| Subject | English | French |
| gen. | a behaviour problem | un trouble du comportement |
| med. | acquired behaviour schemes | schémas de conduite |
| automat. | adaptive behaviour of manipulation systems | comportement adaptif de systèmes de manipulation |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" |
| environ. | atmospheric behaviour of aerosols | comportement atmosphérique des aérosols |
| automat. | behaviour analysis of automaton | analyse de comportement d'un automate |
| tech. | behaviour at low temperature of a lubricant | comportement au froid du lubrifiant |
| transp. | behaviour at sea | tenue à la mer |
| textile | behaviour by combustion | comportement pendant la combustion |
| health. | behaviour disability | incapacité concernant le comportement |
| social.sc., health. | behaviour disorder | trouble du comportement |
| med. | behaviour disorders | troubles du comportement |
| med. | behaviour disturbances | troubles du comportement |
| automat. | behaviour during breakdown | comportement de défaillance |
| agric. | behaviour in air | tenue à l'air |
| agric. | behaviour in cold | tenue au froid |
| environ., tech. | behaviour in fire | comportement au feu |
| gen. | behaviour in fire | tenue au feu |
| agric. | behaviour in incubator | tenue à l'étuve |
| transp. | behaviour in service | tenue en service |
| transp. | behaviour in service | comportement en service |
| coal. | behaviour in silos | comportement en silos |
| met. | behaviour in the blast furnace | comportement dans le haut-fourneau |
| IT | behaviour knowledge | connaissance comportementale |
| transp., mater.sc. | behaviour law | loi de comportement |
| coal. | behaviour of closed roadways | comportement des galeries fermées |
| gen. | behaviour of coal swelling in coke ovens | comportement de la poussée des charbons dans les fours à coke |
| earth.sc., life.sc. | behaviour of critical nuclides in the marine environment | comportement des nucléides critiques dans le milieu marin |
| automat. | behaviour of force in the joint | allure de force dans le joint |
| transp. | behaviour of grain | comportement du grain |
| automat. | behaviour of motion | comportement de mouvement |
| econ. | behaviour of shareholders during the life of the company | comportement des actionnaires durant la vie de la société |
| transp. | behaviour of ship | comportement du navire |
| tech. | behaviour of steering wheel in an impact | comportement au choc du volant |
| environ. | behaviour of substances | activité des substances |
| environ. | behaviour of substances | comportement des substances |
| environ. | behaviour of substances Reactivity of a compound depending on the structure of the molecules | activité des substances |
| fin., econ. | behaviour of the currency | tenue de la monnaie |
| coal. | behaviour of the deposit virgin areas | comportement des terrains vierges |
| gen. | behaviour of the electorate | comportement électoral |
| gen. | behaviour of the electorate | comportement des électeurs |
| transp. | behaviour of the rail joints | tenue des joints de rails |
| transp. | behaviour of the rail joints | comportements des joints de rails |
| coal. | behaviour of the reinforced mass | comportement du massif renforcé |
| tech. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | comportement du dispositif de conduite en cas de choc |
| transp. | behaviour on the track | tenue en voie |
| transp. | behaviour on the track | tenue de voie |
| environ. | behaviour pattern | modèle de comportement |
| environ. | behaviour pattern A relatively uniform series of overt activities that can be observed with some regularity | modèle de comportement |
| health. | behaviour pattern impairment | déficience du comportement |
| meas.inst. | behaviour relative to temperature | tenue en température |
| automat. | behaviour strategy | béhaviourisme |
| med. | behaviour test | test de comportement |
| med. | behaviour test | test comportemental |
| med. | behaviour therapy | traitement de comportement |
| health. | behaviour therapy | thérapie comportementale |
| health. | behaviour therapy | thérapie du comportement |
| med. | behaviour therapy | thérapie de comportement |
| med. | behaviour thermoregulation | thermorégulation fonctionnelle |
| gen. | behaviour under irradiation | comportement sous irradiation |
| chem. | behaviour under mechanical loading | tenue à la charge mécanique |
| fin. | behaviour variable | variable de comportement |
| coal. | breaking behaviour of coal | état de fracturation du charbon |
| tech. | burning behaviour of materials | comportement au feu des matériaux |
| transp., tech., law | burning-behaviour test | essai de résistance au feu |
| gen. | bypass behaviour in the upper plenum | comportement du bypass dans le circuit supérieur d'arrivée |
| forestr. | Canadian Forest Fire Behaviour Prediction System | système canadien de prévision du comportement des incendies de forêt |
| gen. | children's behaviour in play | le comportement ludique des enfants |
| nat.res. | chronological behaviour of emission | comportement chronologique de l'émission |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative |
| int. law. | Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public | Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d'investissement dans ses relations avec le public |
| fin. | code on international investment and the behaviour of multinational enterprises | déclaration des gouvernements des pays membres de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales |
| fin. | code on international investment and the behaviour of multinational enterprises | code sur les investissements internationaux et le comportement des entreprises multinationales |
| health. | cognitive behaviour therapy | thérapies cognitivo-comportementales |
| health. | cognitive behaviour therapy | thérapies cognitives et comportementales |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis" |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Physico-Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants | Comité de concertation Communauté-COST "Comportement physico-chimique des polluants atmosphériques" Action COST 611 |
