| Subject | English | French |
| gen. | a contract for scientific and technical supplies may be let by private treaty | il peut être traité par entente directe pour les matériels scientifiques et techniques |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| gen. | all that could be heard was the babbling of a fountain | on n'entendait que le gazouillement d'une fontaine |
| gen. | all that could be heard was the gurgling of a fountain | on n'entendait que le gazouillement d'une fontaine |
| gen. | are you going to give me a lecture on how to be polite? | tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? |
| gen. | are you ready? — I'll be with you in a minute | tu es prêt? — j'arrive dans une minute |
| gen. | articles may be exchanged on production of a receipt | nos articles sont échangeables sur présentation d'un ticket de caisse |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. |
| gen. | at a rough guess, she could be about 20 | on lui donnerait 20 ans, à vue de nez |
| gen. | be a bad driver | conduire mal |
| gen. | be a bad influence on somebody | être le mauvais génie de (quelqu'un) |
| gen. | be a bad judge of | être mauvais juge en matière de |
| gen. | be a bad loser | être mauvais joueur |
| gen. | be a bad sport | être mauvais joueur |
| gen. | be a baker by trade | être boulanger de son métier |
| gen. | be a bit more considerate of others! | songe un peu plus aux autres! |
| gen. | be a bit of a show-off | être crâneur |
| gen. | be a bit of a wit | avoir de l'esprit comme quatre |
| gen. | be a boozer | avoir la dalle en pente |
| gen. | be a born businessman | avoir la bosse du commerce |
| gen. | be a born leader | avoir une âme de chef |
| gen. | be a born mathematician | avoir la bosse des maths |
| gen. | be a born shopkeeper | avoir la fibre commerçante |
| gen. | be a brilliant painter | manier le pinceau avec virtuosité |
| gen. | be a builder | être dans le bâtiment |
| gen. | be a bundle of nerves | avoir les nerfs à vif |
| gen. | be a bundle of nerves | avoir les nerfs à fleur de peau |
| gen. | be a businessman | être dans les affaires (feminine businesswoman) |
| gen. | be a Cancerian | être Cancer |
| gen. | be a candidate for a post | être candidat à un poste |
| gen. | to be a candidate for elective public office | être candidat à des fonctions publiques électives |
| gen. | be a candidate for elective public office, to | être candidat à des fonctions publiques électives |
| gen. | be a candidate in the elections | être candidat aux élections |
| gen. | be a chief mourner | conduire le deuil |
| gen. | be a child's godfather | être le parrain d'un enfant |
| gen. | be a clear thinker | avoir l'esprit clair |
| gen. | be a commie-basher | bouffer du communiste |
| gen. | be a complete wimp | avoir du sang de poulet (familier) |
| gen. | be a complete wimp | ne pas avoir de sang dans les veines |
| gen. | be a compulsive eater | faire de la boulimie |
| gen. | be a compulsive eater | être atteint de boulimie |
| gen. | be a connoisseur of gems | être connaisseur en pierres précieuses |
| gen. | be a conscientious worker | être sérieux dans son travail |
| gen. | be a controversial subject | faire l'objet de controverses |
| gen. | be a cut above the rest | être au-dessus du lot |
| gen. | be a darling and bring the ice cubes | apporte les glaçons, tu seras un amour |
| gen. | be a daydreamer | avoir un caractère rêveur |
| gen. | be a dear and bring the ice cubes | apporte les glaçons, tu seras un amour |
| gen. | be a dear and pass me the bread | passe-moi le pain, tu seras un ange |
| gen. | be a demanding lover | être d'un tempérament exigeant |
| gen. | be a disgrace to one's family | être la honte de sa famille |
| gen. | be a dissenter in a discussion | porter la contradiction dans une discussion |
| gen. | be a door-to-door salesman | faire du porte-à-porte (feminine - saleswoman) |
| gen. | be a drip | être sous perfusion |
| gen. | be a dyed-in-the-wool anticommunist | faire de l'anticommunisme primaire |
| gen. | be a total failure | faire fiasco |
| gen. | be a fast driver | conduire vite |
| gen. | be a fast learner | apprendre vite |
| gen. | be a fifth wheel | être la cinquième roue de la charrette |
| gen. | be a fifth wheel | être la cinquième roue du carrosse |
| gen. | be a flop | faire un flop |
| gen. | be a freelancer | travailler en free-lance |
| gen. | be a friend of the arts | être un ami des arts |
| gen. | be a genius | avoir du génie |
| gen. | be a genius at something | être ferré sur (quelque chose) |
| gen. | be a gentleman and carry her parcel for her | sois galant, porte-lui son paquet |
