Terms containing be a

Subject	English	French
gen.	a fact which is of such a nature as to be a decisive factor	un fait de nature à exercer une influence décisive
gen.	a father who happens to be a magistrate can open quite a few doors	un père magistrat, ça ouvre pas mal de portes
proverb	a miser's son will be a spendthrift	à père avare, fils prodigue
law	age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	majorité pénale
gen.	be a bad driver	conduire mal
gen.	be a bad influence on somebody	être le mauvais génie de (quelqu'un)
gen.	be a bad judge of	être mauvais juge en matière de
gen.	be a bad loser	être mauvais joueur
gen.	be a bad sport	être mauvais joueur
gen.	be a baker by trade	être boulanger de son métier
gen.	be a bit more considerate of others!	songe un peu plus aux autres!
gen.	be a bit of a show-off	être crâneur
gen.	be a bit of a wit	avoir de l'esprit comme quatre
gen.	be a boozer	avoir la dalle en pente
gen.	be a born businessman	avoir la bosse du commerce
gen.	be a born leader	avoir une âme de chef
gen.	be a born mathematician	avoir la bosse des maths
gen.	be a born shopkeeper	avoir la fibre commerçante
gen.	be a brilliant painter	manier le pinceau avec virtuosité
gen.	be a builder	être dans le bâtiment
gen.	be a bundle of nerves	avoir les nerfs à vif
gen.	be a bundle of nerves	avoir les nerfs à fleur de peau
gen.	be a businessman	être dans les affaires (feminine businesswoman)
gen.	be a Cancerian	être Cancer
gen.	be a candidate for a post	être candidat à un poste
gen.	to be a candidate for elective public office	être candidat à des fonctions publiques électives
gen.	be a candidate for elective public office, to	être candidat à des fonctions publiques électives
gen.	be a candidate in the elections	être candidat aux élections
gen.	be a chief mourner	conduire le deuil
gen.	be a child's godfather	être le parrain d'un enfant
gen.	be a clear thinker	avoir l'esprit clair
gen.	be a commie-basher	bouffer du communiste
gen.	be a complete wimp	avoir du sang de poulet (familier)
inf.	be a complete wimp	avoir du sang de navet
gen.	be a complete wimp	ne pas avoir de sang dans les veines
gen.	be a compulsive eater	faire de la boulimie
gen.	be a compulsive eater	être atteint de boulimie
gen.	be a connoisseur of gems	être connaisseur en pierres précieuses
gen.	be a conscientious worker	être sérieux dans son travail
gen.	be a controversial subject	faire l'objet de controverses
inf.	be a cuckold	porter des cornes
inf.	be a cuckold	avoir des cornes
gen.	be a cut above the rest	être au-dessus du lot
gen.	be a darling and bring the ice cubes	apporte les glaçons, tu seras un amour
gen.	be a daydreamer	avoir un caractère rêveur
gen.	be a dear and bring the ice cubes	apporte les glaçons, tu seras un amour
gen.	be a dear and pass me the bread	passe-moi le pain, tu seras un ange
gen.	be a demanding lover	être d'un tempérament exigeant
gen.	be a disgrace to one's family	être la honte de sa famille
gen.	be a dissenter in a discussion	porter la contradiction dans une discussion
gen.	be a door-to-door salesman	faire du porte-à-porte (feminine - saleswoman)
gen.	be a drip	être sous perfusion
gen.	be a dyed-in-the-wool anticommunist	faire de l'anticommunisme primaire
gen.	be a total failure	faire fiasco
gen.	be a fast driver	conduire vite
gen.	be a fast learner	apprendre vite
gen.	be a fifth wheel	être la cinquième roue de la charrette
gen.	be a fifth wheel	être la cinquième roue du carrosse
brit.	be a film buff	être très cinéphile
gen.	be a flop	faire un flop
gen.	be a freelancer	travailler en free-lance
gen.	be a friend of the arts	être un ami des arts
gen.	be a genius	avoir du génie
gen.	be a genius at something	être ferré sur (quelque chose)
gen.	be a gentleman and carry her parcel for her	sois galant, porte-lui son paquet
gen.	be a gloomy companion	être d'une compagnie sinistre
gen.	be a go-between	servir de boîte aux lettres
amer.	be a goldbricker	être paresseux comme une couleuvre
amer.	be a goldbricker	être paresseux comme un loir
gen.	be a good conversationalist	avoir de la conversation
gen.	be a good driver	conduire bien
gen.	be a good influence on	avoir une bonne influence sur
gen.	be a good influence on somebody	être le bon génie de (quelqu'un)
gen.	be a good judge of	être bon juge en matière de
gen.	be a good judge of distances/measurements	avoir le compas dans l'œil (etc.)
