Terms containing beginning

Subject	English	French
UN, afghan.	Afghan New Beginnings Programme	programme Nouveau départ pour l’Afghanistan
coal.	after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris	après minage on procède au chargement du tas de déblais
gen.	and that was just the beginning	et ce n'était qu'un hors-d'œuvre
gen.	announce the beginning of a theatre performance by knocking three times	frapper les trois coups
gen.	as it was in the beginning	comme au premier jour
gen.	at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel	enfin, on en voit le bout
ling.	at the beginning	à l'initiale
ling.	at the beginning	en initiale
gen.	at the beginning	les premiers temps
gen.	at the beginning of	l'élément de phrase introductif (in limine)
gen.	at the beginning of	les termes introductifs (in limine)
gen.	at the beginning of	la partie introductive (in limine)
gen.	at the beginning of	in limine (in limine)
gen.	at the beginning of his life	au début de sa vie
gen.	at the beginning of March, in early March	au début du mois de mars, au début mars
gen.	at the beginning of spring	au début du printemps
gen.	at the beginning of the morning	en début de matinée
gen.	at the beginning of the year	au début de l'année
gen.	at the very beginning	les tout premiers temps
commun.	begin a new paragraph	mettre à la ligne
IT, dat.proc.	begin-attribute character	caractère de début d'attribut
IT	begin bold	début de gras
IT	begin conditional text	début de texte conditionnel
comp., MS	begin date	date de début (The date when a project or task is scheduled to begin)
industr.	begin even	commencer sans alinéa
IT, dat.proc.	begin event	événement initial
IT	begin formatted text	début de texte structuré
IT	begin keep instruction	instruction Début de groupage
comp., MS	begin point	point de début (The selection handle at the beginning of a one-dimensional (1-D) shape. The begin point is marked by an X)
coal.	to begin to bear on	prendre appui sur
comp.	beginning address	adresse initiale
comp.	beginning character	caractère initial
astr.	beginning height	altitude du point d'apparition
astr.	beginning height	hauteur du point d'apparition
market., fin.	beginning inventory	stock initial
market., fin.	beginning inventory	stock au début d'exercice
gen.	beginning jumper	apprenti parachutiste
ed.	beginning learning	enseignement initial
comp.	beginning mark	marque initiale
comp.	beginning mark	marqueur de début (d'information)
econ.	beginning of a slump	ralentissement de la conjoncture
patents.	beginning of an action	introduction de l’action
patents.	beginning of an action	introduction de l’instance
IT, dat.proc.	beginning of block	début de bloc
commun., IT	beginning of data	première position
IT, dat.proc.	beginning of document	début de document
IT, dat.proc.	beginning of field	début de champ
IT	beginning of file	marque de début du fichier
IT	beginning of file	début de fichier
med.appl.	beginning of life	début de fonctionnement
IT, dat.proc.	beginning of line	début de ligne
transp.	beginning of neutralization	origine de largage
IT, dat.proc.	beginning of page	début de page
IT, dat.proc.	beginning of row	début de ligne
econ., agric.	beginning of season	début de campagne
agric.	beginning of season	début de saison
auto.ctrl.	beginning of sequence selection	divergence de sélection de séquences
auto.ctrl.	beginning of sequence selection	début de sélection de séquences
auto.ctrl.	beginning of simultaneous sequences	divergence de séquences simultanées
auto.ctrl.	beginning of simultaneous sequences	début de séquences simultanées
tech., mater.sc.	beginning of stress	début d'une contrainte
IT	beginning of tape	début de bande
comp.	beginning of tape	amorçage de bande
astr.	beginning of the cycle	début du cycle
astr.	beginning of the eclipse	commencement de l'éclipse
patents.	beginning of the fiscal year	commencement de l’exercice
patents.	beginning of the fiscal year	commencement de l’année fiscale
sport, bask.	beginning of the game	commencer le jeu
transp., tech., law	beginning of the head contact	début du contact de la tête
tech.	beginning of the impact	topage
