Subject | English | French |
econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | il est procédé au relevé des prix minima existant encore |
gen. | Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania | Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie |
med. | amount still to be paid up | montant restant à libérer sur les actions |
fin. | appropriations liable to be made up again | crédits susceptibles de compensation |
gen. | be badly made up | être mal maquillé |
fig. | be barking up the wrong tree | être sur la mauvaise voie |
inf. | be barking up the wrong tree | se mettre le doigt dans l'œil |
avunc. | be barking up the wrong tree | se foutre le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) |
inf. | be barking up the wrong tree | se fourrer le doigt dans l'œil |
gen. | be buoyed up by new hope | être animé d'un nouvel espoir |
gen. | be called up | être appelé sous les drapeaux |
gen. | be called up before the magistrate | être appelé devant le juge |
fin. | be compulsorily wound up | mise en liquidation forcée |
fin. | be compulsorily wound up | liquidation forcée ordonnée par un tribunal |
gen. | be creased <-> up with laughter | se tordre (de rire) |
gen. | be divided up for sale | ‘à lotir’ |
gen. | be doubled up in pain laughter | se tordre de douleur |
gen. | be doubled up in with laughter | se tordre de rire |
gen. | be doubled <-> up with laughter | se tordre (de rire) |
gen. | be doubled up with pain | se tordre de douleur |
gen. | be dressed up to the nines | être sur son trente et un |
gen. | be eaten up with ambition | être pourri d'ambition |
gen. | be eaten up with curiosity | être dévoré par la curiosité |
gen. | be eaten up with envy | être dévoré par l'envie |
gen. | be eaten up with jealousy | crever de jalousie |
gen. | be eaten up with pride | être pourri d'orgueil |
gen. | be eaten up with remorse | être dévoré par les remords |
rude | be fed up to the back teeth with something | en avoir ras le cul de (quelque chose) |
gen. | be fed up to the back teeth with something | en avoir ras le bolde quelque chose (familier) |
inf. | be fed up with something | en avoir plein les bottes de (quelque chose) |
gen. | be full of get-up-and-go | avoir la pêche |
gen. | be full of get-up-and-go | avoir du punch |
gen. | be going the wrong way up/down a one-way street | rouler en sens interdit |
gen. | be going the wrong way up/down a one-way street | être en sens interdit |
gen. | be good at sizing things up | avoir le coup d'œil |
gen. | be hard up | être dans la mouise |
gen. | be hard up | être dans la panade |
gen. | be hard up | être dans la débine |
gen. | be heavily made up | être trop maquillé |
gen. | be held up | rester en souffrance |
gen. | be held up | être en souffrance |
gen. | be hopping up and down with impatience | trépigner d'impatience |
gen. | be hunched up | avoir le dos rond |
inf. | be hung up | avoir des complexes |
gen. | be laid up | garder le lit |
gen. | be made up of | se constituer de |
gen. | be made up of | être composé de |
gen. | be nicely made up | être bien maquillé |
gen. | be on the way up | commencer à percer |
gen. | be puffed up with pride | crever d'orgueil |
inf. | be pushing up the daisies | manger les pissenlits par la racine |
fin. | to be rounded up or down to the nearest subunit | arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche |
gen. | be sitting up | se tenir assis |
gen. | be squashed up like sardines | être serrés comme des harengs |
gen. | be squashed up like sardines | être serrés comme des sardines |
inf. | be well tanked up | être plein comme une outre |
inf. | be well tanked up | être plein comme une barrique |
fig. | be told to pull one's socks up | se faire remonter les bretelles |
gen. | be marked up | s'inscrire en hausse |
gen. | be up-and-coming | avoir le vent en poupe |
gen. | be up at 5 o'clock | être debout à 5 h |
gen. | be up the creek | être dans les emmerdements jusqu'au cou |
fig. | be up there with the leaders | jouer dans la cour des grands |
amer. | be up to one's ears in debt | être perdu de dettes |
amer. | be up to one's ears in debt | être criblé de dettes |
amer. | be up to one's ears in debt | être couvert de dettes |
brit. | be up to one's eyes in debt | être perdu de dettes |
brit. | be up to one's eyes in debt | être couvert de dettes |
gen. | be up to one's eyes in debt | être criblé de dettes |
gen. | be up to one's eyes in work | être saturé de travail |
gen. | be up to something | avoir une idée derrière la tête |
gen. | be up with the lark | se lever avec le soleil |
