| Subject | English | French |
| gen. | a hairstyle that leaves the back of the neck bare | une coiffure qui dégage la nuque |
| gen. | a hairstyle that leaves the nape bare | une coiffure qui dégage la nuque |
| zool. | Alaskan brown bear | ours kodiak (Ursus (Ursus) arctos middendorffi) |
| construct. | American bear trap shutter | barrage en toit américain |
| environ., nat.res. | Andean bear | ours à lunettes (Tremarctos ornatus) |
| ornit. | argus bare-eye | fourmilier argus (Phlegopsis barringeri) |
| law, immigr. | to arrive with the barest necessities | arriver dans le plus grand dénuement |
| gen. | at home, the cupboard was always bare | chez nous, on dansait devant le buffet |
| transp., mech.eng. | automatic baring pliers | pince automatique à dénuder l'isolation |
| avia., Canada | bare and damp runway | piste nue et humide |
| avia., Canada | bare and dry runway | piste nue et sèche |
| avia., Canada | bare and wet runway | piste nue et mouillée |
| mamm. | bare-backed fruit bats | chauve-souris à dos nu (Dobsonia) |
| gen. | bare booth | stand nu |
| gen. | bare booth | stand non équipé |
| mater.sc., chem. | bare bottle | bouteille blanche |
| pack. | bare bottle | bouteille blanche (interior of an insulating bottle, intérieur d’une bouteille isolante) |
| gen. | bare one's bottom | mettre son derrière à l'air |
| construct. | bare brickwork | gros oeuvre |
| el. | bare cable | câble nu |
| nat.sc., life.sc. | bare calcareous rocks | pavement calcaire |
| met., el. | bare centre section of an electrode | dénudation centralede l'électrode |
| transp., tech. | bare chassis | châssis nu |
| transp., tech. | bare chassis dry weight | poids du châssis nu à sec |
| transp., tech. | bare chassis kerb weight | poids du châssis nu en ordre de marche |
| ornit. | bare-cheeked trogon | couroucou à joues jaunes (Apaloderma aequatoriale) |
| comp. | bare chip | puce sans boîtier |
| comp. | bare chip | chip sans corpus |
| industr., construct. | bare cloth | tissu maigre |
| construct. | bare conductor | fil nu |
| comp. | bare conductor | conducteur nu |
| ornit. | bare-crowned antbird | alapi à tête nue (Gymnocichla) |
| ornit. | bare-crowned antcatcher | alapi à tête nue (Gymnocichla) |
| earth.sc. | bare crystal | cristal nu |
| pack. | bare demijohn | bonbonne en verre clissée |
| pack. | bare demijohn | bonbonne nue |
| pack. | bare demijohn | bonbonne clissee |
| pack. | bare demijohn | bonbonne en verre nue |
| mamm. | bare-eared marmoset | ouistiti mélanure (Callithrix argentata) |
| transp. | bare engine | moteur nu |
| mech.eng. | bare engine installed | moteur monté à blanc |
| law | bare executor | nu-exécuteur testamentaire |
| law | bare expectancy | simple expectative |
| ornit. | bare-eyed antbird | fourmilier fuligineux (Rhegmatorhina gymnops) |
| ornit. | bare-eyed antcatcher | fourmilier fuligineux (Rhegmatorhina gymnops) |
| ornit. | bare-eyed cockatoo | cacatoès à lunettes rouges (Cacatua sanguinea) |
| ornit. | bare-eyed cockatoo | cacatoès à front rouge (Cacatua sanguinea) |
| ornit. | bare-eyed cockatoo | cacatoès aux yeux nus (Cacatua sanguinea) |
| ornit. | bare-eyed cockatoo | cacatoès corella (Cacatua sanguinea) |
| ornit. | bare-eyed ground dove | colombe de Moreno (Metriopelia morenoi) |
| ornit. | bare-eyed mountain pigeon | carpophage d'Albertis (Gymnophaps albertisii) |
| ornit. | bare-eyed partridge bronzewing | colombine de Smith (Geophaps smithii, Petrophassa smithii) |
| ornit. | bare-eyed pigeon | pigeon jounud (Columba corensis, Patagioenas corensis) |
| ornit. | bare-eyed rail | râle à ventre gris (Gymnocrex plumbeiventris) |
| ornit. | bare-faced curassow | hocco de Sclater (Crax fasciolata) |
| ornit. | bare-faced go-away-bird | touraco masqué (Corythaixoides personata, Crinifer personata) |
| ornit. | bare-faced ground dove | colombe de Cécile (Metriopelia ceciliae) |
| ornit. | bare-faced ibis | ibis à face nue (Phimosus) |
| mamm. | bare-faced marmosets | tamarins (Saguinus) |
| environ., nat.res. | bare-faced tamarin | tamarin bicolore (Saguinus bicolor) |
| mamm. | bare-faced tamarin | tamarin bicolore (Saguinus bicolor) |
