| Subject | English | French |
| agric. | a common policy shall be based on common criteria | une politique commune doit être fondée sur des critères communs |
| patents. | a decision shall be given on the appeal | le recours fera l’objet d’une décision |
| gen. | a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole | la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global |
| law | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic |
| gen. | Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania | Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie |
| fin. | advance payment to be made by companies on distributed profits | précompte dû par les sociétés au titre des bénéfices distribués |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage |
| transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| tax. | agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty | accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé |
| transp. | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | accord parallèle |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | "Accord parallèle" |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| law, commer., transp. | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| org.name. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport |
| R&D., nucl.phys. | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat" |
| fin., fish.farm. | aid should be paid on a sliding scale | échelonner le montant de l'aide |
| gen. | all its activities shall be carried on ... | l'ensemble de ses activités s'exerce ... |
| fin. | amount to be drawn on as necessary | montant mobilisable au cas par cas |
| fin. | amount to be drawn on as necessary | montant appelable au cas par cas |
| fin. | amount to be granted on imports | montant à octroyer à l'importation |
| econ. | an agricultural sector dominated by archaic structures but which still needs to be on its guard against surplus production | une agriculture fréquemment dominée par des structures archaïques mais qui doit se méfier des excédents |
| gen. | an announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority | la fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes |
| law | any rights ... which may be conferred on a person ... | droits ... qui pourraient être reconnus à une personne ... |
| gen. | apples must be stored on racks | les pommes doivent se conserver sur des clayettes |
| law | to apply to be entered on the Office's list | demander leur inscription sur la liste de l'Office |
| gen. | are you going to give me a lecture on how to be polite? | tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? |
| gen. | articles may be exchanged on production of a receipt | nos articles sont échangeables sur présentation d'un ticket de caisse |
| relig., min.prod. | basic procedures to be followed on locating finds | méthodes de base à suivre lors de la découverte d'un gisement |
| gen. | be a bad influence on somebody | être le mauvais génie de (quelqu'un) |
| gen. | be a good influence on | avoir une bonne influence sur |
| gen. | be a good influence on somebody | être le bon génie de (quelqu'un) |
| gen. | to be allowed to sit on... | être admis à siéger dans... |
| gen. | be always on the go | être toujours sur la brèche |
| gen. | be always on the move | être toujours sur les quatre chemins |
| gen. | be always on the road | être toujours sur les quatre chemins |
| gen. | be always perfectly on time | être d'une parfaite exactitude |
| gen. | be 25 and still unmarried on Saint Catherine's Day | coiffer Sainte-Catherine (25th November) |
| gen. | be asleep on one's feet | tomber de sommeil |
| gen. | be back on form | retrouver la forme |
| gen. | be billeted on somebody | cantonner chez (quelqu'un) |
| gen. | to be binding on ... | lier ... |
| gen. | be broken on the wheel | subir le supplice de la roue |
| gen. | be congratulated by somebody on something | recevoir les félicitations de quelqu'un pour (quelque chose) |
| gen. | be dependent on | être suspendu à |
| gen. | be dependent on a country for one's oil supply | dépendre d'un pays pour le pétrole |
| law | to be dependent on a self-employed person | être à la charge d'un travailleur non salarié |
| gen. | be dependent on somebody | être dépendant de (quelqu'un) |
| gen. | be dependent on something | être dépendant de (quelque chose) |
| gen. | be difficult to get on with | être difficile à vivre |
| gen. | be divided on | être divisé sur (the question of) |
| gen. | be eager to be keen on doing something | tenir à faire (quelque chose) |
| gen. | be eager to do keen on doing something | tenir à faire (quelque chose) |
| gen. | be financially dependent on somebody | dépendre financièrement de (quelqu'un) |
