| Subject | English | French |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | les candidatures multiples sont interdites |
| commer., polit. | a commercial document which describes the products in sufficient detail to enable them to be identified | un bon de livraison ... décrivant les produits d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier |
| patents. | a Community patent may be surrendered only in its entirety | le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité |
| gen. | a dark patch can be seen in the right lung | on observe une tache noire dans le poumon droit |
| law | a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne |
| law | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark | tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire |
| law | a problem which must be determined in the context of annulment proceedings | un problème relevant du contentieux de l'annulation |
| law | a regulation shall be binding in its entirety | le règlement est obligatoire dans tous ses éléments |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | il est procédé au relevé des prix minima existant encore |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route |
| transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| law | age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings | majorité pénale |
| law | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution | tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit |
| law, h.rghts.act. | any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public | tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public |
| gen. | are you ready? — I'll be with you in a minute | tu es prêt? — j'arrive dans une minute |
| gen. | be a candidate in the elections | être candidat aux élections |
| gen. | be a dissenter in a discussion | porter la contradiction dans une discussion |
| gen. | be a dyed-in-the-wool anticommunist | faire de l'anticommunisme primaire |
| gen. | be a specialist in the subject | être expert en la matière |
| gen. | be active in a union | faire du syndicalisme |
| gen. | be appointed to a post in Paris | être nommé à Paris |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| gen. | be caught in a trap | être pris dans l'engrenage |
| gen. | to be embroiled in a scandal | être mêlé à un scandale (Maeldune) |
| empl. | to be employed in a Member State | être occupé dans un Etat membre |
| gen. | be engrossed in a book | s'absorber dans un livre |
| gen. | be framed in a doorway | se tenir dans l'embrasure d'une porte |
| gen. | be framed in a window | se tenir dans l'embrasure d'une fenêtre |
| gen. | be handed in on a certain date | à remettre à une certaine date |
| patents. | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside |
| gen. | be in a bad mood | être de mauvaise humeur |
| gen. | be in a bad mood | être dans de mauvaises dispositions |
| gen. | be in a bad way | battre de l'aile |
| paraglid. | be in a bank | se trouver en virage |
| gen. | be in a better frame of mind | revenir à de meilleurs sentiments |
| brit. | be in a blue funk | avoir la pétoche |
| gen. | be in a cast from the waist down | être plâtré de la taille jusqu'aux pieds |
| gen. | be in a class of one's own | former une classe à part |
| gen. | be in a coma | être dans le coma |
| inf. | be in a daze | être dans le coaltar |
| gen. | be in a difficult dilemma | se trouver devant une pénible alternative |
| gen. | be in a drunken stupor | être dans les brumes de l'alcool |
| gen. | be in a fervent activity | déployer une activité fébrile |
| gen. | be in a film | jouer dans un film |
| inf. | be in a foul mood | être de mauvais poil |
| gen. | be in a foul mood | être d'une humeur noire |
| gen. | be in a generous mood | être en veine de générosité |
| gen. | be in a good | être en bonne posture |
| gen. | be in a good mood | être de bonne humeur |
| inf. | be in a good mood | être de bon poil |
| gen. | be in a good mood | être dans de bonnes dispositions |
| gen. | be in a hurry | être pressé |
| gen. | be in a hurry to do something | se presser de faire (quelque chose) |
| gen. | be in a jam | être dans le pétrin |
| gen. | be in a league of one's own | former une classe à part |
| gen. | be in a mess | être dans les choux |
| gen. | be in a pickle | être dans le pétrin |
| gen. | be in a pitiful condition | être en piteux état |
| gen. | be in a play | jouer dans une pièce |
| gen. | be in a playful mood | être d'humeur folâtre |
| transp., mech.eng. | to be in a position for coupling | être en position d'attelage |
| gen. | be in a position of strength | occuper une position de force |
| fig. | be in a position to | être bien placé pour |
| immigr. | to be in a position to acquire such means of subsistence legally | être en mesure d'obtenir légalement ces moyens d'existence |
| gen. | be in a position to do something | être en situation de faire (quelque chose) |
| gen. | be in a position to do something | être en position de faire (quelque chose) |
| gen. | be in a rush | être pressé |
| gen. | be in a rut | mener une vie d'encroûté |
| gen. | be in a state of grace | être en état de grâce |
| gen. | be in a state of great confusion | être dans une profonde perplexité |
| gen. | be in a state of shock | être en état de choc |
| gen. | be in a state of utter dejection | être dans un état d'effondrement complet |
| gen. | be in a sweat | être en sueur |
| gen. | be in a trance | être en transe |
| gen. | be in a very precarious situation | être comme l'oiseau sur la branche |
| gen. | be in a weak position | être en situation d'infériorité |
| gen. | be in charge of security in a warehouse | assurer le gardiennage d'un entrepôt |
| gen. | be in control of a situation | être maître d'une situation |
| gen. | be in on a job | être sur une affaire |
| immigr. | to be in possession of a valid residence permit | être titulaire d'un titre de séjour en cours de validité |
| law | be in possession of a visa | être muni d'un visa |
| gov., sociol. | to be in receipt of a pension | jouir d'une pension |
| gov., sociol. | to be in receipt of a pension | être créancier d'une pension |