| zool. | bare-faced tamarins | marikinas (Marikina) |
| agric. | bare fallow | jachère nue |
| agric. | bare fallow | jachère complète |
| industr., construct. | bare finish worsted | apprêt rasé |
| gen. | bare one's flesh | montrer sa viande |
| gen. | bare foot | nu pied |
| health. | bare footed well | puits non tubé |
| industr., construct., chem. | bare glass | verre brut |
| industr., construct., met. | bare glass fibre | verre secB |
| industr., construct., met. | bare glass fibre | fibre vierge |
| agric. | bare goods ex holding of the producer | marchandise nue, départ exploitation du producteur |
| forestr. | bare ground | terre nue |
| construct. | bare ground | terrain brut |
| tech. | bare ground | terrain nu |
| lab.law., el. | bare hand method | travail au potentiel |
| el., sec.sys. | bare hand working | travail au potentiel |
| obs. | bare-headed | en cheveux |
| environ., nat.res. | bare-headed rockfowl | picatharte de Guinée (Picathartes gymnocephalus) |
| environ., nat.res. | bare-headed rockfowl | picatharte (Picathartes gymnocephalus) |
| transp., polit. | bare hull | coque nue |
| law | bare-hull charter | contrat d'affrètement coque nue |
| law | bare-hull charter | charte-partie coque nue |
| law | bare-hull charter | affréter coque nue |
| law | bare-hull charter | affrètement coque nue |
| earth.sc. | bare ice | glace vive |
| ling. | bare infinitive | infinitif simple |
| law | bare land condominium | condominium de terrain nu |
| law | bare land unit | unité de terrain nu |
| ornit. | bare-legged owl | petit-duc de Cuba (Otus lawrencii) |
| law | bare licence | simple permission |
| law | bare license | simple permission |
| law | bare licensee | simple permissionnaire |
| comp. | bare machine | machine sans logiciel |
| comp. | bare machine | machine vierge |
| met. | bare measures | couches stériles |
| met. | bare metal arc welding | soudure à l'arc par électrode nue |
| comp., MS | bare-metal backup | sauvegarde complète (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| comp., MS | bare-metal computer | système nu (A computer that does not have an operating system installed) |
| comp., MS | bare-metal recovery | récupération complète (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| ornit. | bare-naked bellbird | araponga à gorge nue (Procnias nudicollis) |
| ornit. | bare-necked fruit-crow | coracine col-nu (Gymnoderus) |
| ornit. | bare-necked umbrella bird | coracine ombrelle (Cephalopterus glabricollis) |
| hi.energ. | bare nucleon | cœur du nucléon |
| hi.energ. | bare nucleon | nucléore |
| hi.energ. | bare nucleon | noyau du nucléon |
| hi.energ. | bare nucleon | nucléon nu |
| law | bare owner | nu-propriétaire |
| law | bare owner | nu propriétaire |
| fin. | bare ownership | nue-propriété |
| law | bare ownership | nue propriété |
| hi.energ. | bare particle | particule mathématique |
| hi.energ. | bare particle | particule nue |
| nat.sc., agric. | bare patches | taches brûlées |
| nat.sc., agric. | bare patches | terre brûlée |
| nat.sc., agric. | bare patches | brûlure |
| industr. | bare patent licence | licence de brevet simple |
| el. | bare pin | broche nue |
| earth.sc., mech.eng. | bare pipe | tube lisse |
| nat.res. | bare place | vide |
| law | bare-pole charter | contrat d'affrètement coque nue |
| law | bare-pole charter | affréter coque nue |
| law | bare-pole charter | charte-partie coque nue |
| law | bare-pole charter | affrètement coque nue |
| law | bare possession | simple possession |
| law | bare power | simple pouvoir |
| law | bare proprietor | nu-propriétaire |
| law | bare proprietor | nu propriétaire |
| construct. | bare protected conductor | fil nu protégé |
| nucl.phys. | bare reactor | réacteur sans réflecteur |
| nucl.phys. | bare reactor | réacteur nu |
| law | bare right | simple droit |
| met. | bare rod | baguette nue |
| met. | bare rod | baguette non enrobée |
| forestr. | bare-root | racines nues |
| agric. | bare-root planting | plant à racines nues |
| agric. | bare-rooted plant | plant à racines nues |
| agric. | bare-rooted planting | plant à racines nues |
