be final and binding	avoir effet exécutoire
textile	bias binding	ruban de voile oblique
textile	bias binding	incliné
industr., construct.	bias binding	bordure de biais
industr., construct.	bias binding with folded edges	biais à bords repliés
law	binding act of the Community	acte communautaire obligatoire
law	binding act of the Community	acte communautaire contraignant
met.	binding agent	matière agglomérante
gen.	binding agents for ice cream edible ices	liaisons pour glaces alimentaires
gen.	binding agents for ice cream	liaisons pour glaces alimentaires
patents.	binding agents for ice-cream	liants pour crème glacée
gen.	binding agents for making stones	liants pour la fabrication des briquettes
gen.	binding agents for making stones	liaisons pour la fabrication des briquettes
law	binding agreement	accord formel
law	binding agreement	accord juridiquement contraignant
law	binding agreement	accord obligatoire
UN, law	binding arbitration	arbitrage obligatoire
lab.eq.	binding assays	titrage par liaison
insur.	binding authority	binding authority
insur.	binding authority	mandat
UN, law	binding awards	sentences obligatoires
pack.	binding closure	fermeture à lier
pack.	binding closure	fermeturepar bandes liées
pack.	binding closure	fermeture ficelée
ling.	binding condition	condition de liage
met.	binding core	portée du noyau
comp., MS	binding dependency	dépendance de liaison (A kind of dependency that indicates a binding of parameterized class, or template, parameters to actual values to create a bound, or nonparameterized, element)
astr.	binding energy	energie de liaison
phys.sc.	binding energy	"colle nucléaire"
chem.	binding energy pro particle	bepp
comp., MS	binding entry	entrée de liaison (A mapping between a field in a table and a variable. In the ADO Visual C++ extensions, Recordset fields are mapped to C/C++ variables)
gymn.	binding exercise element	motif de liaison
gymn.	binding exercise element	élément de liaison
comp., MS	binding file	fichier de liaison (A file that contains a snapshot of the binding as seen at that instant. It does not contain details about the completeness of the binding with respect to the orchestration)
construct.	binding force	force de liaison
construct.	binding force	force de cohésion
railw.	binding gravel	ballast
EU.	binding in its entirety	obligatoire dans tous ses éléments
gen.	binding instruments of secondary legislation derived from the treaties	actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités
law	binding legal effect	force juridique obligatoire
industr.	binding margin	marge de petit fond
industr.	binding margin	marge intérieure
industr.	binding margin	blanc de dos
construct.	binding material	liant
pack.	binding material	adhésif
met.	binding material	matière agglomérante
pack.	binding material	matière adhesive ou collante
construct.	binding material	agglomérant
met.	binding material	matière agglutinante
pack.	binding material	colle
gen.	binding material for road repair	liants pour l'entretien des routes
gen.	binding material for road repair	liaisons pour l'entretien des routes
construct.	binding materials	liants
gen.	binding measure	mesure exécutoire
agric., tech.	binding medium	matrice
wood.	binding medium	liant
wood.	binding medium	agglomérant
agric., tech.	binding medium	moissonneuse-lieuse
industr., construct.	binding of the grading model of the upper	profilage du patron type de la tige
avia., Canada, law	binding on Her Majesty	obligation de Sa Majesté
met.	binding power	pouvoir agglutinant
econ.	binding power	délégation de pouvoir
econ.	binding power	autorité
chem.	binding power	pouvoir liant
gen.	binding power	pouvoir lien
ling.	binding principle	principes de liage
law	binding promise	promesse obligatoire
pack.	binding property	pouvoir adhésif
automat.	binding property	pouvoir agglutinant
pack.	binding property	adhésivité
fishery	binding recommendation	recommandation contraignante
sail.	binding reef	bande de ris
met.	binding rig	anneau de serrage
mater.sc., mech.eng.	binding screw	vis d'arret noyée
mater.sc., mech.eng.	binding screw	vis de réglage
mater.sc., mech.eng.	binding screw	vis de pression
mater.sc., mech.eng.	binding screw	goujon de fixation
avia., Canada, law	binding signature	signature exécutoire
nucl.phys., med.	binding-site mass action model	modèle de l'action de masse à sites de lien (in RIA)
comp., MS	binding source	source de liaison (In data binding, the object from which the value is obtained)
chem.	binding strength	pouvoir agglutinant
industr., construct.	binding strip	bordure
gen.	binding strips bookbinding	onglets reliure
ling.	Binding Theory	Théorie du Liage
comp., MS	binding time	temps de liaison (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding))
health., nat.sc.	binding to CD4	fixation sur la molécule CD4
IT, dat.proc.	binding value	valeur liante
interntl.trade.	bindings and reductions of tariffs	consolidations et réductions des tarifs
gen.	bindings of metal	liens métalliques
biotechn.	biosynthetic antibody binding sites	sites de fixation de l'anticorps biosynthétiques
gen.	book-binding	reliure
construct.	book-binding shop	atelier de reliure et de brochage
R&D.	books bound otherwise than in paper, provided that the binding does not contain leather	livres cartonnés ou reliés toile, pourvu que la reliure ne contienne pas de cuir
book.bind.	Bradel binding	reliure Bradel
met.	calcareous binding	ciment calcaire
book.bind.	case binding	cartonnage Bradel
law, econ., fin.	cases ... that have given rise to binding awards	dossiers ... qui ont donné lieu à une sentence ayant force exécutoire
transp., construct.	cementing with binding material	incorporation d'un liant
book.bind.	champlevé binding	champlevé
tech.	chemical binding	liaison chimique
nat.sc., chem.	chemical binding effect	effet de liaison chimique
chem., el.	chemical binding energy	énergie de liaison chimique
nat.res.	chlorine binding capacity	liaison du chlore
nat.res.	chlorine binding capacity	pouvoir de liaison du chlore
nat.res.	chlorine binding capacity	affinité du chlore
knit.goods	cloth binding	reliure toile
comp.	coincidental binding	association par coincidence
met.	core binding material	agglomérant (pour noyaux)
tech.	covalent binding	liaison atomique
skiing	cross-country racing binding	fixation de fond
comp.	data binding	association de données
law, lab.law.	declaration of generally binding nature of a collective agreement	déclaration d'obligation générale d'une convention collective
patents.	dust absorbing, wetting and binding compositions	produits pour absorber, arroser et lier la poussière
patents.	dust-binding compositions	produits pour agglomérer la poussière
IT	dynamic binding	consignation dynamique
comp.	dynamic binding	liaison dynamique
IT	dynamic binding	fixation dynamique
IT	dynamic binding	consigne dynamique
comp.	dynamic binding	lien dynamique
comp., MS	early binding	liaison anticipée (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
nucl.phys., radiat.	electron binding energy	potentiel d'ionisation
book.bind.	enamelled binding	reliure émaillée
org.name.	Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures	Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port
work.fl.	external printing and binding	impression et reliure extérieures
book.bind.	extra binding	reliure proprement dite
book.bind.	fabric bindings	reliure en toile
book.bind.	facsimile binding	reliure en fac-similé
book.bind.	fantail binding	style à l'éventail
UN	final and binding was the Decision	la décision de la Commission était-elle définitive et contraignante
UN, geol.	final and binding	définitives et de caractère obligatoire
book.bind.	fine binding	reliure d'art
gen.	fine binding	reliure (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself, d'art)
commun.	French binding	emboîtage
book.bind.	full binding	pleine reliure
ling.	government and binding theory of	gouvernement et liage (théorie du)
book.bind.	gutta-percha binding	reliure au caoutchouc
book.bind.	half cloth binding	demi-reliure en toile
book.bind.	half leather binding	demi-reliure en cuir
book.bind.	half vellum binding	demi-reliure en parchemin
commun.	hand binding	reliure manuelle
agric.	hoop binding	cerclage
law	if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements	si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution
book.bind.	illuminated binding	manuscrit enluminé
book.bind.	inlaid binding	reliure mosaïquée
industr.	inorganic binding agent	liant minéral
UN	Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants	Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants
environ.	Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international
tech.	ionic binding	liaison ionique
med.	iron binding capacity	capacité de fixation du fer
med.	iron-binding phenolic compound	composé phénolique capteur de fer
gen.	its decision shall be binding upon all Member States	sa décision lie tous les Etats membres
book.bind.	jeweled bindings	reliures d'orfèvrerie
book.bind.	Kairouan bindings	reliures de Kairouan
book.bind.	lacquered bindings	reliures laquées
book.bind.	ledger binding	registre
bank.	legally binding	validité
EU.	legally binding acts	actes juridiquement obligatoires
forestr.	legally-binding commitment	engagement juridiquement contraignant
law	legally-binding convention	convention ayant force d'obligation
