| Subject | English | French |
| humor. | and why is that? — because I say so! | pourquoi ça? — parce que tel est mon bon plaisir! |
| law | annulled because of a mistake in the drafting | annulé pour vice de forme |
| gen. | be put in prison because of one's beliefs | être incarcéré pour délit d'opinion |
| gen. | because he's so old | à cause grand âge |
| gen. | because he's so young | à cause de son jeune |
| gen. | solely because of | par le seul fait que |
| gen. | because of errors or involuntary omissions or special circumstances | par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières |
| law | because of its identity with or similarity to the earlier trade mark | en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure |
| gen. | because of the exigencies of the service or safety rules | en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail |
| gen. | because of the glare of the sun on the snow | à cause de la réverbération du soleil sur la neige |
| law | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks | en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent |
| gen. | because of the refusal of parents to shoulder their responsibilities | à cause de la démission des parents |
| gen. | because of your health | en considération de votre état de santé |
| gen. | because our area is dedicated to tourism | grâce à la vocation touristique de notre région |
| gen. | because the air space is overcrowded | par suite de l'encombrement de l'espace aérien |
| earth.sc., met. | because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph | la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope |
| met. | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 | ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 |
| gen. | because the telephone lines are overloaded | par suite de l'encombrement des lignes téléphoniques |
| gen. | because there were no hold-ups in the traffic | grâce à la fluidité de la circulation |
| gen. | bullies cut themselves off from the other children because of the way they behave | l'enfant brutal s'exclut par son comportement |
| welf. | cessation because of medical improvement | suspension des prestations à cause d'amélioration médicale |
| agric. | claim because of defect | réclamation pour vices de la marchandise |
| econ., agric. | claim because of defects | réclamation pour vices de la marchandise |
| econ., agric. | claim because of defects | avis de défauts |
| med. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine |
| gen. | compromised because of a cassette | compromis par une cassette |
| transp. | denied boarding because of overbooking | refus d'embarquement en raison de surréservation |
| law | dismissal because of repeated sick-leaves | licenciement en raison de congés de maladie répétés |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète |
| gen. | election made necessary because the seat became vacant | élection provoquée par la vacance du siège |
| law | to eliminate a candidate because of ineligibility | écarter un candidat pour inéligibilité |
| gen. | he is efficient because he has very good back-up | il est efficace, car très bien secondé |
| gen. | he's cross because he didn't understand | il est vexé de n'avoir pas compris |
| gen. | he's easy to recognize because of his scar | il est aisément reconnaissable à cause de sa cicatrice |
| gen. | I resorted to stealing because ... | si j'en suis venu à voler, c'est que ... |
| gen. | I spend a lot because of the children | les enfants me font dépenser beaucoup d'argent |
| gen. | I walk round ladders simply because I'm superstitious | j'évite les échelles par pure superstition |
| gen. | I warned him only because I thought it was my duty | je ne l'ai prévenu que par devoir |
| gen. | if he doesn't say much, it's because he's shy | s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide |
| gen. | if I said nothing, it was because I was afraid of upsetting you | si je n'ai rien dit, c'est que je craignais de te vexer |
| gen. | I'm not as efficient because of it | mon rendement s'en est trouvé affecté |
| gen. | I'm telling you because I'm your friend | je te le dis en ami |
| gen. | incriminated because of a cassette | compromis par une cassette |
| gen. | it's because of inflation | la faute en revient à l'inflation |
| gen. | just because he's fond of you it doesn't mean that he'll help you | il t'aime bien, mais il ne t'aidera pas pour autant |
| gen. | just because she's been ill, she can get away with anything | sous prétexte qu'elle a été malade, on lui passe tout |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. |
| gen. | like somebody because of something | apprécier quelqu'un pour (quelque chose) |
| social.sc. | Office of the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation | Bureau du médiateur contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle |
| gen. | one spank obviously wasn't enough because he's asking for another one | sa correction ne lui a pas suffi, il en redemande |
| insur. | policy suspended because the risk no longer exists | contrat suspendu pour cause de disparition du risque |
| tax. | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation | récupération de l'imposition antérieurement réduite |
| fin. | reduction in national currencies because of currency fluctuations | réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires |
| gen. | she feels hurt because you don't believe her | elle est vexée que tu ne la croies pas |
| gen. | she has regular blood transfusions because of her illness | elle se fait transfuser régulièrement à cause de sa maladie |
| gen. | she's always asking questions because she's used to doing it in her job | elle pose toujours des questions, c'est une déformation professionnelle |
| gen. | she's at a disadvantage simply because she is a woman | elle est désavantagée simplement parce que c'est une femme |
| law | the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council | le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil |
| gen. | the building collapsed because of weak foundations | l'effondrement de l'immeuble est dû à la fragilité des fondations |
| gen. | the door won't open because of the cupboard | c'est le placard qui gêne pour ouvrir la porte |
| gen. | the final cost is increased because taxes levied are passed on | le coût final est aggravé par la répercussion de l'impôt (to the buyer) |
| gen. | the flight has been cancelled because of bad weather | le vol est annulé en raison du mauvais temps |
| gen. | the party has been brought forward because of what's happened | la fête a été rapprochée à cause des événements |
| gen. | the plan is more difficult to read because it has been photocopied | la photocopie ne facilite pas la lecture du plan |
| gen. | the programme has been brought forward because of what's happened | l'émission a été rapprochée à cause des événements |
| gen. | the weather's a bit cooler because of the showers | ces averses ont rafraîchi le temps |
| gen. | they can't go on holiday because of their low wages | la modicité de leur salaire ne leur permet pas de partir en vacances |
| gen. | they only do it because they have nothing better to do | ils ne le font que par désœuvrement |
| gen. | this item sells so well because it comes in a presentation box | la présentation en coffret est ce qui fait le succès de ce produit |
| inf. | why are you crying? — because! | pourquoi pleures-tu? — parce que! |
| gen. | you can tell these wines are different because of their colour | ces vins se distinguent par leur robe |
| gen. | you can't buy a car because you don't have any money | tu ne peux pas acheter de voiture, puisque tu n'as pas d'argent |
| gen. | you get backaches because of bad posture | c'est parce que tu te tiens mal que tu as mal au dos |
| gen. | you'll have something in common because Tom plays the piano too | vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano |