| Subject | English | French |
| agric. | a common policy shall be based on common criteria | une politique commune doit être fondée sur des critères communs |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivation du règlement commençant par le mot "considérant" |
| law | action based on the liability of the liquidator | action en responsabilité contre le syndic |
| org.name. | Action Programme on Forest-based Industrial Development | Programme d'action visant le développement des industries forestières |
| chem. | adhesives based on resin emulsions | adhésifs à base d'émulsions de résines |
| fin. | adjustment formula based on gross wages and salaries | formule qui suit l'évolution des salaires bruts |
| fin. | adjustment formula based on gross wages and salaries | formule de calcul basée sur les salaires bruts |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301 |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | accord sur la promotion, la fourniture et l'utilisation des Systèmes de Navigation par Satellites de GALILEO et du GPS et les applications qui en découlent |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes |
| commun. | apparatus based on photo-electric cells | appareil avertisseur à cellule photo-électrique |
| commun. | apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | appareil à dilatation |
| econ. | apparatus based on the use of rays | appareil à radiations |
| commun. | apparatus based on the variation in the electrical resistance | appareil avertisseur dont le fonctionnement repose sur la variation de résistance électrique |
| gen. | are based on | fonder sur |
| gen. | are based on | baser sur |
| law | argument based on public policy | moyen d'ordre public |
| gen. | attitude based on sound common sense | attitude empreinte d'un solide bon sens |
| law, fin. | audit based on records | contrôle sur pièces |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | contrôle sur pièces et au besoin sur place |
| UN | based on | fonde sur |
| gen. | based on an original idea by... | d'après une idée originale de... |
| account. | based on craft | par secteur d'activité |
| med. | based on experience | empirique |
| gen. | based on experience | expérimental |
| comp., MS | Based on Location... | Géodépendant (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| account. | based on records | sur pièces |
| chem. | based on siloxane chains | résine silicone |
| patents. | based on the arrangement under paragraph | en vertu du paragraphe |
| patents. | beverages based on chocolate | boissons à base de chocolat |
| patents. | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé |
| fin., energ.ind. | billing based on metered customer consumption | facturation en fonction de la consommation effective |
| tech. | binder based on anhydrous calcium sulfate | liant à base de sulfate de calcium anhydre |
| tech. | binder based on anhydrous calcium sulfate | liant d'anhydrite |
| tech. | binder based on anhydrous calcium sulphate | liant à base de sulfate de calcium anhydre |
| tech. | binder based on calcium sulphate for technical use | liant à base de sulfate de calcium pour usage technique |
| tech. | binder based on calcium sulphate hemihydrate | liant à base de sulfate de calcium semi-hydrate |
| tech. | binder based on calcium sulphate obtained by partial dehydration of gypsum | plâtre |
| tech. | binder based on calcium sulphate obtained by partial dehydration of gypsum | liant à base de sulfate de calcium obtenu par déshydratation partielle du gypse |
| oil | bituminous mixtures based on natural asphalt, on mineral tar | mélanges bitumineux à base d'asphalte, de goudron minéral |
| mun.plan. | block tariff based on the load utilization period | tarif à tranches d'utilisation de la puissance |
| econ. | bonuses based on productivity or profits | primes de résultats,de productivité |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | exposé sommaire des moyens invoqués |
| polit., law | brief statement of the main grounds on which the application is based | exposé sommaire des moyens invoqués à l'appui de la requête |
| tech. | building binder based on calcium sulphate | liant à base de sulfate de calcium pour la construction |
| gen. | cash-based report on budget implementation | reporting de l'exécution budgétaire en caisse |
| construct. | cellular concrete based on loess and lime | béton cellulaire à base de lœss |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| law | civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings | action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction |
| law | claim based on a simple promise | action nice |
| fin., econ. | classification based on groups of grades | répartition par groupe de grades |
| tech., industr., construct. | classification of breathing systems based on the amount of rebreathing that occurs | classification des systèmes respiratoires basée sur le volume du mélange ré-inspiré |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| law | Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| industr., UN | Committee on Wood-Based Panel Products | Comité des panneaux dérivés du bois |
| gen. | community based on law | communauté de droit |
| law, relig. | Community based on religion | Communauté fondée sur une réligion |
| law | community based on the rule of law | communauté de droit |