tech.	beginning of the impact	début du choc
law	beginning of the implementation of the fraud	commencement d'exécution de la fraude
voll.	beginning of the match	commencement du match
weightlift.	beginning of the pressing	début du développé
agric.	beginning of the redeployment operation	début de l'opération de redéploiement
agric.	beginning of the regeneration cutting	première coupe de régénération
crim.law., law, int. law.	beginning of the ridge	début de ligne
crim.law., law, int. law.	beginning of the ridge	début de crête
ed.	beginning of the school year	rentrée des classes
astr.	beginning of the total eclipse	début de la totalité
astr.	beginning of the year	jour de l'an
astr.	beginning of totality	début de la totalité
comp.	beginning of transmission	début de transmission
IT, dat.proc.	beginning-of-file mark	marque de début de fichier
IT, dat.proc.	beginning-of-file symbol	marque de début de fichier
IT, tech.	beginning-of-file-label	étiquette de début de fichier
IT, tech.	beginning-of-file-label	label de début de fichier
IT, tech.	beginning-of-file-label	étiquette d'en-tête de fichier
IT, tech.	beginning-of-file-label	en-tête de fichier
comp.	beginning-of-information marker	marqueur de début (d'information)
IT, tech.	beginning-of-tape mark	repère de début de bande
IT, tech.	beginning-of-tape mark	réflecteur de début de bande
IT, tech.	beginning-of-tape mark	marque de début de bande
comp.	beginning-of-tape marker	marque d'amorce de bande
IT, tech.	beginning-of-tape marker	marque de début de bande
IT	beginning-of-tape marker	repère de début de bande
IT, tech.	beginning-of-tape marker	réflecteur de début de bande
comp.	beginning-of-tape marker	marqueur de début de bande
IT	beginning-of-volume label	étiquette d'en-tête de volume
gen.	beginning physical inventory	stock physique initial
law	beginning point	point de départ
astr.	beginning point	point d'apparition
athlet.	beginning speed	vitesse initiale
fin.	beginning stock	stock de début d'exercice
fin.	beginning stock	stock d'ouverture
commun., IT	beginning tag	marqueur d'ouverture
commun., IT	beginning tag	étiquette d'ouverture
commun., IT	beginning tag	marqueur de début
commun., IT	beginning tag	balise de début
commun., IT	beginning tag	balise d'ouverture
gen.	by the beginning of ...	à partir du début de ...
automat.	check program beginning	commencement du programme de contrôle
fin.	cost of the beginning inventory	coût du stock initial
gen.	cracks are beginning to show in their friendship	il y a une fêlure dans leur amitié
fin., IT	cycle begin	début de période
law	date for the beginning of the third stage	date d'entrée en vigueur de la troisième phase
telecom.	dial beginning request	signal de numérotation
telecom.	dial beginning request	signal de début de numérotation
gen.	discontent was beginning to make itself felt among the population	le mécontentement commençait à sourdre dans la population
patents.	document certifying the beginning of the action	document justifiant l’introduction de l’action
proverb	every day is a new beginning	les jours se suivent et ne se ressemblent pas
gen.	every day is a new beginning	la vie est un éternel recommencement
swim.	fast beginning	départ très vite
gen.	feel the beginnings of sunstroke	avoir un coup de chaleur
agric., chem.	fermentation beginning	départ de fermentation
gen.	from beginning to end	de la première à la dernière ligne
gen.	from beginning to end	du commencement jusqu'à la fin
gen.	from the very beginning	dès l'origine
gen.	from the beginning	dès le début
gen.	from the beginning of time	de tout temps
gen.	from the very beginning	depuis le début
weightlift.	give sign for the beginning of the trial	donner le signal pour le commencement de l'essai
gen.	he made his way in the world from very humble beginnings	parti de rien, il a fait son trou
gen.	he was beginning to see the outline of a solution	une solution lui apparaissait en pointillé
gen.	her determination began to flag	sa détermination mollissait
gen.	her determination began to wane	sa détermination mollissait
inf., brit.	he's beginning to get up my nose	il commence à me courir!