| gen. | be a gloomy companion | être d'une compagnie sinistre |
| gen. | be a go-between | servir de boîte aux lettres |
| gen. | be a good conversationalist | avoir de la conversation |
| gen. | be a good driver | conduire bien |
| gen. | be a good influence on | avoir une bonne influence sur |
| gen. | be a good influence on somebody | être le bon génie de (quelqu'un) |
| gen. | be a good judge of | être bon juge en matière de |
| gen. | be a good judge of distances/measurements | avoir le compas dans l'œil (etc.) |
| gen. | be a good listener | avoir une bonne écoute |
| gen. | be a good loser | être beau joueur |
| gen. | be a good sailor | avoir le pied marin |
| gen. | be a Good Samaritan | avoir une mentalité de terre-neuve |
| gen. | be a good sport | être beau joueur |
| gen. | be a great success | se tailler un beau succès |
| gen. | be a harbinger of | être le fourrier de |
| gen. | to be a hazard to road safety | compromettre la sécurité de la circulation routière |
| gen. | be a housewife and mother | être mère au foyer |
| gen. | be a huge success | remporter un immense succès |
| gen. | be a great joker | avoir toujours le mot pour rire |
| gen. | be a journalist | faire du journalisme |
| gen. | be a journalist by trade | être journaliste de son métier |
| gen. | be a lapdog | obéir comme un petit toutou |
| gen. | be a lapdog | filer comme un petit toutou |
| gen. | be a great laugh | avoir toujours le mot pour rire |
| gen. | be a laughing stock | être un objet de risée |
| gen. | be a legal currency | avoir cours légal |
| gen. | be a Libran | être Balance |
| gen. | be a livewire | péter le feu |
| gen. | be a lucky devil | avoir du bol |
| gen. | be a major event | créer l'événement |
| gen. | be a major event | faire l'événement |
| gen. | be a good manager | savoir diriger |
| gen. | be a matching pair | se faire pendant |
| gen. | to be a matter for consultation should the Community so request | donner lieu à consultation à la demande de la Communauté |
| gen. | be a member of | appartenir à |
| gen. | be a member of | être de |
| gen. | be a member of a club | être inscrit à un club |
| gen. | be a member of a union | être membre d'un syndicat |
| gen. | be a member of staff | être sur les cadres |
| gen. | be a member of the Académie française | porter l'habit vert |
| gen. | be a member of the Cabinet | faire partie du cabinet |
| gen. | be a member of the Labour Party | être travailliste |
| gen. | be a member of the secretariat | faire partie du secrétariat |
| gen. | be a mighty force | être une force de la nature |
| gen. | be a millionaire | être millionnaire |
| gen. | be a mime | faire du mime (artist) |
| gen. | be a news reporter | faire du reportage |
| gen. | be a nuisance to somebody | être un embarras pour (quelqu'un) |
| gen. | be a pariah | être au ban de la société |
| gen. | be a party to a negotiation | être partie dans une négociation |
| gen. | to be a party to an organisation | être partie à une organisation |
| gen. | be a pleasant companion | être d'une compagnie agréable |
| gen. | be a postgraduate student | être en troisième cycle |
| gen. | be a priest-hater | bouffer du curé |
| gen. | be a prophet of doom | jouer les Cassandre |
| gen. | be a real Jeremiah | jouer les Cassandre |
| gen. | be a researcher | travailler comme chercheur |
| gen. | be a runaway success | faire un massacre |
| gen. | be a sales representative | faire de la représentation |
| gen. | be a Scorpian | être Scorpion |
| gen. | be a self-made man | être fils de ses œuvres |
| gen. | be a sign of something | laisser présager (quelque chose) |
| gen. | be a slave to | vivre dans l'esclavage de |
| gen. | be a slave to drink | être esclave de l'alcool |
| gen. | be a slave to fashion | se plier aux servitudes de la mode |
| gen. | be a slave to tobacco | être esclave du tabac |
| gen. | be a sleepwalker | être somnambule |
| gen. | be a slow learner | apprendre lentement |
| gen. | be a sly fox | avoir la prudence du serpent |
| gen. | be a smash | faire un massacre (hit) |
| gen. | be a smash hit | faire un tabac |
| gen. | be a smooth talker | être doué d'une belle faconde |
| gen. | be a social success | briller en société |
| gen. | be a soldier | porter les armes |
| gen. | be a sorry sight | faire piètre figure |
| gen. | be a sorry sight | faire peine à voir |
| gen. | be a source of cash for the Government | alimenter les caisses de l'État |
| gen. | be a source of revenue for the Government | alimenter les caisses de l'État |
| gen. | be a specialist in the subject | être expert en la matière |
| gen. | be a spendthrift | avoir les poches percées |
