Terms containing best

Subject	English	French
gen.	a good deal of elucidation	de nombreuses précisions
gen.	acquired in good faith	acquis de bonne foi
gen.	act for the best	faire au mieux
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	plan d'action de Vienne
org.name.	Ad Hoc Working Party on Fish Passage Best Practices	Groupe de travail ad hoc sur les meilleures pratiques en matière de passes à poissons
EU.	adopt best practice	adopter les meilleures pratiques
gen.	all our best wishes for your future happiness	tous nos souhaits de bonheur
gen.	all the best	tous nos vœux de succès
gen.	all the best!	bonne continuation!
gen.	and the best part of it is that he's the one who'd invited me	et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité
gen.	and the best part's still to come!	et tu ne sais pas le plus beau!
gen.	and you haven't heard the best part yet!	et tu ne sais pas le plus beau!
gen.	at best	dans la meilleure des hypothèses
bank.	at best	au mieux
gen.	at best	dans le meilleur des cas
fin.	at best order	ordre à tout prix
fin.	at best order	ordre au mieux
law	at most, the three best performing Member States in terms of price stability	les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix
fin.	"at the best"	"au mieux" ordre de bourse
econ.	at the best price	au meilleur prix
gen.	be on the best of terms with somebody	s'entendre le mieux du monde avec (quelqu'un)
stat.	best absolutely unbiased estimator	meilleur estimateur absolument non biaisé
stat.	best absolutely unbiased estimator	meilleur estimateur absolument sans biais
law	best alternative to a negotiated agreement	meilleure solution alternative à l'accord négocié
law	best alternative to a negotiated agreement	meilleure alternative à un accord négocié
math.	best asymptotically normal estimator	meilleur estimateur asymptotiquement normal
environ., tech., mater.sc.	best available techniques	meilleure technologie disponible
nat.sc., industr.	best available techniques	meilleures techniques disponibles
fin., nat.sc., environ.	best available techniques not entailing excessive cost	MTD n'entraînant pas de coûts excessifs
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	document de référence MTD
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	document de référence sur les meilleures techniques disponibles
gen.	Best Available Techniques Reference Document	BREF
UN, biol., sec.sys.	best available technologies	meilleures techniques disponibles
el.	Best Available Technologies for Efficient and Environmental Energies	Meilleures technologies disponibles pour des énergies efficientes et propres
environ., mater.sc.	best available technology	meilleure technologie disponible
environ.	best available technology economically achievable	meilleure technologie disponible économiquement réalisable
fin., nat.sc., environ.	best available technology not entailing excessive cost	MTD n'entraînant pas de coûts excessifs
environ.	best available technology not entailing excessive costs	la meilleure technologie disponible qui n'entraîne pas de coûts excessifs
avia., Canada, HR	best average earnings	salaire moyen des meilleures années
avia., Canada, HR	best average YMPE	MGAP moyen des meilleures années
met.	best bar	fer ébauché
agric., food.ind.	Best before …	à consommer de préférence avant ...
gen.	‘best before end...’	‘à consommer avant fin...’
