| Subject | English | French |
| agric. | a common policy shall be based on common criteria | une politique commune doit être fondée sur des critères communs |
| gen. | a meat-based diet | une alimentation carnée |
| gen. | A methodology for the development of knowledge based systems | Une méthodologie pour le développement de KBS |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivation du règlement commençant par le mot "considérant" |
| construct. | activity-based condensed network | graphe par chemin critique d'un ensemble d'activités générales |
| gen. | activity-based tourism | tourisme actif |
| avia., Canada, tech. | Ada-based software | logiciel basé sur Ada |
| chem. | adhesives based on resin emulsions | adhésifs à base d'émulsions de résines |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois |
| agric., food.ind. | African Society for the Development of the Millet-and-Sorghum Based Food Industry | Société africaine du développement de l'industrie alimentaire du millet et du sorgho |
| HR | Agricultural Insurance/Index-based Insurance | Assurance agricole/assurance indicielle |
| agric., industr. | agriculture-based industry | agro-industrie |
| avia., Canada | aircraft-based augmentation system | système de renforcement embarqué |
| energ.ind. | alcohol-based fuel | carburant à base d'alcool |
| avia., Canada | altitude based strip posting | affichage de fiches fondé sur l’altitude |
| gen. | are based on | fonder sur |
| gen. | are based on | baser sur |
| agric. | area-based agricultural subsidy | subvention agricole par zone |
| comp. | area-based zooming | zoom axé sur la superficie |
| agric., el. | aromatized semi-sparkling grape-based cocktail | pétillant de raisin aromatisé |
| nat.sc., environ., industr. | asbestos-based product | produit à base d'amiante |
| gen. | attitude based on sound common sense | attitude empreinte d'un solide bon sens |
| gen. | based from an original idea by... | d'après une idée originale de... |
| comp. | based indexed addressing | adressage basé indexé |
| gen. | based on an original idea by... | d'après une idée originale de... |
| med. | based on experience | empirique |
| gen. | based on experience | expérimental |
| chem. | based on siloxane chains | résine silicone |
| patents. | based on the arrangement under paragraph | en vertu du paragraphe |
| comp. | based variable | variable basée |
| gen. | be based at | être basé à |
| gen. | be based in | être basé à |
| patents. | beverages based on chocolate | boissons à base de chocolat |
| patents. | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé |
| tech. | binder based on anhydrous calcium sulfate | liant à base de sulfate de calcium anhydre |
| tech. | binder based on anhydrous calcium sulfate | liant d'anhydrite |
| tech. | binder based on anhydrous calcium sulphate | liant à base de sulfate de calcium anhydre |
| tech. | binder based on calcium sulphate for technical use | liant à base de sulfate de calcium pour usage technique |
| tech. | binder based on calcium sulphate hemihydrate | liant à base de sulfate de calcium semi-hydrate |
| tech. | binder based on calcium sulphate obtained by partial dehydration of gypsum | plâtre |
| tech. | binder based on calcium sulphate obtained by partial dehydration of gypsum | liant à base de sulfate de calcium obtenu par déshydratation partielle du gypse |
| chem. | bio-based chemical | produit chimique conçu à partir de matériaux biologiques |
| comp. | bitmap-based program | programme orienté bitmap |
| comp. | Boolean-based language | langage de Boole |
| gen. | Broad-based Cofinancing Programme | programme général de participation financière |
| comp. | browser-based application | application basée à butineur |
| tech. | building binder based on calcium sulphate | liant à base de sulfate de calcium pour la construction |
| construct. | building with corridor-based layout | immeuble de planification aux couloirs |
| avia., Canada | Canadian Performance-based Aviation Action Team | Équipe d'action canadienne sur l'aviation fondée sur les performances |
| comp. | capability-based addressing | adressage relatif aux possibilités |
| comp. | capability-based addressing | adressage de mandat |
| gen. | Carrier Based Air Power | aviation embarquée |
| gen. | carrier-based aircraft | avion embarqué |
| gen. | cash-based report on budget implementation | reporting de l'exécution budgétaire en caisse |
| gen. | cash-based responses | interventions appuyées par des transferts monétaires |
| nat.sc., transp. | cathode ray tube-based flight deck | poste de pilotage doté d'écrans |
| med., pharma. | cell-based assay | bioessai cellulaire |
| construct. | cellular concrete based on loess and lime | béton cellulaire à base de lœss |
| agric. | cereal-based compound feedingstuff | aliment composé à base de céréales pour les animaux |
| agric. | cereal-based compound feedingstuff | aliment composé à base de céréales pour animaux |
| agric. | cereal-based compound feedingstuffs for animals | aliments composés à base de céréales pour animaux |