| gen. | be a real spendthrift | être un véritable panier percé |
| gen. | be a springboard for somebody | servir de tremplin à (quelqu'un) |
| gen. | be a stickler for etiquette | faire preuve de formalisme |
| gen. | be a stickler for punctuality | ne pas transiger sur la ponctualité |
| gen. | be a subject of controversy | être contesté |
| gen. | be a taxi driver | faire le taxi |
| gen. | be a tough businessman | être dur en affaires |
| gen. | be a tough businesswoman | être dur en affaires |
| gen. | be a tower of strength | avoir un moral d'acier |
| gen. | be a traitor to one's country | être traître à sa patrie |
| gen. | be a tributary of | être tributaire de |
| gen. | be a troublemaker | faire preuve de mauvais esprit |
| gen. | be a university teacher | enseigner à l'université |
| gen. | be a a Virgoan | être Vierge |
| gen. | be a welcome visitor to a club | avoir ses entrées dans un club |
| gen. | be a womaniser | cours cotillon |
| gen. | be a womaniser | courir le jupon |
| gen. | be able to find one's way round a city | savoir se diriger dans une ville |
| gen. | be active in a union | faire du syndicalisme |
| gen. | be adjudicated a bankrupt/to | être mis en faillite |
| gen. | be afflicted with a handicap | être affligé d'un handicap |
| gen. | be after a job | courir après un poste |
| gen. | be an accomplice to a crime | s'associer à une entreprise criminelle |
| gen. | be appointed chief editor of a newspaper | se voir confier la direction d'un journal |
| gen. | be appointed head of a school | se voir confier la direction d'un lycée |
| gen. | be appointed manager of a firm | se voir confier la direction d'une société |
| gen. | be appointed to a post | être affecté à un poste |
| gen. | be appointed to a post in Paris | être nommé à Paris |
| gen. | be as clean as a new pin | être propre comme un sou neuf |
| gen. | be as cunning as a fox | être malin comme un singe |
| gen. | be as fit as a fiddle | se porter comme un charme |
| gen. | be as happy as a lark | être heureux comme un poisson dans l'eau |
| gen. | be as round as a barrel | être gras comme un moine |
| gen. | be as round as a barrel | être gras à lard |
| gen. | be as round as a barrel | être gras comme un cochon |
| gen. | be as round as a barrel | être gras comme un chanoine |
| gen. | be as round as a barrel | être gras comme une caille |
| gen. | be as stubborn as a mule | être une tête de mule |
| gen. | be as stubborn as a mule | être une tête de lard |
| gen. | be as thin as a rake | être épais comme une allumette |
| gen. | be as thin as a rake | être gros comme une allumette |
| gen. | be as white as a sheet | être pâle comme un linge |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| gen. | be at a loss | demeurer en reste |
| gen. | be at a loss | être en reste |
| gen. | be at a loss as to what to do | ne plus savoir quoi faire |
| gen. | be at a loss as to what to do | ne plus savoir que faire |
| gen. | be at a loss for an answer | être à quia |
| gen. | be at a loss to know what to do | ne pas savoir sur quel pied danser |
| gen. | be at a premium | faire prime |
| gen. | be at war with a country | être en guerre avec un pays |
| gen. | be born into a large family | être issu d'une famille nombreuse |
| gen. | be born into a poor family | être issu d'une famille pauvre |
| gen. | be called a liar | se faire traiter de menteur |
| gen. | be careful, that business of theirs is a real hornets' nest | méfie-toi, c'est un sac de nœuds, leur affaire |
| gen. | be caught in a trap | être pris dans l'engrenage |
| gen. | be confronted with a difficulty | être confronté à une difficulté |
| gen. | be covered against a risk, to | être couvert contre un risque |
| gen. | be deaf as a post | avoir les portugaises ensablées |
| gen. | be dependent on a country for one's oil supply | dépendre d'un pays pour le pétrole |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | être déclaré déchu de son droit à pension |
| gen. | to be embroiled in a scandal | être mêlé à un scandale (Maeldune) |
| gen. | be employed for a supplementary period | reprendre du service |
| gen. | be engrossed in a book | s'absorber dans un livre |
| gen. | be entitled to a right | être titulaire d'un droit |
| gen. | be exempt from a tax | bénéficier de l'exemption d'une taxe |
| gen. | be expecting a baby | attendre un bébé |
| gen. | be faced with a difficult choice | se trouver devant une pénible alternative |
| gen. | be faced with a difficulty | être confronté à une difficulté |
| gen. | be fit as a fiddle and hearty | avoir bon pied bon œil |
| gen. | be fit as a hale and hearty | avoir bon pied bon œil |
| gen. | be framed in a doorway | se tenir dans l'embrasure d'une porte |
| gen. | be framed in a window | se tenir dans l'embrasure d'une fenêtre |
| gen. | be full of a sense of one's own importance | être imbu de soi-même |
| gen. | be full of a sense of one's own importance | être imbu de sa personne |
| gen. | be getting a paunch | prendre de la brioche |
| gen. | be getting a potbelly | prendre de la brioche |
| gen. | be given a face peeling mask | se faire faire un peeling |
| gen. | be given a free hand | avoir la bride sur le cou |
| gen. | be given a written exam | être interrogé par écrit |
| gen. | be given a written test | être interrogé par écrit |
| gen. | be going the wrong way up/down a one-way street | rouler en sens interdit |
| gen. | be going the wrong way up/down a one-way street | être en sens interdit |
| gen. | be good at capturing a likeness | avoir de crayon sûr (in drawing) |
| gen. | be handed in on a certain date | à remettre à une certaine date |
| gen. | be heading straight for a failure | aller droit à l'échec |
| gen. | be in a bad mood | être de mauvaise humeur |
| gen. | be in a bad mood | être dans de mauvaises dispositions |
| gen. | be in a bad way | battre de l'aile |
| gen. | be in a better frame of mind | revenir à de meilleurs sentiments |
| gen. | be in a cast from the waist down | être plâtré de la taille jusqu'aux pieds |
| gen. | be in a class of one's own | former une classe à part |
| gen. | be in a coma | être dans le coma |
| gen. | be in a difficult dilemma | se trouver devant une pénible alternative |
| gen. | be in a drunken stupor | être dans les brumes de l'alcool |
| gen. | be in a fervent activity | déployer une activité fébrile |
| gen. | be in a film | jouer dans un film |
| gen. | be in a foul mood | être d'une humeur noire |
| gen. | be in a generous mood | être en veine de générosité |
| gen. | be in a good | être en bonne posture |
| gen. | be in a good mood | être de bonne humeur |
| gen. | be in a good mood | être dans de bonnes dispositions |
| gen. | be in a hurry | être pressé |
| gen. | be in a hurry to do something | se presser de faire (quelque chose) |
| gen. | be in a jam | être dans le pétrin |
| gen. | be in a league of one's own | former une classe à part |
| gen. | be in a mess | être dans les choux |
| gen. | be in a pickle | être dans le pétrin |
| gen. | be in a pitiful condition | être en piteux état |
| gen. | be in a play | jouer dans une pièce |
| gen. | be in a playful mood | être d'humeur folâtre |
| gen. | be in a position of strength | occuper une position de force |
| gen. | be in a position to do something | être en situation de faire (quelque chose) |
| gen. | be in a position to do something | être en position de faire (quelque chose) |
| gen. | be in a rush | être pressé |
| gen. | be in a rut | mener une vie d'encroûté |
| gen. | be in a state of grace | être en état de grâce |
| gen. | be in a state of great confusion | être dans une profonde perplexité |
| gen. | be in a state of shock | être en état de choc |
| gen. | be in a state of utter dejection | être dans un état d'effondrement complet |
| gen. | be in a sweat | être en sueur |
| gen. | be in a trance | être en transe |
| gen. | be in a very precarious situation | être comme l'oiseau sur la branche |
| gen. | be in a weak position | être en situation d'infériorité |
| gen. | be in charge of security in a warehouse | assurer le gardiennage d'un entrepôt |
| gen. | be in control of a situation | être maître d'une situation |
| gen. | be in on a job | être sur une affaire |
| gen. | be in thrall to a cause | être asservi à une cause |
| gen. | be issued with a summons | être appelé à comparaître |
| gen. | be liable to pay tax in a country | être fiscalement domicilié dans un pays |
| gen. | be like a dog in the manger/to | être comme le chien du jardinier |
| gen. | be longing for a child | être en mal d'enfant |
| gen. | be looking for a job | chercher un travail |
| gen. | be looking for a job | chercher du travail |
| gen. | be made a cardinal | recevoir la barrette |
| gen. | be off like a shot | partir comme une fusée |
| gen. | be on a tight budget | avoir un petit budget |
| gen. | be on a company's payroll | figurer sur les états d'une entreprise |
| gen. | be on a dangerous ground | être en terrain sur un terrain glissant |
| gen. | be on a diet | suivre un régime |
| gen. | be on a diet | être au régime |
| gen. | be on a drip | être sous perfusion |
| gen. | be on a knife-edge | être sur le fil du rasoir |
| gen. | be on a slippery slope | être sur une pente savonneuse |
| gen. | be on a slippery slope | être sur une pente glissante |
