Subject	English	French
gen.	a kick up the backside	un coup de pied au cul
gen.	do you want a kick up the backside?	c'est mon pied quelque part que tu veux?
avunc.	get a kick up the backside	se faire botter le cul
gen.	get a kick up the backside	se faire botter les fesses
gen.	he pushed us on with the occasional kick up the backside	il nous faisait avancer à coups de pied dans le train
brit.	kick up the backside	coup de pied au derrière
gen.	shift your backside!	pousse ton derrière!
gen.	you're going to get a kick up the backside!	tu vas prendre un coup de pied là où je pense!