| gen. | cereal-based foods | denrées à base de céréales |
| chem. | chlorine-based disinfectant | désinfectant à base de chlore |
| gen. | chocolate-based beverages | boissons à base de chocolat |
| patents. | chocolate based drinks | boissons à base de chocolat |
| patents. | chocolate-based products | produits à base de chocolat |
| math. | choice-based sampling | étude rétrospective |
| tech., industr., construct. | classification of breathing systems based on the amount of rebreathing that occurs | classification des systèmes respiratoires basée sur le volume du mélange ré-inspiré |
| gen. | clay-based materials | matériaux à base d'argile |
| gen. | climate-based model | modèle à base climatique |
| mater.sc. | cobalt-based alloy | alliage à base de cobalt |
| gen. | cocoa-based beverages | boissons à base de cacao |
| patents. | cocoa based products | produits à base de cacao |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| patents. | coffee and chocolate based drinks, fillings | boissons à base de café et de chocolat, garnitures |
| gen. | coffee-based | à base de café |
| gen. | coffee-based beverages | boissons à base de café |
| patents. | coffee based drinks | boissons à base de café |
| gen. | coffee-based dry matter | matière sèche provenant du café sec |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| gen. | community-based | en concertation avec les communautés |
| gen. | community-based | à assise communautaire |
| gen. | community-based | communautaire |
| social.sc., health. | community-based distribution of contraceptives | distribution de contraceptifs à l'échelon de la collectivité |
| gen. | community based on law | communauté de droit |
| gen. | Community based on the rule of law | communauté de droit |
| social.sc. | community-based organisation | organisation communautaire |
| social.sc. | community-based organisation | organisation à base communautaire |
| gen. | Community-based organisation | organisation opérant au niveau des collectivités |
| gen. | Community-based organisation | communauté de personnes |
| gen. | community-based organization | organisation communautaire |
| social.sc., health., UN | community-based primary health care | soins de santé primaires reposant sur la collectivité |
| gen. | community-based targeting | ciblage communautaire |
| gen. | community-based targeting and distribution | ciblage et distribution communautaires |
| gen. | community-based therapeutic care | soins thérapeutiques communautaires |
| social.sc., health., UN | community-based village pharmacy | pharmacie communautaire villageoise |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | concours sur titres ou sur épreuves |
| gen. | Component-based software system | système de logiciel à base de composants |
| comp. | computer-based education scenario | éducation sur base de calculateur |
| comp. | computer-based message system | système de communication sur base de calculateur |
| avia., Canada, ed. | Computer-Based Training | formation assistée par ordinateur |
| gen. | constituency-based voting for individual candidates | vote nominal par circonscription |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | convention Europol |
| mil., logist. | conversation based intelligence | renseignement conversationnel |
| agric. | correction based on a | clé verte de correction |
| agric. | correction based on a "green key" | clef verte de correction |
| agric. | correction based on a "green scale" | clef verte de correction |
| agric. | correction based on a green scale | clé verte de correction |
| busin. | cost-based pricing | orientation vers les coûts |
| busin. | cost-based pricing | orientation en fonction des coûts |
| busin. | cost-based pricing | orientation des prix en fonction des coûts |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol |
| nat.sc., transp. | CRT based flight deck | poste de pilotage doté d'écrans |
| agric. | dairy-based | à base de lait et produits dérivés |
| gen. | dairy-based | à base de lait ou de produits laitiers |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | les décisions sont motivées |
| patents. | description and drawings on which the publication is based | la description et les dessins qui servent de base à la publication |
| gen. | developing land-based producer State | Etat en développement producteur terrestre |
| avia., Canada | distance-based longitudinal separation | espacement longitudinal fondé sur la distance |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant |
| fishery | ecosystem-based fisheries management | gestion des pêches par écosystème |
| fishery | ecosystem-based fisheries management | gestion écosystémique des pêches |
| nautic., econ. | ecosystem-based management | approche de gestion fondée sur les écosystèmes |
| nautic., econ. | ecosystem-based management | gestion écosystémique |
| fishery | ecosystem-based management of fisheries | gestion des pêches par écosystème |
| fishery | ecosystem-based management of fisheries | gestion écosystémique des pêches |
| fishery | effort-based management system | système de gestion des efforts de pêche |
| fishery | effort-based system | système de gestion des efforts de pêche |
| nat.sc. | electron based nano-device | nanodispositif à base d'électrons |
| gen. | equity based income | revenu basé sur des rendements boursiers |
| agric. | ethically-based food and agriculture system | système alimentaire et agricole plus moral |
| gen. | Europe-based informatics industry | industrie informatique de souche européenne |
| gen. | European-based company | industrie de souche européenne |
| gen. | European-based industry | industrie de souche européenne |
| social.sc., polit. | European Committee for Home-based Priority Action for the Child and the Family | Comité européen d'action spécialisée pour l'enfant et la famille dans leur milieu de vie |
| social.sc., ed., IT | European knowledge-based society | société européenne des connaissances |
| social.sc., ed., IT | European knowledge-based society | société européenne de la connaissance |
| social.sc., med. | evidence-based addiction treatment | traitement de la toxicomanie sur la base de données scientifiques |
| social.sc. | evidence-based approach | approche basée sur des données scientifiquement validées |
| med. | evidence-based medicine | médecine basée sur le niveau de preuve |
| med. | evidence-based medicine | médecine factuelle |
| med. | evidence-based medicine | médecine fondée sur les preuves |
| med. | evidence-based medicine | médecine fondée sur des données probantes |
| med. | evidence-based medicine | médecine basée sur des données probantes |
| gen. | explosive-based reactive armour | blindage réactif |
| social.sc. | faith-based initiatives | initiatives religieuses |
| med. | family-based cascade screening | dépistage familial |
| agric. | family based tree plantation | plantation forestière familiale |
| gen. | fault-based liability | responsabilité pour faute |
| gen. | feature-based engineering system | système d'ingéniérie s'appuyant sur l'approche des "caractéristiques" |
| gen. | featured-based modeling | modélisation par les caractéristiques |
| gen. | featured-based modeling | modélisation basée sur les caractéristiques |
| gen. | featured-based modelling | modélisation basée sur les caractéristiques |
| gen. | featured-based modelling | modélisation par les caractéristiques |
| gen. | film based on real characters | film à clefs (whose identity is disguised) |
| energ.ind. | flexibility mechanism based on guarantees of origin | mécanisme de flexibilité fondé sur des garanties d'origine |
| patents. | flour-based products | produits à base de farine |
| agric. | food-based intervention | intervention sous forme de secours alimentaires |
| gen. | food-based productive safety net | dispositif ou mesure de protection sociale fondé sur des activités productives appuyées par une aide alimentaire |
| agric. | forest-based industry | filière bois |
| agric. | forestry and forest-based industries | filière bois |
| HR | Forestry Wood Based Energy | Dendroénergie |
| gen. | Forward-Based System | système de l'avant |
| gen. | Forward-Based System | systèmes avancés |
| gen. | Forward-Based System | systèmes d'armes basés à l'avant |
| gen. | forward based system | "système avancé" |
| gen. | Forward-Based System | systèmes de l'avant |
| gen. | Forward-Based System | système avancé |
| comp. | frame-based | de trame |
| comp. | frame-based language | langage orienté trame |
| tax. | fraud based on fictitious companies | fraude basée sur des entreprises fictives |
| tax. | fraud based on intra-Community transactions | fraude basée sur des transactions intracommunautaires |
| tax. | fraud based on roundabout devices | fraude carrousel |
| tax. | fraud based on roundabout devices | fraude basée sur des constructions carrousel |
| gen. | frozen milk-based products | produits glacés à base de lait |
| earth.sc. | gel-based method | méthode basée sur gel |
| social.sc., lab.law. | gender-based harassment | harcèlement sexiste |
| gen. | gender-based pay inequalities | inégalité des rémunérations en fonction du sexe |
| social.sc., lab.law. | gender-based pay inequality | inégalité de rémunération fondée sur le sexe |
| life.sc., coal. | geological map based on the results of drilling exploitation | plan de gisement élaboré à partir des sondages |
| tech. | glass-based sensor | capteur à base de verre |
| earth.sc. | glue based on a silicate | colle à base de silicate |
| gen. | GNI-based own resource | ressource propre fondée sur le RNB |
| gen. | GNI-based own resource | ressource fondée sur le RNB |
| gen. | GNI-based resource | ressource fondée sur le RNB |
| gen. | GNI-based resource | ressource propre fondée sur le RNB |
| energ.ind. | grain-based biofuel | biocarburant à base de céréales |
| agric. | grass-based systems of production | méthodes de production fondées sur l'utilisation des herbages |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes |
| avia., Canada | ground-based ADS-B | ADS-B sol |
| gen. | ground-based air force | aviation basée à terre |
| avia., Canada | ground-based augmentation system | système de renforcement au sol |
| avia., amer. | ground-based augmentation system | système de renforcement à couverture locale |
| gen. | ground-based interceptor | intercepteur basé à terre |
| life.sc. | ground-based observation | observation sol |
| life.sc. | ground-based observation | observation au sol |
| gen. | ground based radar | radar basé à terre |
| nat.sc. | ground-based radio astronomy | radio-astronomie terrestre |
| life.sc. | ground-based radioastronomy | radioastronomie au sol |
| avia., Canada | ground-based reference point | point de référence au sol |
| gen. | ground-based satellite-tracking network | réseau terrestre de suivi des satellites |
| avia., Canada | ground-based sense and avoid | système sol de détection et d'évitement |
| life.sc. | ground-based sferics network | stations au sol de détection des bruits atmosphériques |
| construct. | ground-based staircase | escalier sur talus de terre |
| avia., Canada | ground-based surveillance | surveillance au sol |
| gen. | grounds on which the application is based | moyens invoqués |
| nat.sc. | halfway knowledge-based technology | technologie intermédiaire |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas |
| chem. | heterocyclical nitrogen-based derivative | dérivé hétérocyclique azoté |
| nat.sc. | high knowledge-based technology | technologie à haut contenu de connaissances |
| gen. | highly constrained knowledge based system | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes |
| med. | home cure based on mineral water | cure d'eau minérale à domicile |
| comp. | host-based support programs | programmes d’assistance sur base de calculateur-hôte |
| gen. | hydrogen-based energy | énergie hydrogène |
| comp. | icon-based user interface | interface gestionnée par icônes |
| comp. | icon-based user interface | interface d'utilisateur à la base d'icônes |
| gen. | III-V based IC | matériaux III-V |
| gen. | III-V based IC | composé III-V |
| gen. | III-V based integrated circuit | composé III-V |
| gen. | III-V based integrated circuit | matériaux III-V |
| med. | immunologically based contraception | contraception d'origine immunologique |
| agric. | Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles |
| agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin |
| gen. | In P based materials | matériaux à base In P |
| gen. | industry based on reclaimed or recycled materials | industrie récupératrice |
| chem. | inorganic chlorine-based disinfectant | désinfectant inorganique à base de chlore |
| fishery | input-based capacity target | objectif de capacité des intrants |
| gen. | Internet-based Advanced Distance Learning System | système IDL |
| gen. | Internet-based Advanced Distance Learning System | système de formation à distance par Internet |
| gen. | Internet-Based Distance Learning System | système IDL |
| gen. | Internet-Based Distance Learning System | système de formation à distance par Internet |
| social.sc. | internet-based treatment | traitement via l'internet |
| comp. | interrupt-based system | système basé sur interruptions |
| avia., Canada, ed. | Introduction to Aviation Computer-Based Training course | Introduction à l’aviation |
| avia., Canada, ed. | Introduction to Aviation Computer-Based Training course | cours de formation assistée par ordinateur "Introduction à l'aviation" |
| gen. | ISP-based route guidance | guidage routier par un fournisseur de services d'information |
| gen. | I've made a summary based on his notes | j'ai fait un résumé à partir de ses notes |
| patents. | judgments of the Court shall state the reasons on which they are based | les décisions de la Cour sont motivées |
| nat.sc. | knowledge-based activity | activité de "matière grise" |
| gen. | knowledge-based approach to generation | approche de la génération basée sur la connaissance |
| nat.sc. | knowledge-based multifunctional material | matériau multifonctionnel basé sur la connaissance |
| gen. | knowledge-based report generator | générateur de rapport à base de connaissances |
| energ.ind. | land-based biofuel | biocombustible de première génération |
| gen. | land-based circuit | ligne terrestre |
| nat.res. | land-based input | effluent émanant de la terre ferme (marine environment) |
| gen. | land-based intercontinental missile | missile intercontinental basé à terre |
| agric. | land-based mariculture | mariculture terrestre |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | Système d'autodéfense moyenne portée/terre |
| gen. | land-based missile | missile basé à terre |
| mil., logist. | land-based missile system | système de missile basé à terre |
| gen. | land-based naval aircraft | aéronef basé à terre de l'aviation navale |
| nat.res. | land-based pollution | pollution émanant de la terre ferme (marine environment) |
| nat.res. | land-based source of marine pollution | pollution des mers issue d'une source terrestre |
| gen. | Land-Based Sources Protocol | Protocole "tellurique" |
| soil. | legume-based organic rotation | rotation biologique à base de légumineuses |
| gen. | lipid-based nutrient supplement | supplément nutritif à base de lipides |
| gen. | liquid milk-based products | produits liquides à base de lait |
| agric. | liquorice-based drink | boisson à base de réglisse |
| gen. | list-based proportional voting | scrutin de listes selon un système proportionnel |
| gen. | list-based proportional voting | scrutin de liste à la proportionnelle |
| tech. | load cell-based weighing | pesage basé sur la cellule de charge |
| patents. | malt-based preparations for making beverages | préparations maltées pour faire des boissons |
| avia., Canada, HR | Manager, Activity-Based Costing and Special Projects | gestionnaire, Projets spéciaux et CPA |
| avia., Canada, HR | Manager, Activity-Based Costing and Special Projects | gestionnaire, Projets spéciaux et Comptabilité par activités |
| avia., Canada, HR | Manager, Performance-Based Navigation Development | gestionnaire, Développement de la PBN |
| avia., Canada, HR | Manager, Performance-Based Navigation Development | gestionnaire, Développement de la navigation fondée sur les performances |
| gen. | Mandingo-based United Liberation Movement for Democracy in Liberia | branche mandingue du Mouvement uni de libération |
| chem. | mastic based on artificial plastic materials | mastic à base de matières plastiques artificielles |
| chem. | mastic based on magnesium oxychloride | mastic à base d'oxychlorure de magnésium |
| chem. | mastic based on oil | mastic à base d'huile |
| chem. | mastic based on plaster | mastic à base de plâtre |
| chem. | mastic based on rubber | mastic à base de caoutchouc |
| chem. | mastic based on sulphur | mastic à base de soufre |
| chem. | mastic based on water-glass | mastic à base de verre soluble |
| chem. | mastic based on wax | cire à luter |
| chem. | mastic based on wax | mastic à base de cire |
| chem. | mastic based on zinc oxide and glycerol | mastic à base d'oxyde de zinc et de glycérine |
| chem. | mastic based on zinc oxychloride | mastic à base d'oxychlorure de zinc |
| gen. | MDG-based poverty reduction strategy | stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD |
| gen. | MDG-based PRS | stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD |
| med. | medicament based on alkaloids | médicament à base d'alcaloïdes |
| med. | medicament based on heterosides | médicament à base d'hétérosides |
| med. | medicinal product based on radio-isotopes | médicament à base de radio-isotopes |
| med. | medicinal product based upon radionuclides | médicament à base de radionucléides |
| gen. | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif |
| agric., econ. | membership-based rural organization | organisation rurale de type associatif |
| gen. | MESFET based circuits | circuits MESFET |
| gen. | message-based generator | générateur à base de messages |
| comp. | microcomputer-based node | nœud de réseau à microcalculateur |
| comp. | microcomputer-based system | système sur base de microcalculateurs |
| comp. | microcomputer-based system | système à microcalculateurs |
| comp. | microprocessor-based application | application sur base de microprocesseurs |
| comp. | microprocessor-based control | commande à microprocesseur |
| comp. | microprocessor-based logic board | carte logique à microprocesseur |
| comp. | microprocessor-based minicomputer | minicalculateur sur base de microprocesseur |
| comp. | microprocessor-based product | produit à microprocesseurs |
| comp. | microprocessor-based product | produit à microprocesseur |
| patents. | milk-based desserts | desserts lactés |
| agric., food.ind. | milk-based drink | boisson lactée |
| agric., food.ind. | milk-based drink | boisson à base de lait |
| agric. | milk based preparation | préparation à base de lait |
| agric. | milk based preparation | préparation lactée |
| agric. | milk-based product | produit à base de lait |
| gen. | milk-based products | produits à base de lait |
| agric. | milk for the manufacture of milk-based products | lait destiné à la fabrication de produits à base de lait |
| gen. | Millennium-Development-Goal-based poverty reduction strategy | stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD |
| comp. | minicomputer-based development system | système de développement sur base de minicalculateur |
| gen. | modernization based on importing the best foreign techniques | une modernisation axée sur l'importation des meilleures techniques étrangères |
| avia., Canada, fin. | movement-based charge | redevance en fonction du mouvement |
| avia., Canada, fin. | movement-based fee | redevance en fonction du mouvement |
| gen. | MTSAT Satellite-based Augmentation System | système plurifonctionnel satellitaire d'aide renforcée aux transports |
| agric., R&D. | Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development | Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 |
| avia., Canada | multi-functional transport satellite-based augmentation system | système de renforcement satellitaire utilisant les satellites de transport multifonctions |