| gen. | Community based on the rule of law | communauté de droit |
| transp., nautic., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Comité de concertation Communauté-COST "Systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral" Action COST 301 |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | concours sur titres ou sur épreuves |
| gov. | competition based on qualifications | concours sur titres |
| gov. | competition based on tests | concours sur épreuves |
| polit., law | complaint based on ... | grief tiré de ... |
| met. | conductor based on NbTi alloys | conducteur à base d'alliages Nb-Ti |
| org.name. | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition | Conférence sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000: décisions fondées sur des données scientifiques, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle |
| UN | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-Based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition | Conférence sur le commerce international de denrées alimentaires au-dela de l'an 2000: décisions, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle à base scientifique |
| org.name. | Conference on the Role of Forests and the Forest-based Sector in Meeting the EU's Climate Commitments | Conférence sur le rôle des forêts et du secteur forestier dans la réalisation des engagements climatiques de l'UE |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | convention Europol |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | convention de Paris |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique |
| agric. | correction based on a | clé verte de correction |
| agric. | correction based on a "green key" | clef verte de correction |
| agric. | correction based on a "green scale" | clef verte de correction |
| agric. | correction based on a green scale | clé verte de correction |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté |
| econ. | credit based on personal property | crédit mobilier |
| econ. | credit based on real property | crédit foncier |
| econ. | credit based on real property | crédit immobilier |
| econ. | credit based on real property | crédit réel |
| law | criminal conviction based on a conflicting national legislative measure | condamnation pénale fondée sur un acte législatif national contraire au droit communautaire |
| corp.gov. | criteria based on competency | critères basés sur les compétences |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | données relatives aux unités d'analyse du SEC |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | les décisions sont motivées |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| patents. | description and drawings on which the publication is based | la description et les dessins qui servent de base à la publication |
| mech. | design method based on plastic hinges formation | méthode d'articulations plastiques |
| UN, geol. | detailed bathymetry of the rift zone based on multi-beam echosounding | données bathymétriques détaillées de la zone du rift déchirure crustale obtenues par échosondeur multifaisceaux |
| account. | direct allocation based on accounting records | imputation directe basée sur les registres comptables |
| h.rghts.act. | discrimination based on age | discrimination fondée sur l'âge |
| h.rghts.act. | discrimination based on belief | discrimination fondée sur les convictions |
| h.rghts.act. | discrimination based on colour | discrimination fondée sur la couleur |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on descent | discrimination fondée sur l'ascendance |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | discrimination fondée sur le handicap |
| econ. | discrimination based on disability | discrimination fondée sur un handicap |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | discrimination fondée sur les origines ethniques |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | discrimination fondée sur l'origine ethnique |
| h.rghts.act., law | discrimination based on gender identity | discrimination fondée sur l'identité sexuelle |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques |
| h.rghts.act. | discrimination based on language | discrimination fondée sur la langue |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale |
| h.rghts.act. | discrimination based on property | discrimination fondée sur la fortune |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | discrimination fondée sur la race |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | discrimination religieuse |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | discrimination fondée sur la religion |
| law | discrimination based on sex | discrimination sexuelle |
| law | discrimination based on sex | discrimination fondée sur le sexe |
| law | discrimination based on sex | discrimination en raison du sexe |
| law | discrimination based on sex or sexual orientation | discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | discrimination fondée sur les origines sociales |
| IT | disk memory based on all-optical elements | disque-mémoire entièrement optique |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage |
| bev. | drink based on fermented milk | boisson à base de lait fermenté |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant |
| fin. | economy based on initiative and accountability | économie d'initiatives et de responsabilités |
| econ., R&D. | economy based on knowledge and innovation | économie fondée sur la connaissance et l'innovation |
| transp., el. | electrolyte based on polyethylene oxide | électrolyte à base d'oxyde de polyéthylène |
| cultur. | emulsion based on silver halides | émulsion à base d'halogenures d'argent |
| law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | égalité de rémunération sans discrimination fondée sur le sexe |
| transp., polit. | Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems | Projet EUROCONTROL sur la liaison entre systèmes de contrôle au sol et systèmes de gestion embarqués |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel |
| health. | European system based on monitoring centres in the Member States | dispositif européen, de type observatoire, décliné au niveau des Etats membres |
| org.name. | Expert Consultation on Community based | Consultation d'experts sur les systèmes de santé publique vétérinaire à l'échelon communautaire |
| org.name. | Expert Consultation on Development of Community-based Coastal Fisheries Management for Asia and the Pacific | Consultation d'experts sur l'aménagement communautaire des pêcheries côtières de l'Asie-Pacifique |
| org.name. | Expert Consultation on Economic and Social Components of Ecosystem Based Fisheries Management | Consultation d'experts sur les dimensions économiques et sociales de la gestion des pêches axée sur les écosystèmes |
| org.name. | Expert Consultation on Ecosystem-based Fisheries Management | Consultation d'experts sur la gestion des pêches axée sur les écosystèmes |
| org.name. | Expert Consultation on Site-specific Soil, Water and Nutrient Management Systems in Rice Based Systems | Consultation d'experts sur les systèmes de gestion des terres, des eaux et des éléments nutritifs, adaptés a divers sites, dans un système axé sur la riziculture |
| org.name. | Expert Consultation on Wood-based Energy | Consultation d'experts sur la dendroénergie |
| org.name. | Expert Consultation on Wood-based Energy in Rural Industries | Consultation d'experts sur la dendroénergie dans le cadre des industries rurales |
| org.name. | Expert Consultation on Wood-Based Panels | Consultation d'experts sur les panneaux dérivés du bois |
| ed., IT | expert system based on good practice | système expert basé sur la bonne pratique |
| law | facts and circumstances on which the report is based | faits et circonstances sur lesquels la dénonciation est fondée |
| gen. | film based on real characters | film à clefs (whose identity is disguised) |
| IMF. | filter based on contribution to global growth | filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale |
| energ.ind. | flexibility mechanism based on guarantees of origin | mécanisme de flexibilité fondé sur des garanties d'origine |
| immigr. | for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds | pour des raisons humanitaires, fondées notamment sur des motifs familiaux ou culturels |
| fin., polit. | foundry core binders based on natural resinous products | liants pour noyaux de fonderie à base de produits résineux naturels |
| oil | foundry core binders based on synthetic resins | liants pour noyaux de fonderie préparés à base de résines synthétiques |
| tax. | fraud based on fictitious companies | fraude basée sur des entreprises fictives |
| tax. | fraud based on intra-Community transactions | fraude basée sur des transactions intracommunautaires |
| tax. | fraud based on roundabout devices | fraude carrousel |
| tax. | fraud based on roundabout devices | fraude basée sur des constructions carrousel |
| life.sc., coal. | geological map based on the results of drilling exploitation | plan de gisement élaboré à partir des sondages |
| fin. | Global Partnership on Output-Based Aid | Partenariat mondial pour l'aide basée sur les résultats |
| IMF. | Global Partnership on Results-Based Aid | Partenariat mondial pour l'aide axée sur les résultats |
| earth.sc. | glue based on a silicate | colle à base de silicate |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes |
| gen. | grounds on which the application is based | moyens invoqués |
| law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale |
| IT | HLP high level protocols based on x 25 | HLP protocoles de haut niveau basés sur x 25 |
| med. | home cure based on mineral water | cure d'eau minérale à domicile |
| econ. | implementation based on an estimate | exécution sur devis |
| agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin |
| coal. | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose | bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose |
| fin. | in so far as this tax is based on trading profits | dans la mesure que cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation |
| met. | industrial process based on servo-control | processus industriel basé sur l'asservissement |
| gen. | industry based on reclaimed or recycled materials | industrie récupératrice |
| org.name. | Intergovernmental Meeting of Experts on Land-based Sources of Marine Pollution | Réunion intergouvernementale d'experts sur la pollution marine d'origine tellurique |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| org.name. | International Seminar on Planning National Programmes for Wood-Based Energy | Séminaire international sur la planification des programmes nationaux de dendroénergie |
| commun., IT | inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure | communication intervéhicules basée sur l'infrastructure routière latérale |
| gen. | I've made a summary based on his notes | j'ai fait un résumé à partir de ses notes |
| econ., fin. | job-count based on a register | dénombrement des emplois sur la base d'un registre |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting on a Risk-Based Decision Tree Approach for the Safety Evaluation of Residues of Veterinary Drugs | Réunion mixte d'experts FAO/OMS sur les approches de l'arbre de décision pour l'évaluation des résidus de médicaments vétérinaires |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs | Réunion technique mixte FAO/OMS sur l'élaboration de stratégies pratiques de gestion des risques reposant sur les résultats de l'évaluation des risques microbiologiques |
| org.name. | Joint Informal Seminar for Permanent Representatives on Cooperation between the Rome-Based Agencies | Séminaire informel conjoint destiné aux Représentants permanents sur la coopération entre les institutions ayant leur siège à Rome |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | jugement d'espèce |
| patents. | judgments of the Court shall state the reasons on which they are based | les décisions de la Cour sont motivées |
| polit. | judgments shall state the reasons on which they are based | les arrêts sont motivés |
| law | jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal | compétence au titre des voies de recours |
| law | jurisdiction based on the appearance of the defendant | compétence fondée sur la comparution du défendeur |
| law | jurisdiction based on the centre of administration | compétence fondée sur le centre des affaires |
| law | jurisdiction based on the forum delicti | compétence fondée sur le forum delicti |
| law | jurisdiction based on the ratione materiae | compétence ratione materiae |
| law | jurisdiction based on the ratione materiae | compétence d'attribution |
| law | jurisdiction based on the subject | compétence ratione materiae |
| law | jurisdiction based on the subject | compétence absolue |
| law | legal aid based on means test | octroi d'une aide judiciaire fondée sur le niveau des ressources |
| law, IT | legal impact of systems based on artificial intelligence | incidences juridiques des systèmes fondés sur l'intelligence artificielle |
| law | liability based on fault liability based on fault | responsabilité basée sur la faute |
| law, econ., environ. | liability based on negligence | responsabilité pour faute |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on gamma radiation | ensemble de mesurage linéaire de puissance par mesurage du rayonnement gamma |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on neutron flux density | ensemble de mesurage linéaire de puissance par mesurage de flux neutronique |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on gamma radiation | ensemble de mesure logarithmique de puissance par mesure du rayonnement gamma |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on the neutron flux density | ensemble de mesure logarithmique de puissance par mesure de la densité du flux neutronique |
| chem. | mastic based on artificial plastic materials | mastic à base de matières plastiques artificielles |
| chem. | mastic based on magnesium oxychloride | mastic à base d'oxychlorure de magnésium |
| chem. | mastic based on oil | mastic à base d'huile |
| chem. | mastic based on plaster | mastic à base de plâtre |
| chem. | mastic based on rubber | mastic à base de caoutchouc |
| chem. | mastic based on sulphur | mastic à base de soufre |
| chem. | mastic based on water-glass | mastic à base de verre soluble |
| chem. | mastic based on wax | cire à luter |
| chem. | mastic based on wax | mastic à base de cire |
| chem. | mastic based on zinc oxide and glycerol | mastic à base d'oxyde de zinc et de glycérine |
| chem. | mastic based on zinc oxychloride | mastic à base d'oxychlorure de zinc |
| med. | medicament based on alkaloids | médicament à base d'alcaloïdes |
| med. | medicament based on heterosides | médicament à base d'hétérosides |
| med. | medicinal product based on radio-isotopes | médicament à base de radio-isotopes |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières |
| gen. | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif |
| environ. | method based on odor complaints | méthode basée sur des réclamations |
| environ. | method based on odour complaints | méthode basée sur des réclamations |
| gen. | modernization based on importing the best foreign techniques | une modernisation axée sur l'importation des meilleures techniques étrangères |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| interntl.trade. | Negotiating Group on Natural Resource-based Products | Groupe de négociation "Produits provenant des ressources naturelles" |
| org.name. | Negotiating Group on Natural Resource-Based Products | Groupe de négociation sur les produits provenant des ressources naturelles |
| transp., avia. | network based on operational efficiency | réseau fondé sur la rentabilité de l'exploitation |
| market. | not based on books | extra-comptable |
| gen. | novel based on real characters | roman à clefs (whose identity is disguised) |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | obligation de motivation |