gen. | be well up on current affairs | être à l'écoute de l'actualité |
gen. | be well up on something | être ferré en (quelque chose) |
gen. | be worked up | être sur les nerfs |
inf. | be wound up | avoir les nerfs à cran |
gen. | be wound up | avoir les nerfs en pelote |
gen. | be wound up | avoir les nerfs en boule (familier) |
gen. | be wrapped up in oneself | voir midi à sa porte |
gen. | called up for military service, to be | appelé sous les drapeaux |
gen. | company to be wound up by order of the court | dissolution judiciaire de la société |
busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs |
immigr. | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission |
gen. | don't be obstinate, give the project up | ne t'obstine pas, abandonne le projet |
insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions |
gen. | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed | le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur |
gen. | to enable the ... Committee to be set up | en vue de la constitution du Comité ... |
fin., econ. | form in which the capital shall be paid up | modalités de libération du capital |
agric., construct. | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches |
gen. | he got up early so that everything would be ready in time | il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt |
gen. | he had to be given a leg up | il a fallu lui mettre le pied à l'étrier (figuré) |
gen. | he needs to be brought up to scratch | il a besoin d'une remise à niveau |
gen. | his story can be summed up in a few words | son histoire tient en peu de mots |
gen. | if my legs were still up to it, there'd be no holding me! | tu verrais, si j'avais encore mes jambes! |
gen. | if my legs were still up to it, there'd be no stopping me! | tu verrais, si j'avais encore mes jambes! |
gen. | if the cost of living goes up by 2%, salaries will be raised accordingly | si le coût de la vie augmente de 2 %, les salaires seront augmentés d'autant |
gen. | if you keep this up, you'll be sorry! | si tu continues, ça va mal aller! |
gen. | I'm waiting to be called up | j'attends mon incorporation |
gen. | in the distance, fine clouds of dust could be seen rising up from the road | au loin, la route poudroyait |
fin. | invoice to be drawn up | facture à établir |
gen. | it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
gen. | it wouldn't be like her to own up | il n'est pas vraisemblable qu'elle avoue |
gen. | it'll be up to you to bring the wine | à charge pour toi d'apporter le vin |
gen. | it's not what it's cracked up to be | c'est un peu surfait |
gen. | minimum amount of capital to be paid up | libération minimale du capital social |
fin., econ. | own resources which can be called up | ressources propres appelables |
fin. | part of the issued capital still to be paid up | partie du capital souscrit restant à libérer |
gen. | picked-up/to be | remettre au messager/à |
econ. | rules on competition already existing or yet to be set up | régles de concurrence, existants ou à créer |
met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ |
gen. | sum up, I would say that we must be vigilant | pour me résumer, je dirai que nous devons être vigilants |
gen. | the bulk of the article can be summed up in three words | l'essentiel de l'article se résume en trois mots |
coal., chem. | the charge to be coked is made up of various coal fines | à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke |
busin., labor.org. | the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form | les statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique |
law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure |
gen. | the trousers are ready to be made up | le pantalon est prêt à être monté |
brit. | there's going to be a bit of punch up | il va y avoir de la casse |
gen. | these new watches don't have to be wound up | ces nouvelles montres ne se remontent pas |
gen. | this air bed can be blown up with a pump | ce matelas se gonfle à l'aide d'une pompe |
gen. | this matter must be cleared up | il faut tirer cette affaire au clair |
gen. | tidy up your room and be quick about it! | range-moi ta chambre vite fait! |
construct. | to be blown up lifted by the wind | être emporté ou soulevé par le vent |
transp. | train-set that cannot be split up | train indéformable |
transp. | train-set that cannot be split up | rame indéformable |
transp. | train-set that cannot be split up | élément indéformable |
gen. | you'll be reimbursed up to 4, 000 euros | vous serez remboursé à hauteur de 4 000 euros |