commer., food.ind.	"best before" date	date de durabilité minimale
commer., food.ind.	"best before" date	date de consommation recommandée
comp., MS	best before date	DLUO (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
gen.	best before date	date limite de consommation
gen.	‘best before end 2006’	‘à consommer de préférence avant fin 2006’
comp., MS	best before period	période de consommation recommandée (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product)
comp., MS	Best Bet	Meilleur résultat (Content or links that an administrator associates with specific keywords, and that are displayed prominently in search results when a query contains one of those keywords)
comp., MS	Best Bet Suggestions report	Rapport de suggestions des meilleurs résultats (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets)
comp., MS	Best Bet Usage report	Rapport d'utilisation des meilleurs résultats (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system)
row.	best boat	bateau de course
fin.	best case scenario	scénario optimiste
IMF.	best case scenario	scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables (FMI)
fin.	best case scenario	scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables
transp., mech.eng.	best climb schedule	loi de montée optimale
math.	best critical region	meilleure région critique
math.	best critical region	meilleure région de rejet
fin.	best current practice charge	redevance de meilleure pratique actuelle
market., commun.	"best current practice" interconnection charge	redevance d'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle"
commun.	best current practice interconnection charge	redevance d'interconnexion de "meilleure pratique actuelle"
corp.gov.	best delivery factor	critère des meilleures conditions de livraison
med.	Best disease	maladie de Best
med.	Best disease	dégénérescence maculaire familiale
transp., energ.ind.	best economy mixture	mélange économique
earth.sc., mech.eng.	best efficiency point	point de rendement maximum
commun.	best effort	service au mieux
law, fin., energ.ind.	Best Effort Basis Contract	contrat à bien plaire
energ.ind.	best efforts clause	clause "best efforts"
fin.	best efforts financing	financement par souscription conditionnelle
law	best efforts obligation	obligation de moyens
commun.	best efforts principle	principe du service "au mieux"
fin.	best efforts sale	vente sans garantie d'émission
agric.	best end	demi-selle
agric.	best end of neck	côtelette première
interntl.trade.	best endeavour clause	clause de l'effort maximal
insur.	"best endeavours"	"efforts que les participants s'engagent à faire"
insur.	best endeavours of the participants	engagement moral des participants
law	best endeavours obligation	obligation de moyens
agric., health., anim.husb.	best ends	selle
transp., mech.eng.	best endurance speed	vitesse d'autonomie maximale
environ.	best environmental management practice	meilleures pratiques de management environnemental
environ.	best environmental practice	meilleures pratiques environnementales
environ.	best environmental practice	meilleure technique en matière d'environnement
environ.	best environmental practice	meilleure pratique environnementale
environ.	best environmental practices	meilleures pratiques environnementales
stat.	best estimate	meilleure estimation possible
fin., insur.	best estimate	meilleure estimation
stat., scient.	best estimator	estimateur optimum
math.	best estimator	estimateur optimal
math.	best estimator	meilleur estimateur
law	best evidence	meilleure preuve
law	best evidence	la meilleure preuve
law	best evidence rule	règle de la meilleure preuve
fin.	best execution	meilleure exécution
agric.	best farming management practices	code de bonnes pratiques en matière de gestion agricole
commun., IT	best-few strategy	stratégie des quelques meilleurs d'abord
commun., IT	best-few strategy	stratégie des quelques meilleurs
commun., IT	best-few strategy	stratégie de focalisation
IT	best-few strategy	stratégie des plus prometteurs
earth.sc.	best filtering face velocity	vitesse de filtration optimale
commun., IT	best-first approach	stratégie du meilleur d'abord
commun., IT	best-first search	stratégie du meilleur d'abord
IT	best-first search	recherche du meilleur-premier
IT	best-first search	recherche ordonnée
IT	best-first search	recherche meilleur-d'abord
IT	best first search	meilleur chemin possible
IT	best-first strategy	stratégie du meilleur d'abord
stat., scient.	best fit	meilleur ajustement
stat.	best fit	ajustement optimal
math.	best fit	meilleur adjustement
gen.	best fit curve	courbe du meilleur ajustement
market., commun.	best fit straight line	droite d'interpolation
el.	best fit straight line	droite de meilleur ajustement
IT	best-fit-principle	principe du meilleur ajustement
stat.	best-fitting line	droite de meilleur ajustement
sport.	best five hits	les meilleurs cinq coups
met.	best foundry pig iron	fonte spéciale pour pièces de machines
med.	Best inhalation bath	bain avec inhalation de Best
h.rghts.act., proced.law.	best interests of the child	intérêt supérieur de l'enfant
h.rghts.act., proced.law.	best interests of the child	intérêt de l'enfant
met.	best iron	fer doux
hobby, construct.	best kept village competition	concours du village le mieux entretenu
stat.	best linear estimator	meilleur estimateur linéaire
stat.	best linear unbiased estimator	meilleur estimateur linéaire centré
math.	best linear unbiased estimator	meilleur estimateur linéaire sans biais
stat.	best linear unbiased prediction	indice génétique
gen.	best man	garçon d'honneur
agric.	best management practice	meilleures pratiques de gestion
environ.	Best Management Practices	meilleures pratiques de gestion
fish.farm.	best management practices	pratiques de gestion améliorées
gen.	best management practices	code de bonne conduite en matière de gestion
IT	best match problem	problème du meilleur ajustement
tenn.	best of five	match de trois manches gagnées
ironic.	best of luck to you!	je t'en souhaite!