| gen. | be first on the pass list | sortir premier d'une Grande école (in the final exam of a Grande école) |
| gen. | be getting on | se faire vieux (in years) |
| inf., brit. | be getting on a | prendre de la bouteille |
| inf. | be getting on a bit | prendre de la bouteille |
| gen. | be getting on in years | avancer en âge |
| gen. | be getting on in years | arriver à un âge avancé |
| gen. | be gone on somebody | en pincer pour (quelqu'un) |
| gen. | be handed in on a certain date | à remettre à une certaine date |
| gen. | be hard on somebody | être dur à l'égard de (quelqu'un) |
| amer. | be heavy on gas | bouffer de l'essence |
| brit. | be heavy on petrol | bouffer de l'essence |
| gen. | be hooked on TV | être accro à la télévision (Maeldune) |
| wrest. | be in bridge be on the bridge | ponter |
| gen. | be in on a job | être sur une affaire |
| gen. | be in on it | être dans la combine |
| gen. | be in on the secret | être dans le secret |
| gen. | be intent on doing | caresser le dessein de faire |
| inf. | be knocking on a bit | prendre de la bouteille |
| brit. | be like a cat on hot bricks | marcher sur des charbons ardents |
| brit. | be like a cat on hot bricks | être sur des charbons ardents |
| gen. | be lying on one's deathbed | reposer sur son lit de mort |
| busin., labor.org. | to be offered on a pre-emptive basis | être offert par préférence |
| gen. | be on | être à l'antenne (the air) |
| gen. | be on | être à l'affiche |
| gen. | be on a tight budget | avoir un petit budget |
| gen. | be on a company's payroll | figurer sur les états d'une entreprise |
| gen. | be on a dangerous ground | être en terrain sur un terrain glissant |
| gen. | be on a diet | suivre un régime |
| gen. | be on a diet | être au régime |
| gen. | be on a drip | être sous perfusion |
| amer. | be on a hot tin roof | marcher sur des charbons ardents |
| amer. | be on a hot tin roof | être sur des charbons ardents |
| gen. | be on a knife-edge | être sur le fil du rasoir |
| transp. | to be on a loaded passage | naviguer en charge |
| gen. | be on a slippery slope | être sur une pente savonneuse |
| gen. | be on a slippery slope | être sur une pente glissante |
| gen. | be on an assignment | être en reportage |
| gen. | be on antibiotics | être sous antibiotiques |
| gen. | be lying on one's back | être sur le dos |
| gen. | be on bad terms | être mal ensemble |
| gen. | be on bad terms with somebody | être en mauvais termes avec (quelqu'un) |
| gen. | be on bad terms with somebody | vivre en mauvaise intelligence avec (quelqu'un) |
| gen. | be on bad terms with somebody | être en froid avec (quelqu'un) |
| brit. | be on benefit | toucher des allocations |
| brit. | be on benefit | avoir des allocations |
| lab.law. | to be on call | permanence |
| gen. | be on call | être de permanence |
| gen. | be on coke | se camer à la cocaïne |
| gen. | be on crutches | marcher avec des cannes |
| sport, bask. | be on defence | se défendre |
| gen. | be on dialysis | être sous dialyse |
| gen. | be on duty | être de quart |
| gen. | be on duty | être de permanence |
| inf. | be on edge | avoir les nerfs à cran |
| gen. | be on edge | avoir les nerfs en pelote |
| gen. | be on edge | avoir les nerfs en boule (familier) |
| gen. | be on familiar ground | être sur son terrain (figuré) |
| gen. | be on fatigues, to | être de corvée |
| gen. | be on first-name terms with somebody | être à tu et à toi avec (quelqu'un) |
| gen. | be on form | être en forme |
| gen. | be on form | avoir la pêche |
| gen. | be on good form | être en forme |
| gen. | be on friendly terms with somebody | être en sympathie avec (quelqu'un) |
| gen. | be on full board | être en pension complète |
| gen. | be on furlough | être en permission |
| gen. | be on furlough, to | être en permission |
| brit. | be on gas | avoir le gaz |
| gen. | be on good terms | être bien ensemble |
| gen. | be on good terms with somebody | entretenir de bons rapports avec (quelqu'un) |
| gen. | be on good terms with somebody | vivre en bonne intelligence avec (quelqu'un) |
| gen. | be on good terms with somebody | être en bons termes avec (quelqu'un) |
| gen. | be on good terms with somebody | avoir de bons rapports avec (quelqu'un) |
| gen. | be on one's guard | être sur ses gardes |
| brit. | be on holiday | être en villégiature |
| gen. | be on indefinite sick leave | être en longue maladie |
| gen. | be on intimate terms with somebody | avoir des relations intimes avec (quelqu'un) |
| inf. | be on one's last legs | être sur les rotules |
| gen. | be on leave | être en permission |
| gen. | be on leave | être en perm |
| gen. | be on leave, to | être en permission |
| gen. | be on neighbourly terms with somebody | vivre en bon voisinage avec (quelqu'un) |