gen.	legally binding convention	convention juridiquement contraignante
gen.	legally binding convention	convention ayant force d'obligation
gen.	legally binding convention	convention ayant force de loi
construct.	legally binding development plan	plan d'aménagement à force obligatoire
construct.	legally binding development plan	plan d'aménagement réglementaire
law	legally-binding effect	force juridique obligatoire
law	legally binding instrument	instrument contraignant
construct., mun.plan.	legally binding land-use plan	plan d'urbanisme
environ.	legally binding limit value	valeur limite juridiquement obligatoire
law	legally binding nature	caractère juridique contraignant
book.bind.	limp binding	reliure souple
UN, polit.	list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic	liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre
book.bind.	luxury binding	reliure de luxe
commun.	make the binding suit the book	approprier la reliure au livre
gen.	may I remind you of our binding agreements?	puis-je me permettre de vous rappeler nos accords signés?
book.bind.	mechanical binding	reliure mécanique
tech.	mechanical binding equipment	machine pour le liage des gerbes
book.bind.	medieval binding	reliure médiévale
tech.	metallic binding	liaison métallique
arts.	monastic binding	reliure monastique
book.bind.	mosaic bindings	reliure mosaïquée
gen.	my binding's come loose	ma fixation s'est déréglée
comp., MS	named binding	liaison nommée (A way of binding to a directory where users may be able to set attributes and may have access to more areas of the directory, if the administrator allows it)
book.bind.	needlework binding	reliure brodée
environ., industr., construct.	news and pamphlets free from adhesive bindings	journaux et brochures mélangés sans dos collés
law	non-binding agreement	accord sans effet
law	non-binding agreement	accord non contraignant
polit.	non-binding instrument	instrument juridique non contraignant
UN, law	non-binding judgement	sentence non-obligatoire
econ.	non-binding loan assets	promesses de prêts sans engagement
commer.	non-binding over-the-counter offset market	marché non contraignant
commer.	non-binding over-the-counter offset market	marché libre des compensations
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt
UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	principes relatifs aux forêts
org.name.	Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Principes de gestion des forêts
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Déclaration de principes,non juridiquement contraignante mais faisant autorité,pour un consensus mondial sur la gestion,la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
law	non-legally binding instrument	instrument non juridiquement contraignant
health., anim.husb., chem.	non-specific binding	liaison aspécifique
phys.sc.	nuclear binding energy	"colle nucléaire"
nat.res.	oil-binding material	agent absorbant d'huile
comp., MS	one way to source binding	liaison source unidirectionnelle (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object)
UN, law	optional binding arbitration	procédure facultative d'arbitrage obligatoire, contraignant
book.bind.	original binding	reliure originale
book.bind.	painted bindings	reliures peintes
book.bind.	pamphlet binding	brochure
book.bind.	panel stamp binding	reliure à plaque
biotechn.	peptidyl-tRNA binding site	site de liaison du peptidyl-ARNt
econ., market.	period of time determined through binding arbitration	délai déterminé par arbitrage contraignant
book.bind.	pictorial bindings	reliures peintes
book.bind.	plain binding	Muette (couverture)
book.bind.	plaquette binding	reliure à camée
book.bind.	presentation binding	reliure de présentation
UN, econ.	preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion	préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme
health., nat.sc.	primer binding groove	sillon d'amorce
commun.	publisher's binding	reliure industrielle
industr.	publisher's binding	reliure d'éditeur
construct.	purlin, binding rafter	ventrière
construct.	purlin, binding rafter	panne
comp., MS	query binding	liaison de requête (The process of binding instances of input adapters and instances of output adapters to an instance of a query template)
biotechn.	receptor-binding screening	criblage par liaison au récepteur
law	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent
hobby	release binding	fixation de sécurité
law	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
biotechn.	ribosomal binding site	site de liaison ribosomal
law	right binding only on a specific person	droit relatif
transp., construct.	rubble with binding material	pierres avec éléments liants
gen.	sausage binding materials	liants pour saucisses
gen.	sausage binding materials	liaisons pour saucisses
textile	seam binding	consolidation de couture
textile	seam binding	passementage de couture
textile	seam binding	arrêt de couture
EU.	secure and binding international legal framework	cadre juridique international sûr et contraignant
biotechn.	single-strand DNA binding protein	protéine liant l'ADN simple brin
skiing	ski binding	fixation
gen.	ski bindings	fixations de skis
libr.	soft binding	brochage (Technique de finition d'ouvrages imprimés qui com porte une série d'opérations industrielles qui mènent à la production d'un livre broché)
soil.	soil binding	fixation du sol
comp., MS	static binding	liaison statique (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
comp.	static binding	lien statique
construct.	structure of binding matter	structure du liant
law, patents.	to take evidence on oath or in an equally binding form	recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante
IMF.	tariff binding trade	plafonnement tarifaire
IMF.	tariff binding trade	consolidation tarifaire (OMC)
IMF.	tariff binding trade	concession tarifaire
IMF.	tariff binding trade	consolidation des droits de douane
interntl.trade.	tariff reductions and bindings	abaissement et consolidation des droits de douane
org.name.	Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
comp., MS	template binding	liaison de modèle (A binding between a property on an element in a control template and a property on the control instance to which the template is applied. For example, a Button's Background property changes and, because a Rectangle in its template is template bound to that property, the Rectangle changes color)
gen.	testing the binding force	essai de cohésion (with 8-shaped sample)
construct.	testing the binding force with 8-shaped sample	essai de cohésion
construct.	testing the binding force with 8-shaped sample	teste du huit
gen.	testing the binding force	teste du huit (with 8-shaped sample)
fin.	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise
law	the binding force of these rules	le caractère contraignant de ces règles
fin.	the binding shall be taken into account	il est tenu compte de la consolidation
patents.	the decision shall be binding upon the court	la décision lie le tribunal
polit.	the interpretation contained in the judgment shall be binding	l'interprétation donnée par l'arrêt s'impose
law, patents.	the judgment given by the court shall be binding	la décision de la cour est contraignante
polit., law	the judgment shall be binding	L'arrêt a force obligatoire.
law	the judgment shall be binding	l'arrêt a force obligatoire
polit., econ.	the obligations shall be binding only in so far as	les obligations ne valent que pour autant que
gen.	the provisions shall be binding on ...	les dispositions lient ...
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
industr.	thermoplastic binding	reliure par collage
gen.	this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis	ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
agric.	thread binding	ficelage
hi.energ.	tight binding	couplage serré
hi.energ.	tight binding	couplage fort
tech., chem.	top binding	bordure
dialys.	total iron binding capacity	capacité totale de fixation
agric.	twine binding	ficelage
comp., MS	two-way binding	liaison bidirectionnelle (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, and changes to the source automatically update the target. Data binding is always set on the target object)
chem.	type of binding	type d’une liaison
industr.	unsewn binding	reliure par collage
book.bind.	vellum binding	reliure en parchemin
construct.	viability of binding agent	durée de vie du liant
comp., MS	virtual-mode data binding	liaison de données en mode virtuel (A type of data binding in which a data-bound control retrieves only as many rows from the database as the user will be able to see on the screen)
lab.eq.	water binding agent	agent hydrophile
tech.	weak binding	couplage faible
construct.	wire binding	bandage de fil
construct.	wire binding machine	machine pour ligature de fil
construct.	wire binding pliers	pince à lier
agric.	wood agglomerated with resins or other organic binding substances, in sheets, blocks	bois agglomérés avec des résines ou d'autres liants organiques, en panneaux, plaques, blocs
gen.	woven textile fabrics, excluding dyed cloths for bindings	bougran et similaires pour la chapellerie
gen.	woven textile fabrics, excluding dyed cloths for bindings	tissus tissés, à l'exclusion des toiles teintes pour reliure
gen.	your signature is legally binding	votre signature vous oblige