| gen. | Multi-Functional Transport Satellite-based Augmentation System | système plurifonctionnel satellitaire d'aide renforcée aux transports |
| gen. | multinational space-based imaging system | système multinational d'imagerie spatiale |
| nat.sc., transp. | mutual observation system for shore-based control | système d'observation mutuelle des contrôles à terre |
| avia., Canada, HR | National Manager, Performance Based Operations | gestionnaire national, Exploitation fondée sur les performances |
| gen. | natural resource-based industries | industries basées sur les ressources naturelles |
| agric. | natural resources-based products | produits provenant des ressources naturelles |
| avia., Canada | NAV CANADA Performance-Based Navigation Steering Committee | Comité directeur de la navigation fondée sur les performances – NAV CANADA |
| avia., Canada | NAV CANADA Performance-Based Navigation Steering Committee | Comité directeur de la PBN – NAV CANADA |
| gen. | new technology-based firms | entreprises basées sur les nouvelles technologies |
| mater.sc. | nickel-based superalloy | superalliage de nickel |
| mater.sc. | nickel-based superalloy | superalliage à base de ickel |
| mater.sc. | nickel-based superalloy | superalliage au nickel |
| agric., chem. | nitrogen-based fertilizer application | application d'engrais de produits azotés |
| gen. | novel based on real characters | roman à clefs (whose identity is disguised) |
| gen. | oat-based food | aliments à base d'avoine |
| gen. | Objective-Based Budgeting | Budgétisation par objectifs |
| gen. | objective science-based risk assessment | évaluation des risques basée sur des informations scientifiques objectives |
| social.sc. | Office of Faith-Based and Community Initiatives | bureau des initiatives locales et religieuses |
| gen. | oil-based products | les produits que l'on tire du pétrole |
| med. | oil-based vaccine | vaccin à adjuvant huileux |
| med. | oil-based vaccine | vaccin huileux |
| med. | oil-based vaccine | vaccin en excipient huileux |
| life.sc., construct. | on rock based material | matériau issu de roches |
| mil., logist. | operations based on information | opérations basées sur l'information |
| gen. | opt for a marriage based on joint ownership of property | être marié sous le régime de la communauté |
| gen. | optics based computers | ordinateurs optiques |
| chem. | organic chlorine-based disinfectant | désinfectant organique à base de chlore |
| gen. | output-based aid | aide basée sur les résultats |
| gen. | output-based aid | aide axée sur les réalisations |
| fishery | output based capacity measure | mesure de capacité de pêche en fonction de la production |
| relig., commun. | paper-based heritage | patrimoine "papier" |
| construct. | paper-based plastics | plastiques stratifiées à base de papier |
| comp. | pen-based computer | tablette électronique |
| comp. | pen-based computer | ordinateur sans clavier |
| comp. | pen-based data entry | entrée de données sans clavier |
| gen. | performance-based aid | aide basée sur les résultats |
| gen. | performance-based aid | aide axée sur les réalisations |
| ecol. | performance-based measurement system | système de mesure basé sur les performances |
| avia., Canada | performance-based navigation | navigation fondée sur les performances (Performance requirements are expressed in navigation specifications in terms of accuracy, integrity, continuity, availability and functionality needed for the proposed operation) |
| avia., Canada | Performance-Based Navigation Manual | Manuel de navigation fondée sur les performances |
| avia., Canada, HR | Performance-Based Navigation Program Manager | gestionnaire, Programme de navigation fondée sur les performances |
| avia., Canada, HR | Performance-Based Navigation Program Manager | gestionnaire, Programme PBN |
| avia., Canada | Performance-Based Navigation Working Group | groupe de travail sur la navigation fondée sur les performances |
| avia., Canada | Performance-Based Navigation Working Group | groupe de travail sur la PBN |
| chem., construct. | plaster-based adhesive | plâtre pour support lisse |
| chem., construct. | plaster-based adhesive | plâtre adhésif |
| avia., Canada, tech. | point-based SMCR | SMCR à point |
| med. | population-based screening | dépistage au sein d'une population |
| med. | population-based screening | dépistage de masse |
| med. | population-based screening programme | dépistage au sein d'une population |
| med. | population-based screening programme | dépistage de masse |
| construct. | potential-based analysis | calcul par la méthode des potentiels |
| gen. | powdered milk-based products | produits en poudre à base de lait |
| busin., labor.org. | power of control based on a majority of the voting rights | pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote |
| busin., labor.org. | power of control based on agreements | pouvoir de contrôle fondé sur des accords |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels |
| patents. | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes |
| gen. | probe-based flow monitoring | surveillance de la circulation au moyen de capteurs |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| gen. | process based on ceramic and mineral matrices | procédé basé sur des matrices céramiques et minérales |
| gen. | processor-based management systems | systèmes de gestion pilotés par microprocesseurs |
| gen. | programme-based approach | approche par programme |
| gen. | project-based mechanism | mécanisme de projet |
| gen. | proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents | spécialités à base de sang humain ou de composants de sang |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocole "tellurique" |
| med. | psychology based on the satisfaction of needs | psychologie du besoin |
| med. | psychophysically-based approach | approche psycho-physique |
| med. | psychophysically-based encoding approach | approche psycho-physique |
| earth.sc. | pyrometer based on contraction of a solid substance | pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide |
| gen. | random check based on value | sondage basé sur les valeurs monétaires |
| nautic., econ. | raster-based dataset | données rastrées |
| gen. | relations based on agreement | relations conventionnelles |
| construct. | resin-based industrial floor | sol résine |
| construct. | resin-based industrial floor | sol industriel à base de résines |
| gen. | resource based on gross national income | ressource propre fondée sur le RNB |
| gen. | resource based on gross national income | ressource fondée sur le RNB |
| HR | Results Based Budgeting | Budgétisation fondé sur les résultats |
| gen. | results-based budgeting | système de budgétisation axée sur les résultats |
| gen. | results-based financing | aide basée sur les résultats |
| gen. | results-based financing | aide axée sur les réalisations |
| patents. | right based on prior use | droit fondé sur une utilisation antérieure |
| patents. | right based on prior use | droit d'usage antérieur |
| chem. | rubber-based adhesive | adhésif à base de caoutchouc |
| mater.sc. | rule based control | contrôle à base de règles |
| gen. | rule-based design | conception basée sur des règles |
| gen. | rule-based security policy | politique de sécurité fondée sur des règles |
| avia., Canada | satellite-based ADS-B | ADS-B satellitaire |
| avia., Canada | satellite-based ADS-B | surveillance dépendante automatique en mode diffusion satellitaire |
| avia., amer. | satellite-based augmentation system | système de renforcement à couverture étendue |
| avia., Canada | satellite-based automatic dependent surveillance – broadcast | ADS-B satellitaire |
| avia., Canada | satellite-based automatic dependent surveillance – broadcast | surveillance dépendante automatique en mode diffusion satellitaire |
| gen. | Satellite-based Open Facility for Testing | Dispositif expérimental commun par satellite |
| avia., Canada | satellite-based surveillance | surveillance satellitaire |
| gen. | satellite-based vessel monitoring system | système VMS |
| gen. | scenario-based planning | planification par scénarios |
| nat.sc., industr. | science-based industry | industrie axée sur la recherche |
| nat.res. | sea-based pollution | pollution émanant de la mer |
| energ.ind. | sea-based renewable energy | énergie renouvelable de la mer |
| energ.ind. | sea-based renewable energy | énergie marine renouvelable |
| gen. | sea based wind turbine | installation offshore |
| comp. | sensor-based computer | ordinateur à senseurs |
| agric. | sex-pheromone-based trap | piège à phéromones sexuelles |
| agric. | sex-pheromone-based trap | piège sexuel |
| gen. | shift system based on three eight-hour shifts | les trois-huit |
| gen. | ship-based medium-range surface-to-air missile | système d'autodéfense moyenne portée/naval |
| fishery | shore-based fishworker | travailleur du secteur des pêches basé sur le littoral |
| min.prod. | shore-based marine navigation aid systems | systèmes d'aides pour la navigation maritime depuis le littoral |
| gen. | shore-based marine traffic systems | systèmes de trafic maritime depuis le littoral |
| gen. | silver-based adsorbant | adsorbant à base d'argent |
| gen. | simulator based on visual programming | simulateur basé sur une programmation visuelle |
| construct. | slag-based stone | scorie métallurgique |
| construct. | slag-based stone | laitier métallurgique |
| agric. | slaughter-based compensation for income losses | compensation des pertes de revenus fondée sur le nombre d'animaux abattus |
| ecol. | source based policy | politique de prévention de la pollution à la source |
| patents. | soy bean flour and sauce based food products | produits alimentaires à base de graines de soja (farine et sauces) |
| avia., Canada | space-based ADS-B | ADS-B satellitaire |
| avia., Canada | space-based ADS-B | surveillance dépendante automatique en mode diffusion satellitaire |
| avia., Canada | Space-based ADS-B Advisory Committee | Comité consultatif sur l'ADS-B satellitaire |
| gen. | space-based antiballistic-missile system | système anti-missiles balistiques basé dans l'espace |
| gen. | space-based antiballistic-missile system | système anti-missile balistiques basé dans l'espace |
| avia., Canada | space-based automatic dependent surveillance – broadcast | ADS-B satellitaire |
| avia., Canada | space-based automatic dependent surveillance – broadcast | surveillance dépendante automatique en mode diffusion satellitaire |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace |
| gen. | space-based defensive system | système spatial de défense |
| nat.sc. | space-based infra-red system | système infrarouge spatial |
| nat.sc. | Space-Based Laser programme | programme de laser spatial |
| nat.sc. | Space Based Laser Readiness Demonstrator | démonstration de l'état de préparation du laser spatial |
| gen. | space based reactor | réacteur spatial |
| gen. | space-based weaponry | système d'armes basées dans l'espace |
| gen. | space-based weaponry | systèmes d'armes basées dans l'espace |
| agric., tech. | starch-based powdered adhesive | poudre amylacée pour colle |
| avia., Canada, sec.sys. | surface-based layer | couche avec base à la surface |
| avia., Canada | surface trajectory-based operations | opérations à la surface basées sur trajectoire |
| fishery | survey based assessment | évaluation basée sur les campagnes scientifiques |
| gen. | synthetic gas based on coal | gaz synthétique tiré du charbon |
| gen. | tariff based on the price per unit | tarification unitaire |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | impôts,taxes et versements assimilés sur rémunérations-administration des impôts |
| agric. | technology-based field project | projet de terrain axé sur les technologies |
| gen. | technology-based firm | entreprise basée sur la technologie |
| gen. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| patents. | the deliberations of the Select Committee shall be based on an agenda | le Comité restreint délibère un ordre du jour déterminé |
| patents. | the judgement is based upon factors which ... | l’arrêt est basé sur des faits lesquels ... |
| patents. | the petition is based on obvious facts | la pétition se fonde sur des faits évidents |
| agric., chem. | the survey is based on the total diet or on the market basket | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère |
| agric., food.ind., UN | the three Rome-based agencies | les trois agences romaines |
| gen. | the three Rome-based agencies | les trois romaines |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| gen. | this story is based on a real-life experience | ce récit s'appuie sur une expérience vécue |
| gen. | this story is just based on hearsay | cette histoire n'est fondée que sur des ouï-dire |
| gen. | thrice-yearly income tax payment based on estimated tax due for the previous year | tiers provisionnel |
| avia., Canada | time-based longitudinal separation | espacement longitudinal fondé sur le temps |
| avia., Canada | time based metering | réglage du débit basé sur le temps |
| mater.sc. | titanium-based alloy | alliage à base de titane |
| med. | toxin-based weapon | arme à base de toxines |
| med. | toxin-based weapon | arme à toxines |
| avia., Canada | trajectory-based operations | opérations basées sur trajectoire |
| gen. | Union based on the rule of law | communauté de droit |
| chem. | uranium-based ceramic material | céramique à base d'uranium |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vaccin recombinant |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vaccin basé sur la recombinaison d'ADN |
| tech. | vacuum gauge based on ionisation phenomena in gases | manomètre à vide basé sur les phénomènes d'ionisation dans les gaz |
| tech. | vacuum gauge based on mechanical phenomena | manomètre à vide basé sur des phénomènes mécaniques |
| tech. | vacuum gauge based on transport phenomena in gases | manomètre à vide basé sur les phénomènes de transport dans les gaz |
| comp. | vector-based image | image vectorielle |
| agric. | virus-based pesticides | virus agissant comme pesticides |
| construct. | volatile resin-based paint | peinture résineuse volatile |
| chem. | water based coating | revêtement à base aqueuse |
| construct. | water-based paint | peinture à l'eau |
| mil., logist. | weapons based on new physical principles | armes basées sur les nouveaux principes physiques |
| life.sc. | weather map based on simultaneous observations | carte du temps basée sur des observations simultanées |
| avia., Canada, ed. | Web-Based Training | formation sur le Web |
| comp. | Web-based training | formation par le Web |
| agric. | wine-based beverage | boisson à base de vin |
| agric., el. | wine-based cocktail | cocktail à base de vin |
| agric., energ.ind. | wood-based energy farm | exploitation agricole énergétique |
| agric. | wood-based industries | filière bois |
| chem. | zinc based paint | enduit au zinc |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | zone de réglementation de la construction |