Terms containing beyond

Subject	English	French
gen.	a voice from beyond the grave	une voix d'outre-tombe
avia., Canada, HR	Above and Beyond Award	Prix de l’excellence à l’exceptionnel
org.name.	Arusha Forward-looking Strategies for the Advancement of African Women beyond the United Nations Decade for Women	Stratégies prospectives d'Arusha pour la promotion de la femme en Afrique au-delà de la Décennie des Nations Unies pour la femme
fin., transp.	Behind and Beyond Segments	segments en deçà et au-delà des points d'accès
law	beyond a reasonable doubt	hors de tout doute raisonnable
law	beyond all questions	sans contestation
nucl.phys.	beyond design basis accident	accident hors dimensionnement
gen.	beyond all possible dispute	sans contestation (possible)
gen.	beyond one's means	au-delà de ses moyens
IT	beyond model	modèle supérieur
law	beyond peradventure	à n'en pas douter
law	beyond peradventure	sans aucun doute
gen.	beyond all possible question	sans contestation (possible)
transp., avia.	beyond right	droit ultérieur
gen.	beyond rights	droits au delà
gen.	beyond one's strength	au-delà de ses forces
gen.	beyond suspicion	au-dessus de tout soupçon
gen.	beyond the border	au-delà de la frontière
transp.	beyond the bridge	en amont du pont
astr.	beyond the Earth atmosphere	au-delà de l'atmosphère terrestre
geogr.	beyond the mountains	par-delà les montagnes
geogr.	beyond the seas	par-delà les mers
gen.	beyond the threshold	au-delà du seuil
gen.	beyond there is the sea	au-delà il y a la mer
avia., Canada, HR	Beyond Time Management	Au-delà de la gestion du temps
med.	beyond visual field	hors du champ visuel
avia., Canada	beyond visual line of sight	au-delà de la visibilité directe
tech.	Beyond Visual Range Air-to-Air Missile	missile air-air longue portée
gen.	Beyond Visual Range Air-to-Air Missile	missile air-air à longue portée
gen.	carry far beyond the normal	augmenter outre mesure
gen.	chess is quite beyond me!	les échecs, ça me dépasse!
law	child beyond tender age	enfant d'âge intermédiaire
polit.	Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction	Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale
law, environ., UN	Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction	Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale
org.name.	Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries	Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer
org.name.	Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition	Conférence sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000: décisions fondées sur des données scientifiques, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle
UN	Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-Based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition	Conférence sur le commerce international de denrées alimentaires au-dela de l'an 2000: décisions, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle à base scientifique
gen.	to continue to speak beyond the time allotted	conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti
org.name.	Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction	Convention sur le fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale
transp., nautic.	damage beyond the waterline	dommage au-dessus de la ligne de flottaison
transp.	damaged beyond repair	irréparablement endommagé
law, environ., UN	Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction	Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale
fin.	due beyond 12 months	montant dû à plus d'un an
UN	Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond	Etude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	succession bénéficiaire
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	succession sous bénéfice d'inventaire
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	beneficio inventarii
environ.	EU Action Plan to 2010 and Beyond	Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà
environ.	EU Action Plan to 2010 and Beyond	Plan d'action de l'UE pour la biodiversité
org.name.	European Timber Trends and Prospects to the Year 2000 and Beyond	Étude sur les tendances et perspectives du bois en Europe jusqu'en l'an 2000 et au-delà
UN, afghan.	expansion limited of ISAF beyond Kabul	expansion limitée de la FIAS au-delà de Kaboul
gen.	to extend beyond the content of the application as filed	s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée
law	fact beyond doubt	fait indiscutablement établi
agric.	FAO Conference on International Food Trade Beyond 2000	Conférence de la FAO sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000
gen.	for reasons beyond our control	pour des raisons indépendantes de notre volonté
econ., transp.	forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point	acheminer au-delà du point d'évaluation caf les biens importés
econ.	to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for	dépasser le niveau de libération des capitaux prévu
law	go beyond the jurisdiction of the Court	échapper à la compétence de la Cour
med.	hallucination beyond visual field	hallucination extracampine
gen.	have gone beyond a phase	avoir dépassé une phase
gen.	have gone beyond a stage	avoir dépassé un stade
gen.	her attitude was beyond reproach	elle a eu une attitude irréprochable
construct.	hillside trench beyond banquette	fossé d'évacuation des eaux de la banquette
gen.	his behaviour is beyond reproach	son comportement est sans reproche
gen.	his joy was beyond description	sa joie n'était pas descriptible
gen.	his joy was beyond words	sa joie n'était pas descriptible
gen.	I'm being asked to do something beyond human endurance	ce qu'on me demande est surhumain
econ., social.sc., environ.	indicators "Beyond GDP"	indicateurs allant "au-delà du PIB"
law	injury beyond redress	tort irréparable
UN	Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond	Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà
org.name.	International Consultation on Mountain Forests in 2002: Lessons Learned, Societal Challenges, and a Vision Beyond 2002	Consultation internationale sur les forêts de montagne en 2002: leçons apprises, défis de société et une vision au-delà de 2002
el., UN	International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers	Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire
social.sc., health., nat.sc.	International Symposium on Contraceptive Research and Development for the Year 2000 and beyond	Colloque international sur la recherche-développement de moyens anticonceptionnels, pour l'an 2000 et au delà
fig.	it has been proved beyond all doubt	la démonstration n'est plus à faire
gen.	it was beyond me	c'était au-dessus de mes forces
gen.	it's beyond all comprehension	cela dépasse l'entendement
gen.	it's beyond all understanding	cela dépasse l'entendement
gen.	it's beyond dispute	c'est indubitable
gen.	it's beyond doubt	c'est indubitable
gen.	it's beyond doubt that	il est hors de doute que
gen.	it's beyond me	c'est au-dessus de mes forces
gen.	it's beyond my means	c'est au-dessus de mes moyens
gen.	it's beyond my means	ça dépasse mes moyens
environ.	Kyoto and beyond	Protocole de Kyoto et au-delà
environ.	Kyoto and beyond	Kyoto et au-delà
gen.	live beyond one's means	vivre au-dessus de ses moyens
org.name.	Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002 and Beyond	Déclaration de Maurice sur le redressement et le développement industriel accélérés de l'Afrique dans le contexte de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
gen.	‘Memoirs from Beyond the Tomb’	‘Mémoires d'outre-tombe’ (Chateaubriand)
gen.	opera tickets that are beyond the means of ordinary people	des places d'opéra qui ne sont pas pour le tout-venant
el.	path beyond the horizon	trajet au-delà de l'horizon
law	person whose independence is beyond doubt	personne offrant toutes garanties d'indépendance
law	person whose independence is beyond doubt	personne offrant toutes les garanties d'indépendance
law	person whose independence is beyond doubt	personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance
polit.	persons whose independence is beyond doubt	personnalités offrant toutes garanties d'indépendance
transp.	projecting beyond the water surface	saillant de la surface de l'eau
law	proof beyond a reasonable doubt	preuve au-delà du doute raisonnable
law	proof beyond a reasonable doubt	preuve hors de tout doute raisonnable
gen.	propagation just beyond the horizon	propagation immédiatement au-delà de l'horizon
UN	Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond	Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà
environ.	Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries covering the Period up to the Year 2000 and Beyond	stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà
law	risks arising from circumstances beyond control	risques dérivant du cas de force majeure
environ., UN	Special Commission on the Environmental Perspective for the Year 2000 and Beyond	Commission spéciale sur les perspectives de l'environnement jusqu'à l'a n 2000 et au-delà
gen.	succeed beyond one's expectations	réussir au-delà de ses espérances
gen.	ten years later she had changed beyond recognition	dix ans après elle était méconnaissable
gen.	that's totally beyond his grasp!	c'est trop savant pour lui!
gen.	the back of beyond	le bout du monde
gen.	the following day, the situation had changed beyond recognition	le lendemain, la situation s'était retournée
met.	the nucleation curve can occur beyond growth	la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance
gen.	the task is beyond me	la tâche dépasse mes forces
gen.	the woods lie just beyond the village	dès la sortie du village commence la forêt
gen.	their enthusiasm is beyond all my expectations	leur enthousiasme surpasse toutes mes espérances
gen.	there are circumstances beyond i control	il y a cas de force majeure
gen.	there are circumstances beyond my/our control	il y a cas de force majeure
gen.	these measures ... may not extend beyond the period of validity of the corresponding measures ...	ces mesures ... ne pourront pas dépasser la durée des mesures correspondantes ...
w.polo.	throw beyond the half-way line	lancer le ballon au-delà de la ligne du milieu
transp.	tracks curved beyond obtuse crossing	traversée-jonction simple divergente
transp.	tracks curved beyond obtuse crossing	traversée-jonction simple enroulée C.EX.
transp.	tracks curved beyond obtuse crossing	traversée-jonction simple enroulée cintrée extérieur
gen.	transport costs beyond the f.o.b. position	coûts de transport au-delà de la position f.o.b.
law, environ., fish.farm.	United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction	Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale
gen.	up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it	là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus
polit.	whose independence is beyond doubt	offrant toutes garanties d'indépendance
gen.	without liability to debts beyond inherited assets	sous bénéfice d'inventaire
social.sc., UN	World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond	programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
org.name.	World Programme of Action for Youth towards the Year 2000 and beyond	Programme d'action mondial pour la jeunesse d'ici à l'an 2000 et au-delà
gen.	you'll see, the food is beyond compare!	tu vas voir, la cuisine est sans pareille!
gen.	you're going beyond your rights	vous outrepassez vos droits
gen.	you've gone beyond the scope of the topic	vous débordez le sujet