| gen. | be caught on the horns of a dilemma | être aux prises avec un dilemme |
| gen. | be on the verge of a breakdown | être à bout de nerfs |
| gen. | be ordained a bishop | coiffer la mitre |
| gen. | be ordained a priest | recevoir la prêtrise |
| gen. | be over a hundred | dépasser la centaine |
| gen. | be paid on a sessional basis | être payé à la vacation |
| gen. | be patient for a minute | aie un peu de patience |
| gen. | be refused membership to a club | se voir interdire l'inscription à un club |
| gen. | to be rocked by a scandal | être secoué par un scandale (Maeldune) |
| gen. | be running a temperature | avoir de la fièvre |
| gen. | be seated in a semicircle | être assis en arc de cercle |
| gen. | be shaking like a leaf | trembler comme une feuille |
| gen. | be sitting astride a chair | être à cheval sur une chaise |
| gen. | be sitting on a powder keg | être danser sur un volcan |
| gen. | be sitting on a powder keg | être dormir sur un volcan |
| gen. | be sitting on a powder keg | être assis sur un volcan |
| gen. | be sleeping like a baby | dormir à poings fermés |
| gen. | be spoiling for a fight | vouloir en découdre |
| gen. | be as strong as a horse | avoir une santé de fer |
| gen. | be struck down by a heart attack | être terrassé par une crise cardiaque |
| gen. | be subjected to a body search | faire l'objet d'une fouille corporelle |
| gen. | be summoned with a summons | être appelé à comparaître |
| gen. | be taken three times a day | à prendre matin, midi et soir |
| gen. | be the victim of a con man | être la victime d'un escroc |
| gen. | be under a husband's authority | être en puissance de mari |
| gen. | be under a husband's control | être en puissance de mari |
| gen. | be under an obligation to a creditor | être obligé envers un créancier |
| gen. | be under the effect of a tranquillizer | être sous l'effet d'un calmant |
| gen. | be under the spell of a voice | être envoûté par une voix |
| gen. | be under the spell of a woman | être envoûté par une femme |
| gen. | be used as a guinea pig | servir de cobaye |
| gen. | be vague about a matter | laisser une question dans le vague |
| gen. | be weighed down by a burden | courber sous le poids |
| gen. | by law, a driver must be insured | il est obligatoire pour un automobiliste de s'assurer |
| gen. | can't even be bothered to hammer a nail into a wall! | pas foutu de planter un clou dans un mur! |
| gen. | committee/to be on a | sièger à un comité |
| gen. | committee/to be on a | être membre d'une commission |
| gen. | committee/to be on a | être membre d'un comité |
| gen. | committee/to be on a | faire partie d'un comité |
| gen. | committee/to be on a | sièger à une commission |
| gen. | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution | des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable |
| gen. | decisions shall be taken by a vote of the majority of the members | les décisions sont prises à la majorité des membres |
| gen. | delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device | pompes distributrices comportant un dispositif mesureur ou conçues pour comporter un tel dispositif |
| gen. | doctor training to be a specialist | médecin candidat spécialiste |
| gen. | don't be neglectful of your duty as a citizen | ne négligez pas votre devoir de citoyen |
| gen. | don't be such a baby! | ne fais pas l'enfant! |
| gen. | don't be such a poser! | arrête de minauder! |
| gen. | don't be taken for a sucker | te laisse pas couillonner |
| gen. | don't tell him, I want it to be a surprise | ne lui dis pas, je veux lui faire la surprise |
| gen. | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed | le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur |
| gen. | English will be weighted at a rate equal to 300% | l'anglais est affecté du coefficient 3 |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| gen. | give one euro, that'll be a start | donne un euro, ce sera déjà ça |
| gen. | have a faithful friend is to be rich indeed | avoir un ami fidèle est une grande richesse |
| gen. | he can be a real nuisance when he wants to | il peut être vraiment désagréable quand il veut |
| gen. | he claims to be a doctor | il se dit médecin |
| gen. | he claims to be a lawyer | il se prétend avocat |
| gen. | he claims to be a professional | il se fait passer pour un professionnel |
| gen. | he had to be given a leg up | il a fallu lui mettre le pied à l'étrier (figuré) |
| gen. | he isn't doing a fraction of the work that has to be done | il ne fournit pas le millième du travail nécessaire |
| gen. | he wanted to be a dancer | il voulait faire de la danse |