inf.	best of luck to you!	je te souhaite bien du plaisir!
tenn.	best of three	match de deux manches gagnées
comp., MS	Best of Web	Le meilleur du web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites)
med.	Best operation	opération de Best
econ.	best participatory practices	meilleures pratiques participatives
met.	best plate iron	fer pour tôles de qualité supérieure
energ.ind.	best point in turbine efficiency	point de rendement maximum en fonction de la charge
energ.ind.	best point in turbine efficiency	point de la courbe de consommation à la charge économique
IMF.	best-policies scenario	scénario optimiste (FMI)
IMF.	best-policies scenario	scénario fondé sur des politiques plus favorables (FMI)
stat.	best possible fit	meilleur ajustement
stat.	best possible fit	ajustement optimal
environ.	Best Practicable Control Technology Currently Available	meilleures techniques de lutte applicables dont on dispose actuellement
environ.	best practicable environmental option	meilleure option pratique environnementale
nat.res.	best practicable means	technologie optimale
nat.res.	best practicable means	technique optimale
nat.res.	best practicable means	mesure optimale
nat.res.	best practicable technology	technologie optimale
nat.res.	best practicable technology	technique optimale
nat.res.	best practicable technology	mesure optimale
nat.res.	best practicable waste treatment technology, BPWTT	technologie optimale de traitement des eaux résiduaires
gen.	best practical control technology currently available	meilleure technique de maîtrise existant actuellement
commun., corp.gov.	best practice	pratiques éprouvées
law	best practice	pratique optimale
account.	best practice	bonne pratique
comp., MS	best practice	meilleure pratique (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives)
nat.sc.	best practice	meilleures pratiques
org.name.	Best Practice Guidelines for Integrated Traceability	Pour une traçabilité intégrée: pratiques optimales
mater.sc.	best practice handbook	manuel de bonnes pratiques
gen.	best practice in the field	meilleures pratiques sur le terrain
fin.	best practice in the financial industry	meilleure pratique de l'industrie financière
fin.	Best Practice Principles	principes de meilleure pratique
comp., MS	best practice rule	règle de recommandation (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design)
corp.gov.	Best Practices	Pratiques optimales de la FAO
corp.gov.	Best Practices	Pratiques optimales
fin., industr.	best practices	meilleures pratiques
fin., industr.	best practices	bonnes pratiques
IMF.	best practices	pratiques modèles
IMF.	best practices	meilleures pratiques (IMF)
avia., Canada	best practices	pratiques exemplaires
gen.	best practices in oversight mechanisms	pratiques optimales en matière de mécanismes de contrôle
gen.	Best practices in translation and interpretation	Meilleures pratiques de traduction et d'interprétation
avia., Canada	Best Practices Working Group	Groupe de travail sur les pratiques exemplaires
social.sc.	best prevailing conditions of employment	conditions les plus favorables en vigueur
social.sc.	best prevailing conditions of employment	conditions d'emploi les plus favorables
social.sc.	best prevailing conditions of service	conditions les plus favorables en vigueur
social.sc.	best prevailing conditions of service	conditions d'emploi les plus favorables
fin., UN	best prevailing local rate	taux de rémunération le plus favorable en vigueur dans la localité
fin.	best prevailing rate	taux de salaire le plus favorable
corp.gov.	best prevailing rates in Rome	taux des salaires les plus favorables en vigueur à Rome
econ.	BEST Procedure	Procédure BEST
industr.	"Best procedure"-methodology	méthode de "la meilleure procédure"
met.	best-quality coal	charbon de la meilleure qualité
commun., transp.	best range cruising speed	croisière économique
comp., MS, Canada	Best rated	Les mieux cotées (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time)
comp., MS	Best rated	Meilleures notes (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time)
law	best reconcile	concilier le mieux
brit.	best rib	plat de côtes
med.	Best's disease	dégénérescence maculaire congénitale
med.	Best's disease	dégénérescence maculaire familiale
med.	Best's disease	maladie de Best
met.	best selected copper	cuivre au 99,75
libr.	best-seller	livre5 à succès
libr.	best-seller	succès5 de librairie
libr.	best-seller	ouvrage5 à succès (Livre qui s'est vendu en de très nombreux exemplaires)
market.	best seller	best-seller
market.	best seller	succès de librairie
libr.	best seller	succès5 de librairie
libr.	best seller	ouvrage5 à succès (Livre qui s'est vendu en de très nombreux exemplaires)
libr.	best seller	livre5 à succès
gen.	best-selling novelist	romancier à succès
UN, AIDS.	best-shot technology	critère de la meilleure chance prop.
UN, AIDS.	best-shot technology	critère du premier arrivé prop.
econ.	best standards of commercial probity	probité commerciale
gen.	best supporting actor	meilleur second rôle masculin
gen.	best supporting actress	meilleur second rôle féminin
met.	best tap	oxyde magnétique pur de fer
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	meilleure technologie disponible
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	meilleures techniques disponibles
met.	best tool steel	acier-diamant
forestr.	best tree	arbre échantillon
el.	best tuning memory	mémorisation du meilleur accord possible
IT	best-value search	recherche optimale
UN	best value tender	offre présentant le meilleur rapport qualité-prix
agric.	best wine of a winery	vin de tete
gen.	best wishes	meilleurs vœux
med.	biotechnological good or service	bien ou service biotechnologique
gen.	black is the colour that suits me best	le noir est la couleur qui me met le plus en valeur
crim.law., econ.	Cape Town Principles and Best Practices	Les Principes du Cap
crim.law., econ.	Cape Town Principles and Best Practices	Les principes et meilleures pratiques du Cap
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen
tab.tenn.	championship of the ten best players	championnat des dix meilleurs joueurs
agric.	chine and best end	carré et selle
econ.	Code of Best Practice in the Supply Chain	code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement
econ., fin.	Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure	code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs
econ., fin.	Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure	code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs
IT, lab.law.	Code of Best Practices for Women and ICT	Code européen des bonnes pratiques en faveur des femmes dans le secteur des TIC
gen.	code of good administrative behaviour	code de bonne conduite administrative
gen.	Code of good administrative behaviour	Code de bonne conduite administrative
gen.	Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies	code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires
gen.	code of good administrative conduct	Code de bonne conduite administrative
ecol., econ.	code of good agricultural practice	code de bonne pratique agricole
ecol., econ.	code of good agricultural practice	code de bonnes pratiques agricoles
agric.	code of good agricultural practice	règles de bonne conduite agricole
ecol., econ.	code of good agricultural practice	code de bonne conduite agricole
agric.	code of good farming practice	règles de bonne conduite agricole
ecol., econ.	code of good farming practice	code de bonnes pratiques agricoles
environ., industr., construct.	coloured best pams	brochures sans bois colorées
gen.	compendium of best practices	recueil des meilleures pratiques
gen.	competition in which the best pupils in the two upper forms at French lycées compete for prizes in a variety of subjects	le concours général
gen.	cream off the best pieces from a collection	écrémer une collection
agric.	current good agricultural practice	les bonnes pratiques agricoles en usage
IT, environ.	database of best practices on EMAS	base de données des meilleures pratiques concernant l'EMAS
gen.	to decline without good reason	refuser sans motif valable
gen.	decline without good reason, to	refuser sans motif valable
stat.	development is the best contraceptive	le développement est le meilleur contraceptif
cliche.	do one's best	faire son possible (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver)
gen.	do one's level best	faire de son mieux
gen.	do whatever's best	faire au mieux
gen.	don't complain, these are the best years of your life	ne te plains pas, c'est le bel âge!