| fin. | off-balance sheet contract based on equities | contrat hors bilan sur titres de propriété |
| life.sc., construct. | on rock based material | matériau issu de roches |
| mil., logist. | operations based on information | opérations basées sur l'information |
| gen. | opt for a marriage based on joint ownership of property | être marié sous le régime de la communauté |
| fin. | own resource based on value added tax | ressource propre fondée sur la TVA |
| environ., min.prod. | PARCOM Decision 92/2 on the Use of Oil Based Muds OBM | Décision PARCOM 92/2 sur l'utilisation des boues aux hydrocarbures |
| insur. | pensions based on a deceased person's pension earnings | pensions calculées sur la base d'une pension d'une personne décédée |
| polit., law, patents. | period of grace based on considerations of distance | délai de distance |
| law | periods of grace based on considerations of distance | délais de distance |
| el. | photodiode matrix network based on amorphous silicon | réseau matriciel de photodiodes à base de silicium amorphe |
| commun., IT | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information |
| law | pleas in law on which the application is based | moyens invoqués |
| meas.inst. | power measuring assembly based on activation | ensemble de mesure de puissance par activation |
| nucl.phys. | power measuring assembly based on activation | ensemble de mesure de puissance par activation m |
| meas.inst. | power measuring assembly based on gamma radiation | ensemble de puissance au moyen de rayonnement gamma |
| meas.inst. | power measuring assembly based on neutron flux density | ensemble de mesure de puissance au moyen de la densité du flux neutronique |
| busin., labor.org. | power of control based on a majority of the voting rights | pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote |
| busin., labor.org. | power of control based on agreements | pouvoir de contrôle fondé sur des accords |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| gen. | process based on ceramic and mineral matrices | procédé basé sur des matrices céramiques et minérales |
| lab.law. | prohibition of discrimination based on nationality | non discrimination en raison de la nationalité |
| gen. | proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents | spécialités à base de sang humain ou de composants de sang |
| transp., environ. | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | protocole relatif la protection de la Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique |
| med. | psychology based on the satisfaction of needs | psychologie du besoin |
| earth.sc. | pyrometer based on contraction of a solid substance | pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide |
| industr., construct. | pyrometric telescope based on rotatory polarisation | lunettes pyrométriques basées sur la polarisation rotatoire |
| gen. | random check based on value | sondage basé sur les valeurs monétaires |
| law | refusal based on an opposition | refus fondé sur une opposition |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children | Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | les réglements sont motivés |
| gen. | relations based on agreement | relations conventionnelles |
| law | requests for information shall set out the grounds on which they are based | les demandes d'information doivent toujours être motivées |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | résolution motivée |
| fin., econ. | resource based on gross national income | ressource fondée sur le revenu national brut |
| gen. | resource based on gross national income | ressource propre fondée sur le RNB |
| fin., econ. | resource based on gross national income | ressource propre fondée sur le revenu national brut |
| gen. | resource based on gross national income | ressource fondée sur le RNB |
| patents. | right based on prior use | droit fondé sur une utilisation antérieure |
| patents. | right based on prior use | droit d'usage antérieur |
| proced.law. | rights in property based on universal community | régime de la communauté universelle |
| commun., IT | road to vehicle communication based on infra-red | communication route-véhicule à base infrarouge |
| org.name. | Rome-Based Agencies and Committee on World Food Security CFS Unit | Division des relations avec les organismes ayant leur siège à Rome et le Comité de la sécurité alimentaire mondiale |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | rotation égalitaire |
| transp. | route on which charges are based | route de formation |
| transp. | route on which fares are based | route de formation |
| law, commer., polit. | sale of goods based on documents | ventes de marchandises sur documents |
| environ. | sampling based on odor complaints | méthode basée sur des réclamations |
| environ. | sampling based on odour complaints | méthode basée sur des réclamations |
| insur. | Scheme based on a joint company agreement | Régime qui fait l'objet d'un accord collectif d'entreprise |
| commun., IT | search based on keywords | recherche par mots clés |
| commun., IT | search based on keywords | recherche alphanumérique |
| law | seminar based around case studies on sentencing | séminaire de procès simulés |