| ornit. | bare-shanked screech-owl | petit-duc nudipède (Macabra clarkii, Otus clarkii) |
| industr. | bare sheet | tôle nue |
| nat.res. | bare site | station écologique sans végétation |
| environ., agric. | bare soil | sol dénudé |
| earth.sc., agric. | bare soil | sol nu |
| gen. | bare soil index | indice de sol nu |
| gen. | bare one's soul | mettre son cœur à nu |
| met. | bare spot | zone nue |
| gen. | bare stand | stand non équipé |
| gen. | bare stand | stand nu |
| transp. | bare steerage-way | erre nécessaire pour manoeuvrer |
| met., el. | bare terminal end of an electrode | pour l'amenée du courant) |
| met., el. | bare terminal end of an electrode | dénudation terminalede l'électrode;метал. эл. pour l'amenée du courant |
| met., el. | bare terminal end of an electrode | dénudation terminale(de l'électrode |
| zool. | bare-throated bellbird | oraponga à gorge nue (Procnias nudicollis) |
| ornit. | bare-throated bellbird | araponga à gorge nue (Procnias nudicollis) |
| ornit. | bare-throated francolin | francolin à gorge rouge (Francolinus afer, Pternistis afer) |
| ornit. | bare-throated tiger-heron | onore du Mexique (Tagrisoma mexicanus) |
| construct. | bare trap shutter | barrage en toit |
| law | bare trust | fiducie nue |
| law | bare trust | simple fiducie |
| law | bare trustee | nu-fiduciaire |
| law | bare trustee | simple fiduciaire |
| fin. | bare trustee | nu-fiduciaire nue-fiduciaire |
| met. | bare welding rod | électrode de soudure nue |
| tech., mech.eng. | bare wheel | roue simple |
| entomol. | bare-wing biting midge | culicoïde à ailes glabres Culicoides glabripennis |
| telecom. | bare wire | fil dénudé |
| met. | bare wire | fil non enrobe |
| met. | bare wire | fil nu |
| el. | bare wire | câble nu |
| met. | bare wire | fil de fer clair |
| construct. | bare wire | conducteur nu |
| met. | bare wire arc welding | soudage à l'arc au fil nu |
| met. | bare wire electrode | électrode nue |
| tech., mech.eng. | bare wire metal-arc welding | soudage à l'arc au fil nu |
| telecom. | bare wire strap | strap de fil |
| gen. | be bare-armed | avoir les bras nus |
| gen. | be bare-bottomed | montrer ses fesses à tout le monde |
| gen. | be bare-bottomed | avoir les fesses nues |
| gen. | be bare-bottomed | avoir le derrière à l'air |
| gen. | be bare-legged | avoir les jambes nues |
| fin. | bear account | position vendeur |
| gen. | bear against | appuyer s' |
| econ. | to bear an excessive budgetary burden | supporter une charge budgétaire excessive |
| fin. | to bear an interest of X percent | produire intérêt à X pour cent |
| fin. | to bear an interest of X percent | porter intérêt à X pour cent |
| gen. | bear away | laisser porter |
| gen. | bear away | abattre |
| fin. | bear call spread | opération mixte à la baisse avec des options call |
| fin. | bear call spread | spread baissier avec des options call |
| fin. | bear call spread | écart baissier à base de calls |
| fin. | bear call spread | vertical bear call spread |
| fin. | bear call spread | opération mixte baissière avec des options call |
| fin. | bear covering | rachat de découvert |
| gen. | bear expenses/to | assumer des dépenses |
| gen. | bear expenses/to | prendre à sa charge |
| gen. | bear expenses/to | prendre en charge |
| environ., nat.res. | bear farm | ferme d'élevage d'ours |
| fin. | bear interest | porter intérêt |
| fin. | bear interest at -% per annum | porter intérêt au taux de -% l'an |
| gen. | to bear inventive unity | constituer unité d'invention |
| fish.farm. | Bear Island area | région de l'île des Ours |
| social.sc., nat.res. | bear leader | montreur d'ours |
| zool. | bear macaque | macaque brun (Macaca (Lyssodes) arctoides) |
| fin. | bear market | marché orienté à la baisse |
| interntl.trade., fin. | bear market | phase de spéculation à la baisse |
| fin. | bear market | marché à la baisse |
| fin. | bear market | marché en baisse |
| fin. | bear market | marché baissier |
| fin. | bear operator | spéculateur à la baisse |
| zool. | bear phalanger | couscous des Célèbes (Phalanger ursinus) |
| fin. | bear position | position vendeur |
| econ., fin. | bear position | position à la baisse |