gen.	duty to act in good faith	devoir de loyauté
gen.	eat it, it's the best part	mange-le, c'est le meilleur
corp.gov.	emerging best practice	nouvelle pratique optimale
environ., tech.	emission levels associated with the best available techniques	niveaux d'émission associés aux meilleures techniques disponibles
environ., industr., energ.ind.	Energy Efficiency Best Practice Programme	efficacité énergétique - meilleures pratiques
immigr.	EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings	plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains
cust.	European best practice guidelines for police and customs cooperation centres	guide européen de bonnes pratiques relatif aux centres de coopération policière et douanière
IT, lab.law.	European Code of Best Practices for Women in ICT	Code européen des bonnes pratiques en faveur des femmes dans le secteur des TIC
gen.	European Code of Good Administrative Behaviour	Code européen de bonne conduite administrative
IT	European information society best practice gallery	Galerie des meilleures pratiques au sein de la Société de l'information en Europe
gen.	everything is for the best	tout va pour le mieux
econ., social.sc.	examples of "best practice"	exemples de "bonne pratique"
UN, health.	exchange and sharing of information, experiences, training programs and best practices	l’échange et le partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques optimales
gen.	exchange of best practice	échange des meilleures pratiques
org.name.	Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA - Seabirds	Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers
org.name.	Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA - Seabirds	Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des PAI/PAN-oiseaux de mer
org.name.	Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea	Consultation d'experts sur les pratiques optimales en matière de sécurité en mer
org.name.	Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector	Consultation d'experts sur les meilleures pratiques en matière de sécurité en mer dans le secteur des pêches
mater.sc.	false alarm with good intent	fausse alerte d'incendie bienveillante
mater.sc.	false alarm with good intent	alerte d'incendie accidentelle
corp.gov.	FAO Best Practices	Pratiques optimales
corp.gov.	FAO Best Practices	Pratiques optimales de la FAO
gen.	found in good and due form	reconnu en bonne et due forme
gen.	fulfilment in good faith of obligations under international law	exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international
gen.	give him my best regards	dites-lui bien des choses
gen.	give him my best regards	présentez-lui mes amitiés
gen.	give him my best regards	faites-lui mes amitiés
gen.	good administration	bonne gouvernance
gen.	good administration	bonne administration
agric., econ.	good agricultural and environmental practices	bonnes pratiques agricoles et environnementales
agric.	good agricultural condition	bonnes conditions agronomiques
agric.	good agricultural condition	bonnes conditions agricoles
agric.	good agricultural practice	bonnes pratiques agricoles
agric.	good agricultural practice	bonne pratique agricole
agric.	good agricultural practices	bonnes pratiques agricoles
gen.	good and due form	bonne et due forme
tech.	good engineering practice	principes techniques bien établis
gen.	Good Friday Agreement	accord du Vendredi Saint
med.	Good frontal sinus operation	opération de Good
tech.	good geometry	bonne géométrie
gen.	good governance	bonne gouvernance
gen.	Good Humanitarian Donorship Initiative	initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l'Aide Humanitaire
mater.sc.	good innovation practice	bonne pratique en matière d'innovation
mater.sc.	good laboratory practices	bonnes pratiques de laboratoire
gen.	good listening	écoute attentive
gen.	good management practice	principes de bonne gestion
gen.	good manoeuvrability	bonne manoeuvrabilité
gen.	good-neighbourly relations	relations de bon voisinage
gen.	good offices	bons offices
gen.	good offices mission	mission de bons offices
gen.	good offices procedure	procédure de bons offices
gen.	good offices procedures	procédure de bons offices
gen.	good practice issues	questions de déontologie
med.	good recovery of renal function	bonne récupération de la fonction rénale
gen.	good repute	honorabilité
gen.	good repute	bonne réputation
gen.	good science	science de qualité
tech., chem.	good stained mica	mica semi-taché
gen.	good understanding between nations	bonne entente entre les nations
tech.	good viability	bonne viabilité
gen.	good will	bonne volonté
gen.	Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre
gen.	have the best of intentions	être animé des meilleures intentions
gen.	he knows how to make the best use of his connections	il sait utiliser son monde
gen.	he looks his best in his uniform	son uniforme l'avantage
gen.	he moves in the best circles	il appartient au meilleur monde
gen.	he only stays in the best hotels	il ne descend que dans les grands hôtels
gen.	he ranks among the best	il a pris rang parmi les meilleurs
proverb, amer.	he who laughs last laughs best	rira b ien qui rira le dernier
gen.	hers was the best time in the trials	elle a fait le meilleur temps aux essais
gen.	he's one of the best people in my department	c'est un des meilleurs éléments de mon service
gen.	he's the best husband in the world	c'est le meilleur des maris
gen.	he's the best man	c'est le témoin du marié
gen.	he's the best whichever way you look at it	c'est le meilleur sur tous les plans
gen.	his best friend	son meilleur ami
gen.	his daughter gave him the inspiration for his best songs	sa fille lui a inspiré ses plus belles chansons
gen.	hold on, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
gen.	Human Rights,Good Governance and Democratisation Department	Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation
gen.	I acted in your best interest	j'ai agi au mieux de vos intérêts
gen.	I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?	je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé?