| gen. | be on neighbourly terms with somebody | être en bon voisinage avec (quelqu'un) |
| gen. | be on neutral ground | être en terrain neutre |
| gen. | be on patrol | être en patrouille |
| gen. | be on piecework | travailler à la tâche |
| sail. | be on port tack | être bâbord amures |
| gen. | be on probation | être en probation |
| gen. | be on sea duty, to | être de service à la mer |
| gen. | be on shaky ground | être sur un terrain mouvant |
| gen. | be on shore duty, to | être de service à terre |
| gen. | be on slippery ground | être sur un terrain glissant |
| gen. | be on somebody's back | pousser quelqu'un au cul |
| gen. | be on somebody's track | être sur la piste de (quelqu'un) |
| gen. | be on somebody's trail | être sur la piste de (quelqu'un) |
| gen. | be on soundings | être sur les sondes |
| lab.law. | to be on stand by | être en disponibilité |
| lab.law. | to be on stand by | être en attente |
| sail. | be on starboard tack | être tribord amures |
| gen. | be on strike | faire grève |
| gen. | be on strike | être en grève |
| gen. | be on tenterhooks | marcher sur des charbons ardents |
| fig. | be on tenterhooks | être sur le gril |
| gen. | be on tenterhooks | être sur des charbons ardents |
| gen. | be on the alert | être en éveil |
| law | be on the bench | être magistrat |
| gen. | be on the best of terms with somebody | s'entendre le mieux du monde avec (quelqu'un) |
| equest.sp. | be on the bit | être sur le mors |
| equest.sp. | be on the bit and legs | aller en avant des jambes et sur la main |
| gen. | be on the brink of disaster | être au bord du précipice |
| gen. | be on the decline | tomber en déliquescence |
| gen. | be on the decrease | aller en décroissant |
| gen. | be on the defensive | être sur la défensive |
| gen. | be on the dole | toucher le chômage |
| gen. | be on the edge of the abyss | être au bord du gouffre |
| avunc., brit. | be on the game | faire le tapin |
| avunc. | be on the game <-> | faire de la retape |
| sport. | be on the ground | être sur la terre |
| equest.sp. | be on the hit and legs | aller en avant des jambes et sur la main |
| gen. | be caught on the horns of a dilemma | être aux prises avec un dilemme |
| gen. | be on the increase | être en hausse |
| gen. | be on the increase | aller croissant |
| gen. | be on the inside | être à la corde |
| commun., tech. | be on the line/to | ETRE A l'ECOUTE |
| gen. | be on the lookout | faire le guet |
| gen. | be on the look-out | être sur le qui-vive |
| gen. | be on the lookout | se tenir aux aguets |
| gen. | be on the lookout! | aie l'œil! |
| gen. | be on the lookout | être aux aguets |
| gen. | be on the market | être en circulation |
| chess.term. | be on the move | être au coup |
| gen. | be on the move | être en branle |
| gen. | be on the opposite of the fence | être de l'autre côté de la barricade |
| gen. | be on the other side of the fence | être de l'autre côté de la barricade |
| brit. | be on the phone | être abonné au téléphone |
| gen. | be on the pill | prendre la pilule |
| gen. | be on the point of achieving one's aim | toucher le but |
| gen. | be on the point of achieving one's aim | toucher au but |
| sail. | be on the port side | bâbord amures |
| gen. | be on the right | être à droite |
| gen. | be on the road to ruin | courir droit à sa perte |
| gen. | be on the road to ruin | aller droit à sa perte |
| gen. | be on the road to ruin | aller à sa ruine |
| gen. | be on the run | être en fuite |
| gen. | be on the run | être en cavale |
| gen. | be on the same wavelength as somebody | être de plain-pied avec (quelqu'un) |
| inf. | be remain on the sidelines | rester sur la touche |
| inf. | be remain on the sidelines | être sur la touche |
| gen. | be on the sidelines | être au-dessus de la mêlée |
| gen. | be on the stairs | être dans les escaliers |
| gen. | be on the stairs | être dans l'escalier |
| law | to be on the stand | être à la barre des témoins |
| sail. | be on the starboard side | tribord amures |
| gen. | be on the straight and narrow | être sur le droit chemin |
| gen. | be on the streets | être à la rue |
| gen. | be on the throne | être sur le trône |
| gen. | be on the trade register | être inscrit au registre du commerce |
| gen. | be on the train | être dans le train |
| gen. | be on the verge of a breakdown | être à bout de nerfs |
| gen. | be on the verge of death | être au seuil de la mort |
| gen. | be on the verge of ruin | être au bord de l'abîme |
| gen. | be on the verge of tears | être au bord des larmes |
| fig. | be on the warpath | être sur le sentier de la guerre |
| prop.&figur. | be on the warpath | déterrer la hache de guerre (again) |
| fig. | be on the warpath | être en campagne |
| gen. | be on the way up | commencer à percer |
| gen. | be on the wrong side of somebody | être mal avec (quelqu'un) |
| gen. | be on time | être ponctuel |
| gen. | be on top | tenir le haut du pavé |
| inf. | be on top form | avoir la frite |
| gen. | be on top form | être en pleine forme |
| gen. | be on top form | être frais comme un gardon |
| brit. | be on tow | être en remorque |
| gen. | be on tranquillizers | prendre des calmants |
| gen. | be on one's uppers | être dans la mouise |
| amer. | be on vacation | être en villégiature |
| gen. | be on watch | être de quart |
| gen. | be on watch | être aux aguets |
| amer. | be on welfare | toucher le chômage |
| amer. | be on welfare | toucher des allocations |
| amer. | be on welfare | avoir des allocations |
| social.sc. | be on welfare, to | recevoir des allocations d'aide sociale |
| social.sc. | be on welfare, to | bénéficier d'allocations d'aide sociale |
| gen. | be on your guard! | méfie-toi! |
| gen. | be paid on a sessional basis | être payé à la vacation |
| gen. | be quick on the draw | avoir la gâchette rapide |
| gen. | be released on bail | être mis en liberté provisoire |
| gen. | be set on getting something | vouloir absolument obtenir (quelque chose) |
| gen. | be sitting on a powder keg | être dormir sur un volcan |
| gen. | be sitting on a powder keg | être danser sur un volcan |
| gen. | be sitting on a powder keg | être assis sur un volcan |
| gen. | be steady on one's feet | être bien d'aplomb sur ses jambes |
| gen. | be sure to be on time, otherwise you won't be able to register | soyez ponctuels, sans quoi vous ne pourrez pas vous inscrire |
| gen. | be taxed on estimated income | être au forfait |
| inf. | be there on time or you'll be in for it! | sois là à l'heure ou gare à ton matricule! |
| gen. | be tough on somebody | traiter quelqu'un avec dureté |
| gen. | be trigger-happy on the draw | avoir la gâchette facile |
| gen. | be tuned in to what's going on | être aux écoutes |
| gen. | be unsteady on one's legs | vaciller sur ses jambes |
| gen. | be well up on current affairs | être à l'écoute de l'actualité |
| gen. | be well up on something | être ferré en (quelque chose) |
| gen. | call me, just to be on the safe side! | appelle-moi, c'est plus sûr! |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| cultur. | cinematograph camera designed to be fitted on aircraft | appareil cinématographique à monter sur avion |
| law | circumstances in which a Directive may be relied on | invocabilité des directives |
| gen. | come on, be brave! | un peu de courage, voyons! |
| amer. | come on buddy, it'll be all right | allez, mon vieux, ça va s'arranger |
| gen. | come on, don't be so modest! | allons, ne fais pas ta modeste! |
| gen. | come on, don't be so modest! | allons, ne fais pas la modeste! |
| brit. | come on, don't be rotten, come on, be a sport | allez, ne sois pas vache |
| ironic. | come on, don't be so modest! | allons, pas de fausse modestie! |
| gen. | come on, let's be off! | allez, on s'arrache! |
| gen. | come on, let's be patient! | allons, un peu de patience! |
| brit. | come on mate, it'll be all right | allez, mon vieux, ça va s'arranger |
| gen. | come on now, be honest, do you believe her? | non mais, honnêtement, tu la crois? |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| health., chem. | Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité des précurseurs de drogues |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| gen. | committee/to be on a | sièger à un comité |
| gen. | committee/to be on a | être membre d'un comité |
| gen. | committee/to be on a | faire partie d'un comité |
| gen. | committee/to be on a | être membre d'une commission |
| gen. | committee/to be on a | sièger à une commission |
| law | complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority | les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles") |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes classiques |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| IT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté |
| immigr. | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission |
| fin., econ. | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... | Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| gen. | customs duties on imports shall be abolished by the Member States | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres |
| tax. | customs duties on imports shall be progressively abolished | les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés |
| environ. | Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges |
| law | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense |
| tech. | dimensional verification to be carried out at open sea on offshore structures by means of photo-grammetry | vérification dimensionnelle par photogrammétrie à effectuer en haute mer sur des structures offshore |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| gen. | don't be too hard on him | ne sois pas trop sévère avec lui |
| gen. | don't be tough on him | ne sois pas dur avec lui |
| econ., fin., polit. | duty shall be levied on ... | le droit frappe ... |
| IT | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds | l'engagement peut etre résilié sans préavis pour motif disciplinaire |
| gen. | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds | l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire |
| gen. | enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them | renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier |
| law | equity looks on that as done which ought to be done | L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli |
| transp., polit. | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| gen. | everything will be fine so long as you're on time | tout ira bien pourvu que vous soyez à l'heure |
| transp. | force to be exerted on the control | effort à exercer sur la commande |
| gen. | from now on, the opposition will have to be reckoned with | désormais, il faudra compter avec l'opposition |
| gen. | from now on, you'll be answerable for his conduct | désormais, vous serez garante de ses faits et gestes |
| gen. | from now on, you'll be responsible for his conduct | désormais, vous serez garante de ses faits et gestes |
| polit., law | further summons to be served on the witness | nouvelle citation du témoin |
| health., agric., anim.husb. | germs of disease which may be passed on to animals | germe de maladie transmissible aux animaux |
| fin. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations relatives aux corrections financières |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations pour la détermination des corrections financières |
| gen. | haven't you got something to be getting on with? | tu n'as donc pas de quoi t'occuper? |
| gen. | he asked for the file to be passed on to him | il s'est fait communiquer le dossier |
| inf. | he can't be relied on | c'est une planche pourrie |
| fig. | he expects everything to be handed to him on a silver plate | il attend que tout lui soit apporté sur un plateau (d'argent) |
| gen. | I didn't do it on purpose, don't be cross with me | je ne l'ai pas fait exprès, ne m'en veux pas |
| gen. | I don't want to be too hard on her but it has to be said that she made some mistakes | je ne veux pas l'accabler mais il faut reconnaître qu'elle a commis des erreurs |
| gen. | I like to be waited on | j'aime bien me faire servir |
| gen. | I will be sent on secondment to the Ministry | je vais être détaché auprès du ministre |
| gen. | if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day | pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 |
| gen. | I'll be back on Tuesday | je reviendrai mardi |
| gen. | I'll put on a cooler dress and I'll be with you | je passe une robe moins chaude et j'arrive |
| gen. | I'll try to be on time, but if I'm not go without me | j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE |
| agric. | International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix | Convention internationale pour la lutte antiphylloxérique |
| gen. | it depends on how much expenditure can be cut down | cela dépend de la compressibilité des dépenses |
| gen. | it depends on how much expenditure can be reduced | cela dépend de la compressibilité des dépenses |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| polit. | item on which a vote may be requested | point sur lequel un vote peut être demandé |
| polit. | item on which a vote may be requested | point pouvant donner lieu à un vote |
| gen. | it's de rigueur to be on time | la ponctualité est de rigueur |
| gen. | it's going to be a bit on the crowded side | il va y avoir du peuple |
| transp. | joint planning of the capacity to be offered on an air service | plan conjoint des capacités offertes sur un service aérien |
| gen. | just let me put on a coat and I'll be with you | le temps d'enfiler un manteau et j'arrive |
| gen. | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil |
| fin. | loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower | prêt intégralement garanti par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur |
| fin., econ. | loans shall be raised on terms ... | les emprunts sont contractés dans les conditions ... |
| gen. | ‘may be applied on many different surfaces’ | ‘s'applique sur toutes sortes de surfaces’ |
| fin. | ... may be exempted from the conditions laid down provided they are affiliated on a permanent basis to ... | ... peuvent être exemptés des conditions prévues pour autant qu'ils soient affiliés de façon permanente à ... |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| lab.law. | minimum age to be taken on the regular staff | age minimum de commissionnement |
| gen. | <-> move on if we want to be finished by tomorrow! | il va falloir en foutre un coup si on veut avoir fini demain |
| transp., nautic. | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires |
| ed. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association. |
| interntl.trade. | negotiations may be carried out on a selective product-by-product basis | les négociations peuvent porter sur des produits choisis un à un |
| gen. | next week only, our shop will be open on Monday | notre magasin sera ouvert lundi exceptionnellement |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | neuf membres choisis en raison de leur compétence générale |
| lab.law. | on duty/to be | être en devoir |
| lab.law. | on duty/to be | être de service |
| lab.law. | on duty/to be | être de garde |
| gen. | on inspection, the file turned out to be a forgery | après inspection, le dossier se révéla être un faux |
| gen. | our book programmes will be back on as from next week | à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires |
| polit., law | penalties which may be imposed on defaulting witnesses | peines applicables aux témoins défaillants |
| law | penalty which may be imposed on defaulting witnesses | peine applicable aux témoins défaillants |
| law | possibility for a Directive to be relied on against an individual | possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier |
| law | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | faculté d'ester en justice pour le compte de la masse |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état |
| market. | profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts | produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| gen. | to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned | orienter l'action de tous les intéressés |
| gen. | put my coat on instead, you'll be warmer | mets mon manteau plutôt, tu auras plus chaud |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principe de la valeur minimum |
| min.prod., tech. | Recommendation on Information to be Included in the Manoeuvring Booklets | Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre |
| transp., nautic. | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| econ. | rules on competition already existing or yet to be set up | régles de concurrence, existants ou à créer |
| gen. | sector on which aid is to be concentrated | secteur de concentration pour l'aide |
| law | shall be repealed on | être abrogé le |
| gen. | she must be getting on for forty | elle doit friser la quarantaine |
| gen. | so that variations would be passed on to the producer | de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| tech. | standard on data to be provided | norme sur les données à fournir |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |
| crim.law. | Subgroup on Other Fields of Crime to be covered by Europol | sous-groupe "Autres formes de criminalité relevant de la compétence d'Europol" |
| agric. | surcharge on the amount to be refunded | majoration sur montant à rembourser |
| industr., construct. | telescope designed to be fitted on a stand | jumelles destinées à être fixées sur pied |
| patents. | that national patent shall be ineffective from the date on which ... | ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle... |
| gen. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs |
| patents. | the amended part of the description shall be rendered on special sheets | la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales |
| patents. | the amended part of the description shall be submitted on special sheets | la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | le déposant doit être entendu s’il le demande |
| fin., econ. | the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made | le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements |
| fin., econ. | the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community | le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté |
| gen. | the audit shall, if necessary, be performed on the spot | au besoin,la vérification a lieu sur place |
| gen. | the book claims to be a satire on the German aristocracy | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande |
| gen. | the book is supposed to be a satire on the German aristocracy | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande |
| gen. | the case will be heard on Tuesday | l'affaire se jugera mardi |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| min.prod., fish.farm. | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes |
| gen. | the contract will be awarded on an all-trades basis | le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier |
| gen. | the countess used to be at home to visitors on Tuesdays | la comtesse recevait le mardi |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | faction fera l’objet d’un jugement |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond |
| patents. | the deliberations of the Select Committee shall be based on an agenda | le Comité restreint délibère un ordre du jour déterminé |
| fig. | the eyes of the world will be on the city during the Games | pendant les Jeux, la ville sera le point de mire du monde entier |
| patents. | the further appeal may be lodged on grounds of infringement of an essential procedural requirement | le pourvoi est ouvert pour violation des formes substantielles |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence |
| fin., econ. | the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans | les prélèvements sont destinés à couvrir le jeu éventuel de la garantie aux emprunts |
| econ. | the levies shall be assessed annually on the various products | les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | communiquer |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi |
| law | the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it | la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente |
| law | the order shall be served on the parties | l'ordonnance est signifiée aux parties |
| busin., labor.org. | the organisation chart shall be made available on request | l'organigramme est consultable sur simple demande |
| agric. | the period spent on board shall be the length of a trip | la durée d'embarquement est d'une marée |
| food.ind. | the principle that aid should be mobilised on the Community market | principe de la mobilisation sur le marché communautaire |
| gen. | the provisions shall be binding on ... | les dispositions lient ... |
| gen. | the radio can run on batteries or be plugged into the mains | la radio marche indifféremment avec piles ou sur secteur |
| law, busin., labor.org. | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given | le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive |
| busin., labor.org. | the transfer to be relied on against third parties | opposabilité du transfert à l'égard des tiers |
| gen. | then they'll go off on holiday and you'll be left holding the baby! | après ils partiront en congé et c'est toi qui l'auras dans le baba! |
| gen. | there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded | au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette |
| gen. | there must be a curse on me! every time I go there, I see him! | je le vois chaque fois que j'y vais, c'est une fatalité! |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| gen. | they appeared to be getting on well | ils semblaient bien s'entendre |
| gen. | they must be on their way back now | ils doivent être sur le retour à présent |
| gen. | they seem to be getting on fine together | ça a l'air de bien marcher entre eux |
| gen. | they seemed to be getting on well | ils semblaient bien s'entendre |
| law | they shall be heard on behalf of the Commission | ils sont entendus au nom de la Commission |
| econ. | this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data | ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes |
| law | this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio | cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office |
| gen. | this type of lesion can't be operated on | ce genre de lésion ne s'opère pas |
| gen. | three tablets to be taken on an empty stomach | trois comprimés à jeun |
| sport. | to be on the lead | "mener" |
| med. | topical corticosteroid to be used on the skin | corticostéroïde topique à usage cutané |
| gen. | try to be on time | tâche d'être à l'heure |
| gen. | try to be there on time | fais en sorte d'arriver à l'heure |
| tax. | uniform base on which the tax could be imposed | assiette uniforme |
| tax. | uniform base on which the tax could be imposed | base d'imposition uniforme |
| gen. | we take turns to be on watch | nous veillons chacun à notre tour |
| gen. | when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting | lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| gen. | will you be there on Sunday too? | serez-vous aussi des leurs dimanche? |
| fin. | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions | Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " |
| gen. | you'll be paid on such and such a date every month | vous serez payé le tant de chaque mois |
| gen. | you'll only be admitted on presentation of an invitation | vous n'entrerez que sur présentation d'une invitation |
| gen. | you'll only be admitted on presentation of this coupon | vous n'entrerez que sur présentation de ce coupon |