| fin. | bear put spread | spread baissier avec des options put |
| fin. | bear put spread | vertical bear put spread |
| fin. | bear put spread | opération mixte à la baisse |
| fin. | bear put spread | opération mixte baissière avec des options put |
| fin. | bear sale | vente spéculative à la baisse |
| fin., econ. | bear speculator | spéculateur à la baisse |
| fin. | bear spread | spread baissier |
| fin. | bear spread | écart baissier |
| fin. | bear spread | opération mixte à la baisse |
| fin. | bear spread | écart vertical baissier |
| fin. | bear spread | écart vertical à la baisse |
| fin. | bear spread | opération mixte baissière |
| fin. | bear strategy | stratégie bear |
| fin. | bear strategy | stratégie baissière |
| law | to bear testimony to something | rendre témoignage de quelque chose |
| polit., law | bear their own costs | supporter ses propres dépens |
| law | bear transaction | opération à la baisse |
| mech.eng. | bear trap | système d'appontage à câble et chariot |
| construct. | bear trap dam | barrage à vanne toit |
| construct. | bear trap gate | vanne-toit |
| gen. | bear up | abattre |
| gen. | bear up | laisser porter |
| coal. | to begin to bear on | prendre appui sur |
| zool. | big brown bears | ours bruns (Ursus) |
| ornit. | black-spotted bare-eye | fourmilier maculé (Phlegopsis nigromaculata) |
| life.sc., environ. | Brazilian bare-faced tamarin | tamarin bicolore (Saguinus bicolor) |
| mamm. | Brazilian bare-faced tamarin | tamarin bicolore (Saguinus bicolor) |
| environ., nat.res. | brown bear | ours grizzli (Ursus arctos) |
| nat.res. | brown bear | ours brun (Ursus arctos) |
| zool. | brown bear | ours brun (Ursus (Ursus) arctos) |
| fin. | bull and bear bond | obligation "bull and bear" |
| fin. | bull and bear bond | obligation haussière et baissière |
| fin. | bull and bear bond | emprunt à sensibilité opposée |
| fin. | call bear spread | écart sur calls à la baisse |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | qualité du crédit |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | solvabilité |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | capacité d'endettement |
| environ., nat.res. | cat-bear | petit panda (Ailurus fulgens) |
| zool. | cat bear | petit panda (Ailurus fulgens) |
| met., mech.eng. | clean to bare metal | amener le metal a nu |
| gen. | cold bare walls | des murs froids et nus |
| hobby, agric. | Coni Bear traps | pièges "Coni Bear" |
| agric. | contact with bare ropes | parcours à nu des filins |
| zool. | crested bare-faced tamarins | pinchés (Oedipomidas) |
| fin. | diagonal bear spread | écart diagonal à la baisse |
| fin. | to enter into bear transactions | spéculer à la baisse |
| construct. | European bear trap shutter | barrage en toit européen |
| zool. | European brown bear | ours brun d'Europe (Ursus (Ursus) arctos arctos) |
| gen. | fight with one's bare hands | se battre à mains nues |
| environ., nat.res. | grizzly bear | ours grizzli (Ursus arctos) |
| nat.res. | grizzly bear | ours brun du Mexique (Ursus arctos nelsoni) |
| zool. | grizzly bear | ours grizzly (Ursus (Ursus) arctos horribilis) |
| gen. | he laid bare his innermost thoughts | il a dévoilé ses pensées les plus secrètes |
| gen. | he was bare-chested | il était torse nu |
| environ., nat.res. | Himalayan bear | ours à collier (Ursus thibetanus) |
| life.sc., environ. | Himalayan black bear | ours à collier (Ursus thibetanus) |
| nat.res. | Himalayan brown bear | ours brun (Ursus arctos isabellinus) |
| nat.res. | Himalayan brown bear | ours Isabelle (Ursus arctos isabellinus) |
| met. | holiday 2) bare spot | zone non couverte |
| met. | holiday 2) bare spot | absence |
| met. | holiday 2) bare spot | manque |
| met. | holiday 2) bare spot | blanc |
| zool. | Kamchatka bear | ours du Kamtchatka (Ursus (Ursus) arctos beringianus) |
| social.sc., nat.res. | keeper of dancing bears | montreur d'ours |
| zool. | kodiak bear | ours kodiak (Ursus (Ursus) arctos middendorffi) |
| mamm. | long bare-tailed opossum | opossum à queue de rat (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | long bare-tailed opossums | opossums à queue de rat (Metachirus) |