| gov., sociol. | to be in receipt of a pension | être bénéficiaire d'une pension |
| gov., sociol. | to be in receipt of a pension | bénéficier d'une pension |
| gen. | be in thrall to a cause | être asservi à une cause |
| econ. | to be involved in a joint venture operation | exploiter en commun |
| gen. | be liable to pay tax in a country | être fiscalement domicilié dans un pays |
| gen. | be like a dog in the manger/to | être comme le chien du jardinier |
| law | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre |
| gen. | be seated in a semicircle | être assis en arc de cercle |
| law | to be successful in a suit | obtenir gain de cause |
| law | to be successful in a suit | avoir gain de cause |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| avunc. | be taken in like a real greenhorn | se faire avoir comme un débutant (familier) |
| patents. | to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question | faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| law | circumstances in which a Directive may be relied on | invocabilité des directives |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| health. | device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment | dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique |
| gen. | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed | le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur |
| patents. | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty | des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| gen. | his story can be summed up in a few words | son histoire tient en peu de mots |
| gen. | I'll be back in a minute | je reviens dans un instant |
| gen. | I'll be back in a second | je reviens dans une seconde |
| gen. | I'll be with you in a minute | je suis à vous dans une minute |
| gen. | I'll be with you in a moment | je suis à vous dans un instant |
| law | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. |
| gen. | in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected | en cas de parité de voix pour l'élection des vice-présidents, le candidat est proclamé élu au bénéfice de l'âge |
| met. | in the structure a roughening can be seen | la structure a un aspect grenu |
| patents. | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice | la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification |
| gen. | it can be done in a trice | c'est l'affaire d'une seconde |
| gen. | it wasn't advisable to be a communist in those days | il ne faisait pas bon être communiste alors |
| IT | it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time | il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | planche témoin de séchoir |
| fin., econ. | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States | mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres |
| gen. | move that a report be concurred in/to | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale |
| transp., nautic. | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires |
| empl. | nationality can no longer be used to prevent a person from offering services in a Member State other than his own | on ne peut davantage opposer sa nationalité à une personne qui offre des services dans un autre Etat que le sien |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée |
| polit., law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque ... |
| gen. | one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter | une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation |
| law | to order a case to be heard in camera | ordonner le huis clos |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | modalité de déclenchement de la grève |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| gen. | research cannot be carried out in a vacuum | la recherche ne peut se faire en vase clos |
| transp., nautic. | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| law | ... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ... | ... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ... |
| gen. | she hardly deserves to be described in such a pleasant way! | ce qualificatif suave ne lui convient guère! |
| gen. | the acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide | les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne |
| patents. | The application shall be filed in a written reasoned statement | La demande est présentée par écrit et motivée |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | faction fera l’objet d’un jugement |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié |
| transp., food.ind. | the itinerary...shall be imposed by...in accordance with a pre-determined schedule | l'itinéraire ... est imposé par .. suivant un timing préétabli |
| fin., econ. | the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account | les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial |
| fin. | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial |
| gen. | there must be a catch in it somewhere | il doit y avoir une attrape là-dessous |
| gen. | there'll always be a place in my heart for you | tu auras toujours une place dans mon cœur |
| gen. | this information will be set forth in detail in a document | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document |
| gen. | this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| gen. | ‘to be kept in a cool place’ | ‘à préserver de la chaleur ’ |
| gen. | ‘to be kept in a dry place’ | ‘à préserver de l'humidité ’ |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau |
| coal., el. | to use a cable in which the screening would be an aerated braid | utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée |
| gen. | we'll be there in a bit less than an hour | on y sera dans une petite heure |
| gen. | what can she possibly have said for them to be in such a state! | qu'a-t-elle bien pu leur dire pour les mettre dans cet état? |
| min.prod., tech. | where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision | lorsqu'une cloison transversale principale présente une niche ou une baïonnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par une cloison plane équivalente |
| gen. | yes, sir, I'll be with you in a minute | voilà Monsieur, je suis à vous dans un instant |