inf., amer.	he's beginning to tick me off	il commence à me courir!
gen.	his eyelids were beginning to droop	ses paupières s'alourdissaient
gen.	I suspected something from the beginning	j'ai eu des soupçons dès le début
gen.	I tried to make my visit coincide with the beginning of the festival	j'ai essayé de faire coïncider ma visite avec le début du festival
gen.	I'm beginning to find your family a bit too intrusive	je commence à trouver ta famille un peu envahissante
gen.	I'm beginning to fit the pieces of the puzzle together	je commence à rassembler les morceaux du puzzle
gen.	I'm beginning to get the hang of the sax now!	ça y est, au saxo, je commence à toucher!
gen.	I'm beginning to realize what he's after	je commence à comprendre où il veut en venir
gen.	I'm beginning to think that...	j'en arrive à penser que...
gen.	I'm beginning to understand his motives	je commence à distinguer ses mobiles
gen.	I'm beginning to wonder if...	j'en suis à me demander si...
gen.	I'm beginning to wonder whether ...	j'en viens à me demander si ...
fin.	inventory - beginning	stock initial
gen.	it's beginning to get cold again	il recommence à faire froid
humor.	it's the beginning of the end	c'est le commencement de la fin
gen.	let's begin at the beginning	commençons par le commencement
gen.	living with somebody else is beginning to weigh me down	la vie à deux commence à me peser
nat.sc., agric.	migratory passage begins	début du passage
gen.	my life is about to begin anew, a new life is beginning for me	pour moi, la vie va recommencer
tax.	net asset at the beginning of a financial year	actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal
fin.	net wealth at the beginning of the year	fortune nette au début de l'année
comp.	paragraph beginning	début de paragraphe
law	place of beginning	point de départ
law	point of beginning	point de départ
gen.	practical problems began to interfere with the purely aesthetic considerations	des questions pratiques sont venues s'imbriquer dans les considérations esthétiques
gen.	right from the beginning	depuis le début
commun.	search from beginning	recherche depuis le début
gen.	since the beginning of time	depuis que le monde est monde
gen.	since the spring term began	depuis la rentrée de Noël
gen.	since the summer term began	depuis la rentrée de Pâques
gen.	since the world began	depuis que le monde est monde
st.exch.	since trading began	depuis l'ouverture
swim.	slow beginning	départ trop lent
automat.	test program beginning	commencement du programme de contrôle
gen.	that's just the beginning	ce n'est qu'un début
law	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting	l'ordre du jour est adopté au début de chaque session
fig.	the beginning and the end of	l'alpha et l'oméga de
gen.	the beginnings of a reform	l'amorce d'une réforme
gen.	the car is beginning to show its age	la voiture donne des signes de fatigue
gen.	the clues began to fall into place in my mind	les indices s'ordonnaient dans mon esprit
gen.	the mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August	les grands départs
gen.	the play's hilarious from beginning to end	la pièce est drôle d'un bout à l'autre
crim.law.	The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium	Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire
gen.	the trouble began when he moved in downstairs	les ennuis ont commencé quand il s'est installé au-dessous de chez moi
fig.	the wheels of state are beginning to seize up	les rouages de l'État commencent à gripper
lit.	the wound is beginning to fester	la plaie commence à s'ulcérer
lit.	the wound is beginning to ulcerate	la plaie commence à s'ulcérer
inf.	things are beginning to turn nasty, let's get out of here!	ça commence à sentir mauvais, filons!
sport.	time of beginning	temps du commencement
sport.	time of beginning	heure du départ
gen.	we are beginning our descent towards Milan	nous allons commencer notre descente vers Milan
gen.	we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the book	il faut accrocher le lecteur dès les premières pages
gen.	you're beginning to get on my nerves!	tu es énervant à la fin!
gen.	you're beginning to irritate me!	tu es lassant à la fin!
gen.	état des lieux at the beginning of the lease	état des lieux d'entrée