| Subject | English | French |
| gen. | are you going back into town? — I won't be long | tu retournes en ville? — je fais vite |
| amer. | be as dumb as the day is long | être bête comme une cruche |
| amer. | be as dumb as the day is long | être bête comme une oie |
| amer. | be as dumb as the day is long | être bête à manger du foin |
| amer. | be as dumb as the day is long | être bête comme ses pieds |
| gen. | be as honest as the day is long | être franc comme l'or |
| market., coal. | to be long | être long |
| gen. | be long- waisted | avoir la taille longue |
| gen. | be longing for a child | être en mal d'enfant |
| gen. | be longing for love | être en mal d'affection |
| gen. | be longing to do something | rêver de faire (quelque chose) |
| gen. | coats will be worn long this winter | les manteaux se porteront longs cet hiver |
| gen. | everything will be fine so long as you're on time | tout ira bien pourvu que vous soyez à l'heure |
| gen. | he'll be back before long | il sera bientôt de retour |
| gen. | how long will you be staying? | combien de temps resterez-vous? |
| gen. | I won't be back for a long time | je ne reviendrai pas avant longtemps |
| gen. | I won't be long | je n'en ai pas pour longtemps |
| gen. | I won't be long | je ne serai pas long |
| gen. | it will be profitable in the long term | ce sera rentable à long terme |
| gen. | it won't be long | c'est imminent (now) |
| gen. | it won't be long before he changes his mind again! | d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin! |
| gen. | it won't be long before the two countries enter into conflict | un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays |
| gen. | it won't be long now | ça ne tardera plus maintenant |
| inf. | it won't be long till the rain starts! | d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps! |
| agric. | long lived/to be | produire pendant de nombreuses années |
| gen. | she won't be long | elle devrait être rentrée, elle ne va pas tarder |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |