| Subject | English | French |
| gen. | and be quick about it! | et plus vite que ça! |
| gen. | be quick about it! | fais vite! |
| gen. | be quick | être vif (d'esprit) |
| gen. | be quick at figures | calculer vite |
| gen. | be quick off the mark | être rapide à la détente |
| gen. | be quick off the mark | avoir l'esprit d'à-propos |
| gen. | be quick on the draw | avoir la gâchette rapide |
| gen. | be quick-tempered | avoir la tête chaude, avoir la tête près du bonnet |
| gen. | be quick to | avoir tôt fait de (soutenu) |
| gen. | be quick to take offence | s'offusquer d'un rien |
| gen. | be quick with one's hands | avoir la main leste |
| gen. | be quick-witted | avoir l'esprit vif |
| gen. | be quick-witted | être vif (d'esprit) |
| gen. | get out of here and please be quick about it! | sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît! |
| gen. | go and buy me the newspaper, and be quick about it! | va m'acheter le journal, et au galop! |
| gen. | pack your bags, and be quick about it! | fais tes valises, et que ça carbure! |
| gen. | she might be efficient, but she is not very quick | elle est peut-être efficace, mais guère rapide |
| gen. | take this book back to the library and be quick about it! | rapporte ce livre à la bibliothèque, et en quatrième vitesse! |
| gen. | tidy up your room and be quick about it! | range-moi ta chambre vite fait! |