| nat.res. | Malay Sun bear | ours malais (Helarctos malayanus) |
| nat.res. | Malay Sun bear | ours des cocotiers (Helarctos malayanus) |
| zool. | Malayan sun bear | ours malais (Helarctos malayanus) |
| gen. | means of bringing pressure to bear upon | moyens de pression |
| gen. | means of bringing pressure to bear upon | moyens de coercition |
| nat.res. | Mexican brown bear | ours brun du Mexique (Ursus arctos nelsoni) |
| ornit. | Moreno's bare-faced ground dove | colombe de Moreno (Metriopelia morenoi) |
| gen. | my soul had been laid bare | mon âme était à nu |
| transp. | on a bare boat basis | affrêtage coque nue |
| environ., nat.res. | Paddington bear | ours à lunettes (Tremarctos ornatus) |
| ornit. | pale-faced bare-eye | fourmilier à face pâle (Skutchia) |
| ornit. | pale-faced bare-eye | fourmilier à face blanche (Skutchia) |
| met. | phosphating the bare surface | phosphatation de la face nue |
| nat.res. | Pied tamarin bare-faced tamarin | tamarin bicolore (Saguinus bicolor) |
| agric. | planting on bare land | plantation sur terrain libre |
| agric. | planting on bare land | afforestation |
| nat.res. | polar bear | ours polaire (Ursus maritimus) |
| zool. | polar bear | ours polaire (Ursus (Thalarctos) maritimus) |
| nat.res. | polar bear | ours blanc (Ursus maritimus) |
| zool. | polar bear | ours blanc (Ursus (Thalarctos) maritimus) |
| zool. | polar bears | ours blancs (Thalarctos) |
| econ. | public enterprises which bear abnormally high pension charges | entreprises publiques supportant des charges de retraites anormalement élevées |
| fin. | put bear spread | écart sur puts à la baisse |
| environ., nat.res. | red bear | ours brun (Ursus arctos isabellinus) |
| life.sc., environ. | red cat-bear | petit panda (Ailurus fulgens) |
| ornit. | reddish-winged bare-eye | fourmilier à miroir roux (Phlegopsis erythroptera) |
| hobby | riding bare-back | monter à cru |
| hobby | riding bare-back | monter sans selle |
| law | to sell bear | vendre à découvert |
| law | to sell in bear | vendre à découvert |
| law | situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate | réunion de la nue propriété à l'usufruit |
| nat.res. | sloth bear | prochile lippu (Melurus ursinus) |
| environ., nat.res. | sloth bear | ours lippu de l'Inde (Melursus ursinus) |
| nat.res. | sloth bear | ours à miel (Melurus ursinus) |
| life.sc., environ. | sloth bear | ours à miel ou Prochile lippu ou ours lippu de l'Inde (Melursus ursinus) |
| environ., nat.res. | spectacled bear | ours à lunettes (Tremarctos ornatus) |
| life.sc., environ. | spectacled bear or Andean bear | ours à lunettes (Tremarctos ornatus) |
| nat.res. | spectated bear | ours à lunettes (Tremarctos ornatus) |
| environ., nat.res. | sun bear | ours des cocotiers (Helarctos malayanus) |
| environ., nat.res. | sun bear | ours malais (Helarctos malayanus) |
| life.sc., environ. | sun bear | ours malais ou ours des cocotiers (Helarctos malayanus) |
| hobby, social.sc., engl. | teddy bear collector | arctophile |
| gen. | teddy bears | ours en peluche |
| gen. | the bare minimum | le strict minimum |
| gen. | the bare minimum | le strict nécessaire |
| law, fin. | the bare owner buys the usufruct back | le nu-propriétaire rachète le droit d'usufruit |
| gen. | the cupboard's rather bare | le placard est bien dégarni |
| gen. | the dress leaves the shoulders bare | la robe dégage les épaules |
| gen. | they don't even have the bare minimum | ils n'ont même pas le minimum vital |
| gen. | they still had only the bare outlines of a plan | leur projet était encore à l'état de nébuleuse |
| nat.res. | Tibetan brown bear | ours brun (Ursus arctos pruinosus) |
| fin. | vertical bear call spread | écart sur calls à la baisse |
| fin. | vertical bear put spread | écart sur puts à la baisse |
| fin. | vertical bear spread | écart vertical à la baisse |
| zool. | white bear | ours polaire (Ursus (Thalarctos) maritimus) |
| nat.sc., agric. | yellow woolly bear | diacrisie de virginia (Diacrisia virginica, Spilosoma virginica) |
| gen. | you really have done just the bare minimum! | tu en as vraiment fait un minimum! |