gen.	I filed everything as best I could	j'ai classé les dossiers le mieux possible
gen.	I like him best in every respect	il est mon préféré à tous égards
gen.	I only want what's best for you	c'est ton bien que je veux
gen.	I'll do my best to make the party a success	j'essaierai que la soirée soit réussie
gen.	I'm going to tell him — I think that would be the best thing to do	je vais lui dire — je crois que ça vaut mieux
humor.	I'm shy but I'm doing my best to get over it!	je suis timide mais je me soigne!
gen.	in her best finery	dans sa toilette la plus recherchée
law, social.sc.	in the best interests of the child	dans l'intérêt supérieur de l'enfant
gen.	to initiate a good offices procedure	engager une procédure de bons offices
org.name.	Interdepartmental Working Group on Best Practices	Groupe de travail interdépartemental sur les meilleures pratiques
gen.	is that the best you could come up with?	c'est tout ce que tu as trouvé à dire?
gen.	it's best not to go	le mieux est de ne pas y aller
gen.	it's in the best Scottish tradition	c'est dans la plus pure tradition écossaise
gen.	it's the best washable wallpaper available	c'est ce qui se fait de mieux en papiers peints lavables
gen.	it's the best we have	c'est ce que nous avons de mieux
gen.	I've been in service with the best families	j'ai fait les meilleures maisons
gen.	keep the best till last	réserver le meilleur pour la fin
stat.	line of best fit	droite du meilleur ajustement
IMF.	line of best fit	droite de régression
IMF.	line of best fit	courbe du meilleur ajustement
IMF.	line of best fit	droite d'ajustement
IMF.	line of best fit	ligne de tendance
IMF.	line of best fit	régression linéaire
stat.	line of best fit	droite de meilleur ajustement
work.fl., commun.	list of best books	liste de livres recommandés
agric.	loin and best end of neck	carré couvert et longe
met.	lump-coal best coal	charbon en roche
met.	lump-coal best coal	charbon gros
gen.	luring away the best brains	le débauchage des meilleurs cerveaux
agric.	to make good any deficits after they have occurred	recouvrement à posteriori des déficits
gen.	make good any damage	réparer un préjudice
gen.	to make good any damage	réparer un préjudice
gen.	make the best of a bad job	faire contre mauvaise fortune bon cœur
tab.tenn.	match best of five games	jeu de trois sets gagnés
tab.tenn.	match best of five games	match de cinq sets
tab.tenn.	match best of three games	jeu de trois sets
tab.tenn.	match best of three games	match à deux sets gagnés
gen.	may the best man win!	que le meilleur gagne!
econ.	MED BEST process	processus MED BEST
gen.	modernization based on importing the best foreign techniques	une modernisation axée sur l'importation des meilleures techniques étrangères
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux
gen.	my best profile	mon meilleur profil
math.	nearly best linear estimator	presque mieux estimateur linéaire
gen.	now it's the best time to go	c'est le moment ou jamais d'y aller
agric.	to obtain the best return for agricultural products	la valorisation de produits agricoles
gen.	of good repute	sérieux
gen.	one of her best-known paintings	un de ses tableaux les plus connus
gen.	one of our very best actors	un de nos tout meilleurs acteurs
gen.	one of the best restaurants in Paris	une des meilleures tables de Paris
gen.	only the best players will take part in the competition	seuls les meilleurs participeront à la compétition
sport.	order of the best results	ordre des forces
UN, weap.	OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security	Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks
gen.	our best wishes for...	tous nos vœux pour ...