| org.name. | Seminar for Permanent Representatives on FAO's Engagement in the UN Reform and Cooperation between the Rome-based Agencies | Séminaire destiné aux Représentants permanents sur l'engagement de la FAO dans les réformes du Système des Nations Unies et la coopération entre les institutions établies à Rome |
| commun., IT | service based on conditional access | service à accès conditionnel |
| gen. | shift system based on three eight-hour shifts | les trois-huit |
| gen. | simulator based on visual programming | simulateur basé sur une programmation visuelle |
| ed. | society based on knowledge | société du savoir |
| ed. | society based on knowledge | société cognitive |
| transp., nautic. | statement of objections based on regulation 4056/86 | relevé d'objections fondé sur le règlement 4056/86 |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivation des décisions |
| law | stating of the reasons on which the award is based | motivation de la sentence arbitrale |
| transp. | Steering Committee on concerted action for "shore-based marine navigation aid systems" | Comité d'action concertée "Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral" |
| mun.plan. | step tariff based on load utilization period | tarif échelonné selon l'utilisation de la puissance |
| UN, account. | strategic framework based on the Millennium Development Goals MDGs | cadre stratégique fondé sur les objectifs de développement du Millénaire |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | le suffrage censitaire |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource complémentaire fondée sur le PNB |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource fondée sur le PNB |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource propre complémentaire |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource propre provenant du PNB |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource complémentaire fondée sur le produit national brut |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource PNB |
| fin. | supplementary resource based on GNP | ressource complémentaire |
| fin. | supplementary resource based on GNP | quatrième ressource |
| econ. | supply of tourist services based on thematic geographical links | offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques |
| gen. | synthetic gas based on coal | gaz synthétique tiré du charbon |
| gen. | tariff based on the price per unit | tarification unitaire |
| transp. | tariffing based on distance | tarification à la distance |
| fin. | tax on Member States based on GDP | impôt sur les Etats membres basé sur le PIB |
| market. | taxes based on payroll due to other authorities | impôts,taxes et versements assimilés sur rémunérations-autres organismes |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | impôts,taxes et versements assimilés sur rémunérations-administration des impôts |
| interntl.trade. | technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics | règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives |
| gen. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| patents. | the deliberations of the Select Committee shall be based on an agenda | le Comité restreint délibère un ordre du jour déterminé |
| patents. | the petition is based on obvious facts | la pétition se fonde sur des faits évidents |
| agric., chem. | the survey is based on the total diet or on the market basket | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| gen. | this story is based on a real-life experience | ce récit s'appuie sur une expérience vécue |
| gen. | this story is just based on hearsay | cette histoire n'est fondée que sur des ouï-dire |
| gen. | thrice-yearly income tax payment based on estimated tax due for the previous year | tiers provisionnel |
| org.name. | UN Common Understanding on the Human Rights-Based Approach to Development Coordination | Interprétations communes au sein de l'ONU de l'approche de la programmation du développement fondée sur les droits de l'homme |
| gen. | Union based on the rule of law | communauté de droit |
| econ., fin. | unit of account based on a basket of Community currencies | unité de compte basée sur un panier de monnaies communautaires |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vaccin recombinant |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vaccin basé sur la recombinaison d'ADN |
| tech. | vacuum gauge based on ionisation phenomena in gases | manomètre à vide basé sur les phénomènes d'ionisation dans les gaz |
| tech. | vacuum gauge based on mechanical phenomena | manomètre à vide basé sur des phénomènes mécaniques |
| tech. | vacuum gauge based on transport phenomena in gases | manomètre à vide basé sur les phénomènes de transport dans les gaz |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| mil., logist. | weapons based on new physical principles | armes basées sur les nouveaux principes physiques |
| life.sc. | weather map based on simultaneous observations | carte du temps basée sur des observations simultanées |
| stat., fin. | weights based on net value added at factor cost in the base period | pondérations proportionnelles aux valeurs ajoutées nettes au coût des facteurs à la période de base |
| org.name. | Workshop on Trawl Survey Based Monitoring Fishery System in the Mediterranean | Atelier sur le suivi des ressources halieutiques basé sur les campagnes de chalutage en Méditerranée |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | zone de réglementation de la construction |