| gen. | conform to accepted social behaviour conventions | respecter les conventions |
| transp., mater.sc. | creep behaviour of the materials | caractéristiques de fluage des matériaux |
| R&D. | directional behaviour of the waves and of the associated radar signal in fetch-limited situations | comportement directionnel des vagues et du signal radar associé en condition de mer non complètement développée |
| transp. | downhill behaviour test | essai de comportement d'un véhicule en descente |
| transp. | downhill behaviour test | essai de comportement d'un véhicule en descente |
| met. | dynamic behaviour of the mill | tenue dynamique du laminoir |
| tech. | environmental behaviour in service | comportement aux intempéries |
| market., commun. | exponential behaviour of the variate | comportement exponentiel de la variable |
| met. | failure behaviour under cyclic load | comportement à la rupture sous charge cyclique |
| health., environ. | fate and behaviour in the environment | devenir et comportement dans l'environnement |
| met. | fatigue behaviour of bolted assemblies | tenue à la fatigue des assemblages boulonnés |
| gen. | fatigue behaviour of welds | comportement en fatigue des soudures |
| forestr. | fire behaviour forecast | prévision de comportement du feu |
| forestr. | fire-behaviour index | indice de comportement du feu |
| environ. | fire behaviour officer | officier de liaison |
| forestr. | fire behaviour prediction model | modèle de prédiction de comportement du feu |
| forestr. | fire behaviour triangle | triangle de comportement du feu |
| health. | Health Behaviour in School-aged Children | comportement de santé des enfants d'âge scolaire |
| health. | high-risk behaviour group | groupe à risque |
| health. | high-risk behaviour group | groupe ayant un comportement à risque |
| gen. | his behaviour is beyond reproach | son comportement est sans reproche |
| gen. | his behaviour is not consistent with his principles | sa conduite est en désaccord avec ses principes |
| gen. | his behaviour shows just how cynical he really is | son attitude donne la mesure de son cynisme |
| gen. | his behaviour was most ungracious | le procédé était d'une grande inélégance |
| gen. | his foolish behaviour is going to land him in trouble one of these days | avec ses imbécillités il va finir par se faire prendre |
| gen. | I find his behaviour quite shocking | ses manières me rebutent |
| stat. | inherited behaviour pattern | schéma de comportement inné |
| transp. | International Drivers' Behaviour Research Association | Association internationale pour l'étude du comportement des conducteurs |
| law | Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act | Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs |
| law | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs |
| environ. | kinetic behaviour of micron size | comportement cinétique des aérosols |
| met. | material behaviour in the formed condition | comportement du matériau à l'état formé |
| gen. | to materially distort the economic behaviour of consumers | altération substantielle du comportement économique des consommateurs |
| mater.sc. | material's behaviour at microstructural level | comportement du matériau au niveau microstructurel |
| met. | mechanical behaviour in aggressive environment | comportement mécanique en milieu agressif |
| earth.sc. | mechanical behaviour of jointed rock masses | comportement mécanique des masses rocheuses fissurées |
| chem. | metabolic behaviour of plutonium | comportement métabolique du plutonium |
| gen. | model one's behaviour on somebody | modeler sa conduite sur celle de (quelqu'un) |
| gen. | model one's behaviour on somebody's | modeler sa conduite sur celle de (quelqu'un) |
| market. | monopolistic behaviour by firms | comportement monopolistique des sociétés |
| med. | neurosis owing to failure of behaviour schemes | névrose due à l'insuccès des schémas de conduite |
| med. | normal behaviour of personality | conduite normale |
| med. | normal behaviour of personality | comportement normal de la personnalité |
| gen. | operator behaviour under stress | comportement de l'exploitant sous stress |
| environ. | ozone behaviour model | modèle du comportement de l'ozone |
| environ. | ozone behaviour model | modèle de l'ozone |
| environ. | ozone behaviour model | modèle d'ozone |
| met. | plastic behaviour of structure | adaptation entre sections |
| law | to provide more effective control of administrations' behaviour by organising appropriate access to redress | mieux contrôler une série de comportements administratifs en organisant des possibilités de recours appropriées |
| industr. | proximity device with defined behaviour under fault conditions | dispositif de détection de proximité à comportement défini dans des conditions de défaut |
| environ. | settling behaviour of the level of the landfill body | tassement de la masse des déchets mis en décharge |
| met. | shear behaviour of the panel | comportement au cisaillement du panneau |
| agric. | social behaviour reflecting competition | comportement social reflètant la concurrence |
| automat. | stability behaviour of motion | comportement de mouvement stable |
| automat. | stability behaviour of two-loop control systems | comportement de stabilité de systèmes asservis à deux boucles |
| gen. | such cowardly behaviour makes me feel sick | une attitude aussi lâche me donne des haut-le-cœur |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8 |
| gen. | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation | comportement thermomécanique en fonctionnement pulsé |
| health. | type A behaviour pattern | comportement de type A |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | en prévoyant une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes |
| industr., construct. | wood behaviour at high frequency stressing | tenue du bois aux contraintes de haute fréquence |