gen.	our very best wishes	nos vœux les plus sincères
gen.	our very best wishes for your happiness	tous nos vœux de bonheur
tech., law	panel for good laboratory practice	commission sur les bonnes pratiques de laboratoire
gen.	Peacebuilding and Good Governance Division	Division Consolidation de la Paix et Bonne Gouvernance
UN	Peacekeeping Best Practices Unit	Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix
UN	Peacekeeping Best Practices Unit	Groupe de la doctrine du maintien de la paix et des pratiques optimales
UN	Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit	Groupe de la doctrine du maintien de la paix et des pratiques optimales
UN	Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit	Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix
gen.	pick the best leaves out of a lettuce	éplucher une laitue
gen.	possession in good faith	possession de bonne foi
gen.	principle of good drafting	principe de bonne rédaction
gen.	Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship	principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire
gen.	Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	processus de stabilité et de bon voisinage
gen.	Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	processus de Royaumont
gen.	Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est
gen.	put on one's Sunday best	mettre ses habits du dimanche
stat.	regular best asymptotically normal estimator	meilleur estimateur régulier asymptotiquement normal
math.	regular best asymptotically normal estimator	estimateur asymptotiquement normal régulière meilleurs
gen.	relations of good neighbourliness	relations de bon voisinage
gen.	save the best till last	réserver le meilleur pour la fin
gen.	Schengen catalogue of recommendations and best practices	Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen
gen.	Schengen catalogue of recommendations and best practices	Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques
IMF.	second-best optimum	optimum de second rang
IMF.	second-best solution	optimum de second rang
IMF.	second-best theory	théorie de l'optimum de second rang
IMF.	second-best theory	théorie de l'optimum second
econ.	second best theory	théorie de l'optimum second
econ.	second best theory	théorie de l'optimum de second ordre
fin.	selection of best bid	choix au mieux disant
gen.	send somebody one's best regards	se rappeler au bon souvenir de quelqu'un (soutenu)
patents.	set forth the best mode of carrying out the invention	expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention
gen.	she considers me to be her best friend	elle me considère comme sa meilleure amie
gen.	she gave him the best years of her life	elle lui a consacré le meilleur de sa vie
gen.	she got the award for best actress	elle a eu le prix de la meilleure interprétation
gen.	she knows how to make the best of herself	elle sait s'arranger
gen.	she knows what's in her best interests	elle sait où se trouve son intérêt
gen.	she looks upon me as her best friend	elle me considère comme sa meilleure amie
gen.	she only goes out attired in her best finery	elle ne sort que parée de ses plus beaux atours
gen.	she regards me as her best friend	elle me considère comme sa meilleure amie
ironic.	she said I was the best — you don't really!	elle a dit que c'était moi le meilleur — vraiment?
ironic.	she said I was the best — you don't say!	elle a dit que c'était moi le meilleur — vraiment?
gen.	she wrote all the best songs of that era	elle a signé les meilleures chansons de l'époque
gen.	she's by far our best contemporary singer	elle est, sans comparaison, la plus grande chanteuse du moment
gen.	she's won the award for best actress	elle a eu le premier prix d'interprétation
commun., IT, R&D.	software best practice	utilisation optimale des logiciels
IT	Software Best Practices	Bonnes pratiques logicielles
energ.ind.	solar module offering good dissipation	module solaire offrant une bonne dissipation thermique
avia., Canada	speed for best angle of climb	Vx
avia., Canada	speed for best angle of climb	vitesse à la pente de montée maximale
avia., Canada	speed for best rate of climb	Vy
avia., Canada	speed for best rate of climb	vitesse correspondant à la vitesse ascensionnelle maximale
gen.	spend the best part of one's time doing something	passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose)
agric.	spray lines are best adapted to spray liquid manure	l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante
gen.	Statement of good practice	déclaration de bonnes pratiques
gen.	such things are best left unsaid	des choses pareilles ne se racontent pas
org.name.	Team of Specialists on Best Practices in Forest Contracting	Équipe de spécialistes des meilleurs pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière
gen.	tender offering best value for money	offre économiquement la plus avantageuse
nat.sc.	testing of best practice	mise en oeuvre de meilleures pratiques
gen.	that's the best one I've heard in a long time!	ça alors, c'est la meilleure!