| gen. | he wanted to be reincarnated as a bird | il voulait se réincarner en oiseau |
| gen. | he was alleged to be a coward | on le disait lâche |
| gen. | he was reputed to be a coward | on le disait lâche |
| gen. | he was said to be a coward | on le disait lâche |
| gen. | he won't be a minute | il sera là d'une minute à l'autre |
| gen. | he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way | il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin |
| gen. | he'll be a good husband | il fera un bon mari |
| gen. | he'll be left a cripple | il en restera estropié |
| gen. | her new album is sure to be a hit! | succès assuré pour son nouvel album! |
| gen. | he's still got a lot of work to do if he wants to be champion | il a encore du travail s'il veut devenir champion |
| gen. | he's the sort who'll live to be a hundred | il est d'une pâte à vivre cent ans |
| gen. | his story can be summed up in a few words | son histoire tient en peu de mots |
| gen. | his work can often be compared to that of a doctor | son travail est souvent assimilable à celui d'un médecin |
| gen. | I find a video-recorder to be an invaluable teaching aid | le magnétoscope est l'auxiliaire précieux de mon enseignement |
| gen. | I hope to live to be a hundred | j'espère atteindre la centaine |
| gen. | I take the dog to be groomed at least once a month | je fais toiletter le chien au moins une fois par mois |
| gen. | I want to be a fireman | je veux faire pompier |
| gen. | I won't be back for a long time | je ne reviendrai pas avant longtemps |
| gen. | I won't be content with a mere apology from him | je ne m'en tiendrai pas à ses excuses |
| gen. | I'd be a complete fool! | je serais vraiment le dernier des idiots! |
| gen. | I'd be at a loss to decide who was right | je serais bien embarrassé de dire qui a raison |
| gen. | I'd be surprised if she didn't ask for a rise | je serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation |
| gen. | if it were only a question of money, the answer would be simple! | s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple! |
| gen. | if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day | pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 |
| gen. | I'll be a little while | j'en ai pour un petit moment |
| gen. | I'll be back in a minute | je reviens dans un instant |
| gen. | I'll be back in a second | je reviens dans une seconde |
| gen. | I'll be with you in a minute | je suis à vous dans une minute |
| gen. | I'll be with you in a moment | je suis à vous dans un instant |
| gen. | I'll only be a moment | je n'en ai que pour un moment |
| gen. | I'll put on a cooler dress and I'll be with you | je passe une robe moins chaude et j'arrive |
| gen. | I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be | je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire |
| gen. | in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected | en cas de parité de voix pour l'élection des vice-présidents, le candidat est proclamé élu au bénéfice de l'âge |
| gen. | inasmuch as a comparison can be made | pour autant qu'on puisse faire la comparaison |
| gen. | it can also, if necessary, be used as a shelter | auxiliairement, cela peut servir d'abri |
| gen. | it can be done in a trice | c'est l'affaire d'une seconde |
| gen. | it looks like it's going to be a beautiful day | la journée s'annonce très belle |
| gen. | it might be a bit rash of me to say this | je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout |
| gen. | it's a covering which can easily be painted | c'est un revêtement qui se peint facilement |
| gen. | it wasn't advisable to be a communist in those days | il ne faisait pas bon être communiste alors |
| gen. | it won't be much fun for you having him as a teacher | avec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours |
| gen. | it would be a good idea for you to apologize | tu serais bien venu de t'excuser |
| gen. | it would be a good idea to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it would be a good thing to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it would be a pity not to take advantage of the occasion | ce serait trop bête de laisser passer l'occasion |
| gen. | it wouldn't be a bad idea to warn her | il ne serait pas mauvais de la prévenir |
| gen. | it wouldn't be an overstatement to call it a threat | il n'est pas exagéré de parler de menace |
| gen. | it'd be a good idea to send her some money | ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent |
| gen. | it's easy to be a critic | la critique est facile (mais l'art est difficile, but hard to be an artist) |