gen.	be a good listener	avoir une bonne écoute
gen.	be a good loser	être beau joueur
gen.	be a good sailor	avoir le pied marin
gen.	be a Good Samaritan	avoir une mentalité de terre-neuve
gen.	be a good sport	être beau joueur
gen.	be a great success	se tailler un beau succès
gen.	be a harbinger of	être le fourrier de
gen.	to be a hazard to road safety	compromettre la sécurité de la circulation routière
gen.	be a housewife and mother	être mère au foyer
lit.	be a huge success	faire florès
gen.	be a huge success	remporter un immense succès
brit.	be a jammy	avoir du cul
gen.	be a great joker	avoir toujours le mot pour rire
gen.	be a journalist	faire du journalisme
gen.	be a journalist by trade	être journaliste de son métier
gen.	be a lapdog	obéir comme un petit toutou
gen.	be a lapdog	filer comme un petit toutou
gen.	be a great laugh	avoir toujours le mot pour rire
gen.	be a laughing stock	être un objet de risée
gen.	be a legal currency	avoir cours légal
gen.	be a Libran	être Balance
gen.	be a livewire	péter le feu
amer., avunc.	be a lucky bastard	avoir du cul
gen.	be a lucky devil	avoir du bol
gen.	be a major event	créer l'événement
gen.	be a major event	faire l'événement
gen.	be a good manager	savoir diriger
gen.	be a matching pair	se faire pendant
gen.	to be a matter for consultation should the Community so request	donner lieu à consultation à la demande de la Communauté
gen.	be a member of	appartenir à
gen.	be a member of	être de
gen.	be a member of a club	être inscrit à un club
gen.	be a member of a union	être membre d'un syndicat
gen.	be a member of staff	être sur les cadres
gen.	be a member of the Académie française	porter l'habit vert
gen.	be a member of the Cabinet	faire partie du cabinet
gen.	be a member of the Labour Party	être travailliste
gen.	be a member of the secretariat	faire partie du secrétariat
gen.	be a mighty force	être une force de la nature
gen.	be a millionaire	être millionnaire
gen.	be a mime	faire du mime (artist)
brit.	be a mug	être bonne pomme
law	to be a national	posseder la nationalité
gen.	be a news reporter	faire du reportage
gen.	be a nuisance to somebody	être un embarras pour (quelqu'un)
gen.	be a pariah	être au ban de la société
gen.	be a party to a negotiation	être partie dans une négociation
gen.	to be a party to an organisation	être partie à une organisation
law, econ., patents.	to be a party to legal proceedings	agir comme demandeur ou défendeur
law, econ., patents.	to be a party to legal proceedings	ester en justice
law	be a party to legal proceedings	ester en justice
econ., fin.	to be a pickpocket	faire du vol à la tire
gen.	be a pleasant companion	être d'une compagnie agréable
gen.	be a postgraduate student	être en troisième cycle
gen.	be a priest-hater	bouffer du curé
gen.	be a prophet of doom	jouer les Cassandre
gen.	be a real Jeremiah	jouer les Cassandre
inf.	be a real wimp	être mou comme une chique
inf.	be a real wimp	être mou comme une chiffe
gen.	be a researcher	travailler comme chercheur
gen.	be a runaway success	faire un massacre
gen.	be a sales representative	faire de la représentation
gen.	be a Scorpian	être Scorpion
gen.	be a self-made man	être fils de ses œuvres
gen.	be a sign of something	laisser présager (quelque chose)
gen.	be a slave to	vivre dans l'esclavage de
gen.	be a slave to drink	être esclave de l'alcool
gen.	be a slave to fashion	se plier aux servitudes de la mode
gen.	be a slave to tobacco	être esclave du tabac
gen.	be a sleepwalker	être somnambule
gen.	be a slow learner	apprendre lentement
gen.	be a sly fox	avoir la prudence du serpent
gen.	be a smash	faire un massacre (hit)
gen.	be a smash hit	faire un tabac
gen.	be a smooth talker	être doué d'une belle faconde
gen.	be a social success	briller en société
gen.	be a soldier	porter les armes
gen.	be a sorry sight	faire piètre figure
gen.	be a sorry sight	faire peine à voir
law	to be a sound person	avoir du crédit sur la place
gen.	be a source of cash for the Government	alimenter les caisses de l'État
gen.	be a source of revenue for the Government	alimenter les caisses de l'État
gen.	be a specialist in the subject	être expert en la matière
gen.	be a spendthrift	avoir les poches percées
gen.	be a real spendthrift	être un véritable panier percé
gen.	be a springboard for somebody	servir de tremplin à (quelqu'un)
gen.	be a stickler for etiquette	faire preuve de formalisme
gen.	be a stickler for punctuality	ne pas transiger sur la ponctualité
gen.	be a subject of controversy	être contesté
amer.	be a sucker	être bonne pomme
gen.	be a taxi driver	faire le taxi
amer.	be a total grind	être complètement polard
brit.	be a total swot	être complètement polard
gen.	be a tough businessman	être dur en affaires
gen.	be a tough businesswoman	être dur en affaires
gen.	be a tower of strength	avoir un moral d'acier
gen.	be a traitor to one's country	être traître à sa patrie
gen.	be a tributary of	être tributaire de
gen.	be a troublemaker	faire preuve de mauvais esprit
gen.	be a university teacher	enseigner à l'université
gen.	be a a Virgoan	être Vierge
gen.	be a welcome visitor to a club	avoir ses entrées dans un club
gen.	be a womaniser	cours cotillon
gen.	be a womaniser	courir le jupon
brit.	come on, don't be rotten, come on, be a sport	allez, ne sois pas vache
polit.	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor	découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
gen.	doctor training to be a specialist	médecin candidat spécialiste
gen.	don't tell him, I want it to be a surprise	ne lui dis pas, je veux lui faire la surprise
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement
gen.	give one euro, that'll be a start	donne un euro, ce sera déjà ça
gen.	he can be a real nuisance when he wants to	il peut être vraiment désagréable quand il veut
gen.	he claims to be a doctor	il se dit médecin
gen.	he claims to be a lawyer	il se prétend avocat
gen.	he claims to be a professional	il se fait passer pour un professionnel
gen.	he wanted to be a dancer	il voulait faire de la danse
gen.	he was alleged to be a coward	on le disait lâche
gen.	he was reputed to be a coward	on le disait lâche
gen.	he was said to be a coward	on le disait lâche
gen.	he won't be a minute	il sera là d'une minute à l'autre
gen.	he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way	il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin
gen.	he'll be a good husband	il fera un bon mari
gen.	her new album is sure to be a hit!	succès assuré pour son nouvel album!
gen.	he's the sort who'll live to be a hundred	il est d'une pâte à vivre cent ans
gen.	I hope to live to be a hundred	j'espère atteindre la centaine
gen.	I want to be a fireman	je veux faire pompier
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	"La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen."
gen.	I'd be a complete fool!	je serais vraiment le dernier des idiots!
gen.	I'll be a little while	j'en ai pour un petit moment
gen.	I'll only be a moment	je n'en ai que pour un moment
gen.	it looks like it's going to be a beautiful day	la journée s'annonce très belle
gen.	it might be a bit rash of me to say this	je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela
gen.	it wasn't advisable to be a communist in those days	il ne faisait pas bon être communiste alors
UN	it will be a matter of subsequent agreement	un accord ultérieur déterminera
gen.	it would be a good idea for you to apologize	tu serais bien venu de t'excuser
gen.	it would be a good idea to give the time of the meeting	il serait bon de préciser l'heure de la réunion
gen.	it would be a good thing to give the time of the meeting	il serait bon de préciser l'heure de la réunion
gen.	it would be a pity not to take advantage of the occasion	ce serait trop bête de laisser passer l'occasion
gen.	it wouldn't be a bad idea to warn her	il ne serait pas mauvais de la prévenir
gen.	it'd be a good idea to send her some money	ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent
gen.	it's easy to be a critic	la critique est facile (mais l'art est difficile, but hard to be an artist)
gen.	it's easy to be a critic	la critique est aisée (mais l'art est difficile, but hard to be an artist)
inf.	it's getting to be a fixation	ça tourne à la manie
gen.	it's going to be a bit on the crowded side	il va y avoir du peuple
gen.	it's supposed to be a horse — I'd never have known!	ça représente un cheval — il fallait le deviner!
gen.	learn to be a secretary	apprendre le secrétariat
gen.	let AB be a line	soit une droite AB
gen.	let AB be a straight line	soit une droite AB
gen.	let that be a lesson to you!	que ceci vous serve de leçon!
gen.	let this be a warning to you	que cela vous serve d'exemple
gen.	like his parents, he's going to be a teacher	à l'instar de ses parents, il sera enseignant
gen.	on inspection, the file turned out to be a forgery	après inspection, le dossier se révéla être un faux
gen.	one of you will be a traitor	l'un de vous trahira
gen.	she made that statement so that there would be a new enquiry	elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête
gen.	she'll never be a musician, I'll just have to accept it	elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon
gen.	she'll never be a musician, she'll just have to accept it	elle ne sera jamais musicienne, il faut qu'elle en prenne son parti
gen.	she'll soon be a sprightly 70	elle va gaillardement sur ses 70 ans
gen.	she's not fit to be a mother	c'est une mère indigne
gen.	the book claims to be a satire on the German aristocracy	le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande
gen.	the book is supposed to be a satire on the German aristocracy	le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande
law	the Community may be a Party to legal proceedings	la Communauté peut ester en justice
law	the Office shall be a body of the Community	l'Office est un organisme de la Communauté
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance
met.	the sulphide itself may be a true entectic	le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
gen.	there must be a catch in it somewhere	il doit y avoir une attrape là-dessous
gen.	there must be a curse on me! every time I go there, I see him!	je le vois chaque fois que j'y vais, c'est une fatalité!
gen.	there must be a god who looks after drunks!	il y a un dieu pour les ivrognes!
gen.	there must be a reason	il doit y avoir une raison
gen.	there must be a way to solve your problem	il y a certainement une solution à ton problème
gen.	there ought to be a law against it!	ça devrait être interdit par la loi!
gen.	there used to be a medieval castle here...	autrefois s'élevait ici un château médiéval...
gen.	there will be a buffet lunch	il y aura un buffet pour le déjeuner
gen.	there will be a draw to decide the winner	le gagnant sera tiré au sort
gen.	there will be a fireworks display tonight	ce soir, on tirera un feu d'artifice
gen.	there will be a great wailing and gnashing of teeth	il y aura des pleurs et des grincements de dents
gen.	there will be a large police presence	un important dispositif policier sera mis en place
gen.	there will be a shortfall of 2, 000 euros	il y aura un manque à gagner de 2 000 euros
gen.	there'll always be a place in my heart for you	tu auras toujours une place dans mon cœur
gen.	there'll be a lot of water under the bridge before...	il coulera de l'eau sous les ponts avant que...
gen.	there's bound to be a catch, it's too good to be true	il doit y avoir un truc, c'est trop beau
brit.	there's going to be a bit of punch up	il va y avoir de la casse
amer.	there's going to be a free-for-all	il va y avoir de la casse
gen.	there's going to be a scrap	il va y avoir du suif
gen.	there's going to be a storm	il va y avoir un orage
gen.	turn out to be a handicap for somebody	tourner au désavantage de (quelqu'un)
gen.	we'd arranged it so that it would be a surprise	on s'était arrangé pour que ce soit une surprise
gen.	we'll have to be a bit clever to get seats for the opera	il va falloir biaiser pour avoir des places pour l'opéra
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	présomption de transfert de bénéfices
gen.	you don't need to be a genius to guess the end of the story	point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire
gen.	you don't need to be a genius to understand	ce n'est pourtant pas sorcier
gen.	you don't need to be a genius to understand	il n'y a pas besoin d'être devin pour comprendre
inf.	you don't need to be a genius to understand that	il ne faut pas être grand sorcier pour comprendre cela
inf.	you should go away somewhere, it'll be a change for you	pars en vacances, ça te changera un peu