gen.	the award for the best commercial	l'oscar de la meilleure publicité
gen.	the best bargains are to be had when the shop opens	les plus belles affaires se font à l'ouverture
gen.	the best he can	le mieux qu'il peut
UN, health.	the best interest of the child	l’intérêt supérieur de l’enfant
UN, health.	the best interests of the child	l’intérêt supérieur de l’enfant
proverb	the best is the enemy of the good	le mieux est l'ennemi du bien
gen.	the best of it is ...	le fin mot de l'histoire c'est ...
gen.	the best of it is that he was right!	le plus fort, c'est qu'il avait raison!
gen.	the best part of	le plus clair de
EU.	the best performing Member States	États membres présentant les meilleurs résultats
gen.	the best thing would be to book today, ideally we should book today	pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui
gen.	the best value for money for the contract	marché offrant le meilleur rapport qualité/prix
gen.	the best years of my life	les plus belles années de ma vie
law	The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union.	Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union.
gen.	the flowers are past their best	les fleurs sont défraîchies
gen.	the jury voted him best actor of the year	le jury l'a consacré meilleur acteur de l'année
gen.	the show is a collection of her best hits	le spectacle réunit ses meilleures chansons
gen.	the ten best pupils in the class	les dix élèves qui forment la tête de la classe
gen.	the 1976 vintage is among the best	le millésime 1976 est l'un des meilleurs
gen.	this is what suits me best	voilà ce qui me convient le mieux
commun.	to the best of my knowledge	à ma connaissance
law	to the best of my knowledge and belief	à mon vu et su
gen.	treaty on good neighbourly relations	traité de bon voisinage
gen.	trophy awarded for best film at the Cannes film festival	la Palme d'Or
gen.	try one's best to be polite	s'efforcer à l'amabilité
UN, AIDS.	UNAIDS Best Practice Collection	Collection Meilleures Pratiques de l'ONUSIDA
math.	uniformly best constant risk estimator	estimateur à risque constant uniformément le meilleur
stat.	uniformly best distance power test	test de puissance de la distance uniformément le meilleur
math.	uniformly best distance power test	test de puissance de la distance uniformément la meilleure
stat.	uniformly best unbiased estimator	estimateur non biaisé uniformément le meilleur
gen.	United Nations Good Offices Mission	mission de bons offices
econ.	to use their best endeavours to respect this deadline	s'engager à tout mettre en oeuvre pour respecter cette échéance
gen.	to use their best endeavours	faire tout ce qui est dans leur pouvoir
agric.	usual good farming practice	bonnes pratiques agricoles
proverb	vengeance is a meal best eaten cold	la vengeance est un plat qui se mange froid
gen.	wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last	attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin
gen.	wait, the best bit is still to come!	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!
gen.	wait, the best part is still to come!	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!
gen.	wait for it, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
gen.	we have it on the best authority that...	nous tenons de première main que...
inf.	well, you just have to make the best of things	à la guerre comme à la guerre
gen.	with our best wishes for a happy Christmas	nous vous souhaitons un joyeux Noël
gen.	with the best will in the world	avec la meilleure volonté
gen.	without any bias on my part, I'd say that she's the best	je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure
gen.	write in one's best style	écrire de sa plus belle encre
gen.	you haven't heard the best bit yet, wait until I tell you this one	tu ne connais pas la meilleure
gen.	you'll get it on Monday at the very best	vous l'aurez lundi, en mettant les choses au mieux
gen.	your best friend	ta meilleure amie
gen.	you've got the best of the bargain	c'est toi le grand gagnant de l'histoire