| gen. | it's easy to be a critic | la critique est aisée (mais l'art est difficile, but hard to be an artist) |
| gen. | it's going to be a bit on the crowded side | il va y avoir du peuple |
| gen. | it's not a good idea to be ... | il fait mauvais être ... |
| gen. | it's supposed to be a horse — I'd never have known! | ça représente un cheval — il fallait le deviner! |
| gen. | it's the idea for a scenario which needs to be given some shape | c'est une ébauche de scénario qu'il faudrait structurer |
| gen. | learn to be a secretary | apprendre le secrétariat |
| gen. | let AB be a line | soit une droite AB |
| gen. | let AB be a straight line | soit une droite AB |
| gen. | let that be a lesson to you! | que ceci vous serve de leçon! |
| gen. | let this be a warning to you | que cela vous serve d'exemple |
| gen. | let's take a taxi, it'll be quicker | prenons un taxi, ça ira plus vite |
| gen. | like his parents, he's going to be a teacher | à l'instar de ses parents, il sera enseignant |
| gen. | move that a report be concurred in/to | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale |
| gen. | no significant progress can be expected as a result of his visit | sa visite ne laisse pas augurer de progrès significatif |
| gen. | on inspection, the file turned out to be a forgery | après inspection, le dossier se révéla être un faux |
| gen. | one of you will be a traitor | l'un de vous trahira |
| gen. | one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter | une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt |
| gen. | pay a deposit to be set off against a sum | verser un acompte à valoir sur une somme |
| gen. | profession which may be practised only by holders of a legally recognised qualification | profession jouissant de la protection légale |
| gen. | research cannot be carried out in a vacuum | la recherche ne peut se faire en vase clos |
| gen. | send a text to be duplicated | envoyer un texte à la polycopie |
| gen. | set a condition before something can be done | mettre une condition à (quelque chose) |
| gen. | she hardly deserves to be described in such a pleasant way! | ce qualificatif suave ne lui convient guère! |
| gen. | she made that statement so that there would be a new enquiry | elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête |
| gen. | she talks with a slight accent, it's supposed to be smart! | elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! |
| gen. | she'll be remembered as a great essay-writer | on se souviendra d'elle comme d'une grande essayiste |
| gen. | she'll never be a musician, I'll just have to accept it | elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon |
| gen. | she'll never be a musician, she'll just have to accept it | elle ne sera jamais musicienne, il faut qu'elle en prenne son parti |
| gen. | she'll soon be a sprightly 70 | elle va gaillardement sur ses 70 ans |
| gen. | she's not fit to be a mother | c'est une mère indigne |
| gen. | short-sightedness can be corrected with a good pair of glasses | la myopie se corrige avec une bonne paire de lunettes |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |
| gen. | take a mare to be covered | mener une jument à la monte |
| gen. | ... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility | ... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues |
| gen. | that'll be all for today, let's call it a day | ça ira pour aujourd'hui |
| gen. | the acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide | les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui |
| gen. | the book claims to be a satire on the German aristocracy | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande |
| gen. | the book is supposed to be a satire on the German aristocracy | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande |
| gen. | the cheque will be credited to your account after a period of three working days | il faut un délai de trois jours avant que votre compte soit crédité |
| gen. | the children are old enough to be left without a baby-sitter now | les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant |
| gen. | the collection will be given to a charity | l'argent collecté ira à une œuvre |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement |
| gen. | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés |
| gen. | the decision will be made at a high level | ça se décidera en haut lieu |
| gen. | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator | l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la première étape est prolongée d'une année supplémentaire |
| gen. | the inspector gave orders for a man to be stationed at each exit | l'inspecteur fit poster un homme à chaque issue |
| gen. | the lever can be pushed with a single finger | la manette se pousse d'un seul doigt |
| gen. | the office of member of the Board shall be incompatible with that of member of a national government | les fonctions de membre du Conseil sont incompatibles avec celles des membres d'un gouvernement national |
| gen. | the office of President shall be held alternately by a member ... for a period of six months | le présidence est exercée à tour de rôle par un membre ... pendant une période de six mois |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | principe de correction à la source |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance |
| gen. | there are a lot of things to be said about that | il y a matière à discussion |
| gen. | there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded | au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette |
| gen. | there must be a catch in it somewhere | il doit y avoir une attrape là-dessous |
| gen. | there must be a curse on me! every time I go there, I see him! | je le vois chaque fois que j'y vais, c'est une fatalité! |
| gen. | there must be a god who looks after drunks! | il y a un dieu pour les ivrognes! |
| gen. | there must be a reason | il doit y avoir une raison |
| gen. | there must be a way to solve your problem | il y a certainement une solution à ton problème |
| gen. | there ought to be a law against it! | ça devrait être interdit par la loi! |
| gen. | there used to be a medieval castle here... | autrefois s'élevait ici un château médiéval... |
| gen. | there will be a buffet lunch | il y aura un buffet pour le déjeuner |
| gen. | there will be a draw to decide the winner | le gagnant sera tiré au sort |
| gen. | there will be a fireworks display tonight | ce soir, on tirera un feu d'artifice |
| gen. | there will be a great wailing and gnashing of teeth | il y aura des pleurs et des grincements de dents |
| gen. | there will be a large police presence | un important dispositif policier sera mis en place |
| gen. | there will be a shortfall of 2, 000 euros | il y aura un manque à gagner de 2 000 euros |
| gen. | there'll always be a place in my heart for you | tu auras toujours une place dans mon cœur |
| gen. | there'll be a lot of water under the bridge before... | il coulera de l'eau sous les ponts avant que... |
| gen. | there's bound to be a catch, it's too good to be true | il doit y avoir un truc, c'est trop beau |
| gen. | there's going to be a scrap | il va y avoir du suif |
| gen. | there's going to be a storm | il va y avoir un orage |
| gen. | there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it | ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir |
| gen. | they had decided a month earlier what the order of the meal would be | l'ordonnance du dîner avait été décidée un mois auparavant |
| gen. | this air bed can be blown up with a pump | ce matelas se gonfle à l'aide d'une pompe |
| gen. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. |
| gen. | this document shall be issued or endorsed by a competent authority | ce document est délivré ou visé par une autorité compétente |
| gen. | this information will be set forth in detail in a document | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document |
| gen. | this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| gen. | ‘to be kept in a cool place’ | ‘à préserver de la chaleur ’ |
| gen. | ‘to be kept in a dry place’ | ‘à préserver de l'humidité ’ |
| gen. | turn out to be a handicap for somebody | tourner au désavantage de (quelqu'un) |
| gen. | what can she possibly have said for them to be in such a state! | qu'a-t-elle bien pu leur dire pour les mettre dans cet état? |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | en prévoyant une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes |
| gen. | would you be kind enough to pay them a visit? | aurais-tu la charité de leur rendre visite? |
| gen. | yes, sir, I'll be with you in a minute | voilà Monsieur, je suis à vous dans un instant |
| gen. | you don't need to be a genius to guess the end of the story | point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire |
| gen. | you don't need to be a genius to understand | ce n'est pourtant pas sorcier |
| gen. | you don't need to be a genius to understand | il n'y a pas besoin d'être devin pour comprendre |
| gen. | you'll be paid on such and such a date every month | vous serez payé le tant de chaque mois |
| gen. | your operation will soon be nothing but a bad memory | votre opération ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir |